15. r�sz

  Sylas n�m�n n�zte a flottaparancsnok k�ts�gbeesett int�zked�seit, �s �szint�n sajn�lta, de nem seg�thetett. �rharcosai is �rdekl�dve figyelt�k a sz�nalmas akci�t. �gy l�tszott, szimpatiz�lnak Carth-tal. Sheruk �s Brailor v�ltozatlanul feszengett. Lassan Canderouson is megjelentek a t�relmetlens�g els� jelei. Csak Revan maradt most is nyugodt.
  Amikor a b�zis eddigi t�szait betuszkolt�k a tan�csterembe, elszabadult a pokol. Az orvos �s a kapcsolatteremt� azonnal elvegy�lt k�zt�k, �s Carth egyre sz�nalmasabb k�s�rleteket tett, hogy lecsendes�tse �ket:
  - Idefigyeljenek! - mondta. - Mindannyian fogj�k be a sz�jukat, tart�zkodjanak a mandal�riaiak s�rteget�s�t�l, �s csak akkor nyiss�k ki a sz�jukat, ha valamit k�rdeznek magukt�l! Meg�rtett�k?
  A jelek szerint nem, mert j�form�n m�g el sem hallgatott, m�ris folytat�dott a l�rma.
  - A pokolba magukkal! - fakadt ki Carth. - Ha azonnal el nem hallgatnak, h�t sarkon fordulok, fogom a k�t �rhaj�mat, �s itt hagyom magukat a panaszaikkal egy�tt! Otthon legfeljebb majd azt mondom, hogy nem tal�ltam �letben senkit! A mandal�riaiak pedig biztos ismerik a m�dj�t, hogyan kell elhallgattatni valakit, aki az idegeikre megy!
  A fenyeget�s t�bb helyen s�nt�tott, de most megtette hat�s�t.

 Ideje volt. Ny�lt az ajt�, �s k�t �rharcos bevezette Mrs. Wintert. Sheruk �s Brailor azonnal felugrott �s helyet csin�lt az asszonynak, aki h�l�san b�lintott.
  Ezut�n m�g k�t �rharcos k�vetkezett, m�g�tt�k Larsen, aki h�dolatteljes mozdulattal ny�jtotta kez�t a bel�p� Seyd�nak. A l�ny nyak�ban felszikr�z� feh�r med�l, �s az ujj�n megcsillan� feh�r gy�r� l�tt�n maga Sylas is felemelkedett. Amikor a t�r�keny alkat�, kecses mozg�s�, sz�vf�jd�t�an gy�ny�r�, s�t�t b�r� l�ny m�g�tt egyszerre felmagasodott a f�rfias, vonz� arc�, sz�les v�ll�, roppant izomzat�, sz�las termet� Mandalore, Carth foga �nk�ntelen�l is megcsikordult.
  Larsen elengedte Seyda kez�t, �s m�g �rharcosai elz�rt�k az utat a K�zt�rsas�giak el�l, Calborn v�gigvezette asszony�t Sylas �rharcosai el�tt. Seyda r�ismert k�zt�k Arionra �s Tagrenre, akik h�dolattal emelt�k ajkukhoz �rn�j�k szertart�si ruh�j�nak szeg�ly�t, szem�kben, tart�sukban b�szkes�g, hogy gy�ny�r� �rn�j�ket szolg�lhatj�k. Seyda r�juk mosolygott. Sylas mag�hoz �lelte, �s homlokon cs�kolta.
  - Seyda, �n a gyermekemk�nt szerettelek az eltelt h�rom �v alatt. Egy �ve m�r t�rv�nyesen is kl�nom tagja vagy, most pedig a l�nyomm� fogadlak! Szerettem volna, ha itt maradsz vel�nk, a Birodalom Uralkod�j�nak azonban nem mondhatok ellent. Becs�lettel �lltad meg a helyedet harcosk�nt. A Starviller kl�n nagyon b�szke r�d! A neved mostant�l Seyda Starviller cal Calborn Telrevan, a Calora Mandalore. A Mandal�riai Birodalomban ezut�n �gy fognak ismerni. L�gy oly boldog e birodalom �rn�jek�nt, mint amilyen boldog volt�l itt k�zt�nk felder�t� harcosk�nt!

  Canderous olyan �vatosan �lelte meg �rn�j�t, amit Carth fel sem tudott t�telezni r�la, hisz Ordo kl�nvez�re nem a gyeng�ds�g�r�l volt h�res, ha pedig m�g zsoldosi m�ltj�t is figyelembe vessz�k, akkor Carth val�ban nem hitt a szem�nek.
  Brailor �s Sheruk azzal a kedves k�zvetlens�ggel �lelte meg Seyd�t, ahogy mindig is viselkedtek vele, b�r Sheruk k�zben �rezte, hogyan veri ki homlok�t a ver�t�k.
  Miut�n a mandal�riaiak elfogytak, a flottaparancsnok el�l�pett, de mag�n �rezve Larsen �that� pillant�s�t, csak annyira ment k�zel az �rn�h�z, am�g az �rharcosok meg nem mozdultak, jelezve, itt a hat�r. Seyda most n�zte csak meg Carthot. A harminchat esztend�s flottaparancsnok remek form�ban volt. J� testfel�p�t�s�, ar�nyos termet�, izmos katona, de nem olyan er�teljes alkat�, mint a mandal�riai harcosok. R�vid, s�t�tbarna haj, m�lybarna, meleg szemek. Keskeny, sz�pvonal� sz�ja f�l�tt v�kony bajusz h�z�dott, arc�n r�vid, halv�ny szak�ll. Hangja kellemes, fiatal f�rfihang:
  - Calora Mandalore, hadd �dv�z�ljem a K�zt�rsas�g nev�ben, mely b�szke arra, hogy egykori polg�ra a Mandal�riai Birodalom legels� asszonya lett! Szeretn�nk rem�lni, hogy a sz�vets�g, melynek alapjait a nagyszer� Canderous Ordo kl�nvez�rnek siker�lt letennie, tov�bb m�ly�l a kegyed h�zass�ga r�v�n. K�rj�k, tisztelje meg egykori otthon�t, a K�zt�rsas�got f�rje oldal�n miel�bb!
  Seyda csak b�lintott, visszah�tr�lt f�rj�ig, �s b�tortalanul hozz�simult. Calborn a sz�mukra el�k�sz�tett sz�kekig k�s�rte Seyd�t, megv�rta, m�g helyet foglal, majd � is le�lt. Gondja volt r�, hogy Seyda sz�ke Mrs. Winter� mell� ker�lj�n, �gy a l�ny azonnal felold�dott az id�s asszony mellett. Larsen �s g�rd�ja m�g�tt�k helyezkedett el.

  Sylas t�rte meg a cs�ndet:
  - N�h�ny dolgot felt�tlen�l meg kell besz�ln�nk annak �rdek�ben, hogy a K�zt�rsas�g b�k�ben v�ljon el birodalmunkt�l. �gy inform�l�dtunk - pillantott eddigi foglyaikra -, hogy t�bb incidens �rte �n�ket. K�rem, hogy mondjanak el mindent egyenk�nt, fegyelmezetten, �rthet�en! Nincs mit�l tartaniuk, mert Onasi flottaparancsnok t�rekv�seihez hasonl�an nek�nk is az az �rdek�nk, hogy b�k�ben v�lhassunk el!
  M�ly cs�nd. Sylas, b�r �rezte vez�rt�rsai t�relmetlens�g�t, tov�bbra is udvarias maradt.
  - Ha nincs panaszuk, k�rem mondj�k el Onasi parancsnoknak, mit tudnak Blank kapit�nyr�l!
  Erre m�r felbolydultak:
  - Hogy mit tudunk?! - ugrott f�l a navig�tor �s Calbornra mutatott. - Te odaj�tt�l, �sszeverted a kapit�nyt, �s megfenyegetted, hogy meg�l�d, ha nem megy ki mag�t�l a vadonba. Pedig igaza volt! A l�nyt akarta visszaszerezni t�letek, akivel az el�bb ezt a kis kom�di�t elj�tszott�tok! M�g mindig nem akarj�tok elengedni vel�nk! H�t h�rom �v alatt nem volt annyi id�t�k, hogy mindny�jan v�gigmenjetek rajta?!
  Arion �s Tagren p�nc�lkeszty�s �kle egyszerre csattant k�t oldalr�l a navig�tor k�p�n, ami azonnal bek�k�lt. Foga �sszevaccant, �r�lhetett, hogy csontja nem t�rt. Larsen �s a test�rs�g kez�ben fegyver csillant, de Sylas t�bbi �rharcos�nak is, cs�v�k a navig�torra szegez�d�tt, Calborn azonban tilt�n emelte f�l kez�t. Sylas gyorsan megsz�lalt:
  - Tiszt�zzuk a helyzetet: Seyda m�r idegenk�nt is elnyerte a rokonszenv�nket, a szeretet�nket. Egy �v �ta m�r a kl�nom tagja, m�t�l pedig a l�nyom is, egyben a Mandal�riai Birodalom �rn�je! Itt minden starvilleri �rharcos, mint kl�ntagot, rokon�ul fogadta el. A kl�n t�rv�nyei nem t�rik egy kl�ntag megs�rt�s�t, Seyda ezenfel�l most m�r �rn�je is ezeknek az �rharcosoknak. Vigy�zz, hogyan besz�lsz r�la, k�l�n�sen, ha azt sem tudod, mir�l besz�lsz!
  A f�jdalomt�l a navig�tor teljesen beg�z�lt, agy�t el�nt�tte a v�r:
  - Hogy �n vigy�zzak?! �s hogy nem tudom, mir�l besz�lek?! Hogyne tudn�m! A K�zt�rsas�ghoz tartozik, �s ne pr�b�lj�tok elhitetni vel�nk, hogy nem haszn�lt�tok…
  Arion �s Tagren most se volt k�m�letesebb. A v�ral�fut�sok megsokszoroz�dtak a navig�tor k�p�n, fogai meglazultak, f�lrepedt sz�ja sark�b�l v�r kezdett sziv�rogni.
  - H�t nem el�g a figyelmeztet�s? - b�d�lt el Canderous, �s kezdett f�lemelkedni. Carth pedig kezdett k�ts�gbeesni. Sylas �s Mandalore m�g mindig f�kezi az �rharcosokat, de most m�r Canderous is besokallt, �s ha elszabadul…
  A flottaparancsnok felugrott �s visszal�kte a navig�tort a sz�kre.
  - Hallgasson, maga ostoba! - �v�lt�tt r�. - Ha m�g egyszer ki meri nyitni a sz�j�t, �n magam fojtom meg, meg�rtette?! Bocs�ss meg, k�rlek, Mandalore, ne szennyezz�k be a v�r�vel b�ket�rekv�seinket! A K�zt�rsas�g nev�ben k�rem a bocs�natodat, Mandalore!

  Calborn intett Larsen�knek �s Arion�knak, engedj�k le a fegyvert, majd visszaparancsolta Canderoust. Tekintete a sz�delg� navig�torra villant.
  - Az a szerencs�d, hogy Seyda az egyetlen ebben a teremben, aki nem �rti ocsm�ny szavaid jelent�s�t, ez�rt nem tudja, mennyire megs�rtetted �t. De �n tudom, �s �n nem felejtek!
  Sylas megvet�en m�rte v�gig a navig�tort.
  - �gy l�tom, nem �rtetted, mit mondtam az el�bb. El�g figyelmeztet�st kapt�l m�r, ha nem tanult�l bel�le, te l�tod k�r�t! Ha legk�zelebb kinyitod a sz�dat, az �rharcosok azonnal v�geznek veled! Mrs. Winter, �n is az �rhaj� t�rsas�g�hoz tartozott. Mit tud elmondani a kapit�nyr�l a flottaparancsnok �rnak? Ne, nem kell fel�llnia! �lve is megadja a tiszteletet mindk�t birodalomnak!
  - K�sz�n�m, Sylas vez�r. Nem tudom, a t�bbiek mi�rt v�dik a kapit�nyt, mikor �k is tudj�k, hogy k�b�t�szerrel �lt…
  - HAZUG D�G! - �v�lt�tte felpattanva a kapcsolatfelvev� n�. Pillanatnyi sz�net volt. Mindenki l�tta, hogy Sylas k�t �rharcos�nak keze egyszerre lend�l, de mozdulatuk f�lbe maradt. Nyilv�nval�an nem szoktak n�t meg�tni, de e durva s�rt�st sem akart�k megtorlatlanul hagyni. Sylas igyekezett �rr� lenni a furcsa helyzeten.
  - Bocs�sson meg a kisasszonynak, Mrs. Winter! - mondta nyugodt hangj�n. - Blank kapit�ny a kisasszony igen k�zeli ismer�se volt, �s neki nincs tudom�sa arr�l, hogy a kapit�ny k�b�t�szerrel �lt volna. Kisasszony, �nt arra k�rem, hallgasson v�gig mindenkit t�relemmel! L�thatja, mi is azt tessz�k. Ha k�t k�zt�rsas�gi m�r egym�s k�zt sem tud megegyezni, hogyan akarnak vel�nk b�rmiben is egyezs�gre jutni? Mrs. Winter, k�rem, folytassa!
  - H�rom �vvel ezel�tt, egy k�zt�rsas�gi utassz�ll�t� haj�n ismertem meg a kapit�nyt �s ezeket az embereket. A h�rom h�napi �t alatt el�g kellemetlen tapasztalataim voltak a haj�n. Azt�n ideker�lt�nk Hels�ra. Itt j�tt�nk r�, hogy a kapit�ny �vek �ta �lt m�r ezzel a szerrel, amivel klausztrof�bi�j�t �s a stresszt pr�b�lta oldani.
  - Err�l mag�nak honnan van tudom�sa, Mrs. Winter? - vetette k�zbe az orvos. - Besz�lt err�l a kapit�nnyal?
  - Nem velem besz�lt r�la - r�zta fej�t az asszony. - Hanem a t�rsaival, a navig�torral �s a pil�t�val. N�zze, m�r a haj�n is voltak gondok, de itt Hels�n, abban a kont�nerlak�sban, ennyi �sszez�rt ember nem titkol�zhatott t�rsai el�tt, �s ami azt illeti, a kapit�ny nem is igyekezett titkol�zni. Olyan jeleneteket rendezett id�nk�nt, hogy komolyan att�l kellett tartanunk, a v�g�n k�rt tesz valakiben. �r�lt�nk, hogy ilyenkor az �rharcosok helyreigaz�tott�k. Az idegrendszere teljesen felmondta a szolg�latot. Hogy kiknek kellett volna �szrevenni�k az alkalmatlans�g�t, err�l tal�n Carth Onasi parancsnok t�bbet tudna mondani. Mindenki szenvedett t�le, de a legjobban szeg�ny kicsi Seyda, aki lezuhan�sunk el�tt h�rom h�ttel ker�lt hozz�nk. A kapit�ny zs�km�nynak tekintette. A kisl�ny ugyan csak tizenh�rom �ves volt, de abban a v�kony kis jedi k�penyk�j�ben m�r akkor is l�tszott, milyen form�s n� lesz bel�le hamarosan. Fizikai v�delmet nem tudtam adni neki, de tan�csokkal l�ttam el, hova tud bez�rk�zni ilyenkor. A kapit�ny er�s, j�kora darab, brut�lis f�rfi volt, amikor pedig meg�r�lt, senki nem mert szembesz�llni vele. De ez a kisl�ny tudott vigy�zni mag�ra. Nagyon b�szke voltam r�! F�ltettem, de megnyugtatott, hogy van neki egy kis jedi energi�ja, majd azzal megsokkolja a kapit�nyt, ha az egyszer m�gis sarokba szor�tja.
  - Nem igaz! Hazudik! Hazudik! Derek csak engem szeretett, nem kellett neki senki! Hazudik, hazudik… - A kapcsolatfelvev� n� v�gk�pp �sszeroppant. Carth s�hajtott. Legal�bb megtudta, hogy a kapit�ny beteg volt, ez�rt tette pokoll� t�rsai �let�t. Lopva Seyd�ra pillantott, hogyan viselkedik.

  Seyda nem volt zavarban, ink�bb sz�rakozottnak t�nt. Calborn igazat mondott: Seyda val�ban nem �rtette, mir�l folyik a sz�. �gy igaz�n oda sem figyelt. N�ha v�gighordozta pillant�s�t a jelenl�v�k�n, de a legtov�bb Mandalore-on id�z�tt, ilyenkor melegebb� v�lt a tekintete, �s �vatos, gyeng�d mosoly lopakodott az arc�ra, majd megint lehajtotta fej�t, hogy elmer�lj�n k�l�nleges anyag�, szab�s� �s sz�n� ruh�ja szeml�l�s�be. Mintha kicsit unatkozott volna. Jobbj�nak karcs� barna ujjai Calborn er�s, feh�r ujjai k�z� fon�dtak, m�sik kez�t Mrs. Winter szorongatta.
  - Van valahol m�g abb�l a szerb�l? - k�rdezte az orvos.
  - Nincs - mondta Sylas. - Mi a t�rsait�l tudtuk meg, hogy elfogyott, �s azut�n a helyzet rosszabbodott.
  - Logikus - mormolta az orvos. - Elvon�si t�netek…
  - N�zze, mi nem �l�nk semmif�le k�b�t�szerrel, �gy nem tudjuk sem felismerni, sem elemezni! - jegyezte meg Calborn. - Minden tud�sunk ett�l a t�rsas�gt�l sz�rmazik, akik most minket v�dolnak. Nem is �rdekelne a dolog, ha nem most pr�b�lna az �n�k vil�ga �s a mi�nk k�zeledni egym�shoz.

  Sylas visszavette a sz�t:
  - Annyit f�zn�k ehhez a dologhoz, miut�n k�z�lt�k a h�rt a K�zt�rsas�giakkal, haj� �rkezik �rt�k, hogy hazavigy�k �ket, a kapit�ny egy este jelentkezett n�lam, �s � maga k�rte t�lem a lehet�s�get, hogy kimehessen a vadonba.
  - Megindokolta ezt a k�r�s�t? - vetette k�zbe Carth.
  - Igen. F�lt a felel�ss�gre von�st�l. Azt mondta nekem, hogy �n�k b�rt�nbe fogj�k z�rni, ami�rt �vek �ta vesz�lyeztette a r�b�zott utassz�ll�t�k biztons�g�t �s utasainak �let�t, �s � nem b�rja elviselni a rabs�got.
  - Ebben igaza volt - jegyezte meg Carth. - B�rt�n v�rt volna r�. De mi�rt �pp ezt a m�dj�t v�lasztotta a hal�lnak?
  - Mert n�lunk csak ez az egy lehet�s�g van. Ha egy harcos a t�rsai ellen fordul, vagy m�ltatlann� v�lik hazugs�g, gy�vas�g, parancs megszeg�se miatt arra, hogy megt�rj�k magunk k�z�tt, kitasz�tjuk. Ez hal�l, vagy sz�m�zet�s. Ha a sz�m�zet�st v�lasztja, el kell hagynia birodalmunk hat�rait, �s soha nem t�rhet vissza. Ha b�rmelyik kl�n ter�let�n megteszi, v�geznek vele. Ez�rt ink�bb azonnali hal�l mellett d�nt. Abban legal�bb m�lt�s�g van. Fegyvertelen�l, p�nc�lzat n�lk�l kimegy a vadonba, hogy v�gzet�r�l a vad�llatok gondoskodjanak. Mikor ezt elmondtam a kapit�nynak, azt felelte, ink�bb a ragadoz�k, mint a b�rt�n. Mikor k�szen �llt, kiment. Ezek ut�n megk�rdezem az orvosukat, eml�keztetve s�lyos v�dj�ra, elk�pzelhet�nek tartja-e, hogy Mandalore utas�t�s�t, miszerint a K�zt�rsas�giakat �ps�gben �rizz�k, meg mert�k volna-e szegni becs�let�kre k�nyes �rharcosaink, b�rmilyen form�ban, a kitasz�ttat�s tudat�ban?
  - �n a t�nyekre szor�tkozom - mondta az orvos konokul. - Vizsg�latok igazolj�k a h�lgy szavait!
  - A h�lgy szavait? - ism�telte Calborn. - Hogy Flor�t durv�n b�ntalmazt�k, azt el tudom k�pzelni. De a b�n�s�ket nem az �n �rharcosaim k�zt kell keresni! M�g egy �jonc sem vetemedik ilyesmire, h�t m�g egy �rharcos, aki m�r tekint�lyt, rangot v�vott ki mag�nak a harcosok k�z�tt!
  - N�zze, �n csak azt tudom, hogy ez a h�lgy sz�rny� �llapotban van, �s � az itteni katon�kat tette felel�ss� ez�rt.

  Calborn szeme iszony�t lobbant. Odament a K�zt�rsas�giakhoz, �s meg�llt Flora el�tt.
  - H�rom �vvel ezel�tt meg�g�rtem Seyd�nak, hogy nem hagyunk benneteket a sorsotokra a haj�roncsban, a sithek �s a ragadoz�k k�z�tt. A kisl�ny annak ellen�re harcolt az �letetek�rt, hogy elmes�lte, nemcsak a kapit�ny, hanem a t�bbi f�rfi is �ld�zte �t ny�ltan, vagy burkoltan, b�r � nem volt tiszt�ban azzal, mi�rt...
  A navig�tor �s a bek�t�z�tt arc� pil�ta egyszerre ugrott f�l. Larsen r�juk n�zett, mire a pil�ta azonnal vissza�lt a hely�re. A navig�tor azonban nem nyughatott, l�tnival� volt a f�lh�borod�sa. Eg�szen addig, m�g meg nem �rezte a v�ll�ra nehezed� s�lyos, p�nc�los �kl�ket. Nem n�zett h�tra Arionra, de sz�pen helyet foglalt, an�lk�l, hogy elmondta volna, ami a sz�v�t nyomja. Carth fell�legzett, l�tva az �rharcos figyelmeztet�, de b�k�s mozdulat�t. Rem�lte, hogy a navig�tor a h�tral�v� id�ben m�r meg se fog mukkanni.

  Az nem is mukkant, de a Tagren el�tt �l� egyik utasnak ann�l t�bb mondanival�ja lehetett. Calborn is �szrevette, �s egyetlen mozdulattal fordult oda hozz�.
  - Megjegyz�s? Hozz�sz�l�s?
  A szepl�sk�p� fiatalembert f�lb�tor�totta Mandalore nyugodt hangja.
  - Csak azt szeretn�m megk�rdezni, mi�rt �l�nk itt a v�dlottak padj�n? Bizonyos megjegyz�sek r�pk�dnek, an�lk�l, hogy valamit is bizony�tan�tok, id�nk�nt pofonok is csattannak. Ez teljesen jogtalan vel�nk szemben, ti egyszer�en vissza�ltek azzal, hogy sz�mbeli f�l�nyben vagytok!
  - Igaz�n? Te ennyire ismered a jogaitokat?
  - Igen, Mandalore, �n sok k�nyvet olvastam m�r, �n tanult ember vagyok. Ti biztos nem olvastok sokat, mert csak harcosok vagytok. De �n jog�sz vagyok. Tudod, az mi? T�rv�ny �rja el�, hogy minden embernek vannak jogai. A jog�sz az emberek jogaival foglalkozik.
  - Akkor nagyon okos lehetsz, �s bizony�ra sz�molni is tudsz, mert az el�bb a mi sz�mbeli f�l�ny�nket veletek szemben jogtalannak min�s�tetted. Eszerint megsz�moltad, hogy mennyivel t�bb a mandal�riai ebben a teremben, mint ah�nyan ti vagytok.
  - Persze, hogy tudok sz�molni! Att�l, hogy a fogs�gotokba ker�lt�nk, m�g lehet�nk �rtelmes, intelligens emberek! Ha nagyon k�v�ncsi vagy r�, a t�rsaim is olyan m�velt emberek, mint �n. A K�zt�rsas�g fontosnak tartja, hogy sok iskol�zott embere legyen.
  - Nah�t! Ez nagyon �rdekes! Sz�val te tudod, mik az emberek jogai. Eszerint a n�k jogaival is tiszt�ban vagy, igaz?
  - A n�k jo… jogaival? Mire gondolsz, Mandalore? - A szepl�sk�p� egyszerre ideges lett.
  - �n mondjam meg neked? Annyi k�nyvet elolvast�l m�r, �s nem tudod, hogy a n�knek is vannak jogai? L�tod, ezzel m�g mi is tiszt�ban vagyunk, pedig mi "csak" harcosok vagyunk, nem jog�szok! Sz�molni is tudunk, �s ha ezt a k�t dolgot �sszerakjuk, ki fog j�nni egy egyenlet, amivel �rdekes m�don mi harcos l�t�nkre is tiszt�ban vagyunk: "Egy n�h�z csak egy f�rfi tartozhat, nem tizenegy, �s egy tizenh�rom �ves kisl�nyhoz egy f�rfi sem tartozhat!" Mivel ez az egyenlet n�latok felborult, k�t dolgot felt�telez�nk. Vagy nem tudtok sz�molni, vagy semmit nem tudsz a n�k jogair�l, akkor viszont megbukt�l jog�szk�nt! Mindkett��rt m�sfajta b�ntet�st kapsz. Melyiket v�llalod?
  A szepl�sk�p� erre komolyan megr�m�lt.
  - ��n azt hiszem, hogy seemmit se mondtam az el�bb a j.. jogainkr�l…
  - Akkor viszont �lj vissza, �s j�l jegyezd meg, jog�sz �r, hogy csak annak van jogai, aki m�sok jogait is tiszteletben tartja, mert ha jogaid csak neked vannak, m�soknak nincsenek, akkor a t�rv�ny, amit m�sokra pr�b�lsz k�nyszer�teni, �rv�nytelen, �s ha te ezt az �rv�nytelen t�rv�nyt �rv�nyesnek t�nteted fel, hazugg� v�lsz, a hazugs�got pedig ebben a birodalomban hal�llal b�ntetik!
  A szepl�s jog�sz �gy t�nt el a k�zeli sarokban, hogy Carth m�g a l�legzetv�tel�t se hallotta a tov�bbiakban.

  Calborn v�gign�zett a t�bbieken, de �gy t�nt, m�g a navig�tor is megb�k�lt a mandal�riai egyenlet hallat�n. Flora is hallgatott, �s igyekezett ker�lni Mandalore tekintet�t. Sikertelen�l.
  - Ezen a b�zison k�tezer �tsz�z harcos �s �rharcos van - folytatta Calborn, Flor�hoz int�zve szavait. - Ideker�lt a tizenh�rom �ves Seyda, n�mi harci tud�ssal, amit a jedik tan�tottak neki, �s k�zt�nk nagyszer� mesterfelder�t� harcoss� v�lt. A h�rom �v alatt egyszer sem ker�lt sor arra, hogy valakit Seyda zaklat�sa miatt meg kellett volna b�ntetn�nk. Ha m�r egy harci b�zison se tudunk fegyelmet tartani, hogyan lett volna bel�l�nk az a hatalom, amiv� lett�nk? Vagy ti azt k�pzelitek, hogy a Mandalore mindenki szeret�j�t fogja maga mell� emelni a birodalom tr�nj�ra? F�ltett�k Seyd�t, az�rt k�l�n�tett�k el t�letek. Iszonyodott a kapit�nyt�l �s a t�bbi t�rsadt�l. Mi, mandal�riai vez�rek �s �rharcosok, akik most jelen vagyunk, mindenr�l tudunk, ami azon az elker�tett helyen k�zted �s honfit�rsaid k�zt zajlott, de nem sz�ltunk bele. Serger�k csak akkor l�ptek k�zbe, ha a kapit�ny k�zeledett hozz�d megvadulva, elborult aggyal, �s hi�ba sikoltozt�l, a t�rsaid nem v�dtek meg t�le. Mondtam m�r neked; lehet, hogy az �t elej�n, valamikor, m�g nem volt v�laszt�sod, de nem mi tett�nk azz�, aki lett�l! Ezt azonban a K�zt�rsas�g k�ld�ttei csak akkor fogj�k elhinni, ha t�rsaidr�l �s magadr�l elmondod az igazat! �n most azt k�rem t�led, add vissza �rharcosaim becs�let�t, akiket megr�galmazt�l! Nem akarom, hogy a K�zt�rsas�gban azt a h�rt terjeszd el, Mandalore azokkal az �rharcosokkal �rizteti feles�g�t, akik t�ged b�ntalmaztak! Nincsenek �k erre r�k�nyszer�lve! Ismerj�k a term�szet szav�t, tudjuk, hogy harcosainknak is sz�ks�g�k van a kedves�k �lel�s�re. Ilyenkor elengedj�k �ket. A fegyelmet csak akkor lehet fenntartani, ha sz�ks�g eset�n engedni is tudunk bel�le. Mi a v�laszod?

  A n� az ajk�t harapd�lva hallgatott.
  - Mondjon m�r valamit! - s�rgette az orvos. - Tudja, mennyire beteg? Pedig m�g csak huszonhat �ves! Sose lehet m�r gyereke, mert azok a m�dszerek, amikkel �vekig megpr�b�lta elker�lni a terhess�get, t�nkretett�k! �r�lj�n, ha egy�ltal�n �letben tudjuk tartani mag�t! A haj�n, mikor faggattuk, azt mondta, az itteni katon�k b�ntak el �gy mag�val! Akkor most mi�rt nem besz�l, ha v�gre besz�lhetne?
  Flora hallgatott. Calborn f�rk�sz�n n�zett az arc�ba.
  - Szembes�thetlek az �rharcosaimmal. Ha a szem�kbe mondod, hogy �k tettek t�ged t�nkre, �s �k ezt elismerik, meghalnak! Itt! Azonnal! �n magam fogok v�gezni vel�k! De ha nem ismerik el, akkor te fogsz meghalni! Akkor is v�gezni fogok veled, ha ezzel elvesz�tem a sz�vets�g lehet�s�g�t, mert a mi t�rv�nyeink sok mindent megbocs�tanak, de a parancsszeg�st, a gy�vas�got �s a hazugs�got soha! �n tudom, hogy Serger�k akkor sem b�ntottak volna t�ged, ha erre nem kaptak volna hat�rozott parancsot t�lem, eszerint te hazudt�l r�luk, �s csak a te v�reddel tudom tiszt�ra mosni a becs�let�ket! Csak a t�rv�ny �rv�nyes�t�s�vel tudok igazs�got szolg�ltatni. Ha nem teszem meg, harcosaim el�tt hitelemet vesztem, mint uralkod�juk, aki kedv�re j�tszadozik a t�rv�nyekkel. Seyd�t�l tudjuk, hogy a K�zt�rsas�g milyen vad dolgokat terjeszt r�lunk, pedig fiainkat a n�k tisztelet�re �s v�delmez�s�re nevelj�k. A n�k �s gyerekek b�ntalmaz�s�t szigor�an b�ntetj�k, �k �let�nk alapjai. J�val gyeng�bbek, mint mi, nem diadal megal�zni �ket. Nem harcoshoz, f�k�pp nem �rharcoshoz m�lt�! Iszonyattal hallottam, amit az orvosotok mondott, �rtsd meg, seg�teni pr�b�lok neked, hogy legyen b�tors�god elmondani az igazs�got!
  - Mandalore… - �llt f�l ism�t Carth, de Calborn meg sem fordult, csak megr�zta fej�t.
  - Nem, Carth, nem v�llalhatsz mindenki tett��rt felel�ss�get! Neked is �rdeked, hogy megtudd az igazat, hogy megb�zhass benn�nk! - Nem vette le tekintet�t Flor�r�l. - Hallgatsz. Akkor nem tudok neked seg�teni. H�vj�tok ide Sergert, Teregrilt, Tairont…
  - Ne, Mandalore! - szak�totta f�lbe halkan Flora. - Semmi k�z�k hozz�! - F�lreford�totta fej�t. Calborn k�vette a pillant�s�t. Hangja szel�debb lett:
  - H�t ezekt�l f�lsz? - intett fej�vel a navig�torra �s t�rsaira. A n� sz�ja remegett, de hallgatott, tekintete arcr�l arcra cik�zott, mint az �z�tt vad�. Mandalore Carthra pillantott.
  - K�ldd ki ezeket!

  A flottaparancsnok haboz�s n�lk�l engedelmeskedett. Mikor visszaj�tt, Flora megsz�lalt:
  - Bocs�natot k�rek t�led, Mandalore, egy�ttal bocs�natot k�rek Sergert�l, Teregrilt�l, Tairont�l �s �rharcosaikt�l. Soha nem b�ntottak, �s mindig megv�dtek a kapit�nyt�l. Sajnos, nem tudt�k, hogy t�bbsz�r is sz�ks�gem lett volna a seg�ts�g�kre. Nem �n akartam megtenni, amit tettem. Ez m�r a haj�n elkezd�d�tt… Szerettem volna k�rni t�letek, hogy ha lehet, legal�bb itt a t�borban tegyetek k�l�n a t�bbiekt�l, de nem tudtam besz�lni veletek felt�n�s n�lk�l, �s f�ltem, hogy elutas�tj�tok a k�r�semet. Ha a t�rsaim hallj�k, hogy ellen�k vallok, m�gis ott kell maradnom k�zt�k, bossz�t �lltak volna rajtam. Most m�r mindegy, hisz ugyanott tartok. Irigyeltem Seyd�t, mikor kin�ztem az ablakon, �s l�ttam kint szaladg�lni. Sokszor csak hanc�rozott a f�v�n, ahogy a gyerekek szoktak. Engedt�tek, hogy gyerek maradjon �s szabad legyen. Boldog volt. Ha elj�tt Mrs. Winterhez l�togat�ba, az �rharcosok bek�s�rt�k, �s m�g a sz�beli s�rt�st is azonnal megtorolt�k. Ha t�rsaim c�lozgat�sai helyt�ll�k lenn�nek, akkor Seyd�t most nem �ltetn�d magad mell�, nem �lt�ztetn�d d�szruh�ba, �s nem vetted volna feles�g�l. Nem fogn�d a kez�t, �s nem �riztetn�d b�szke �rharcosaiddal, mert m�r nem volna mit f�lteni�k rajta. A navig�tor �s a t�bbiek, amikor meghallott�k, az orvos mennyire f�l van h�borodva az �llapotomon, azt mondt�k, v�doljam a r�nk fel�gyel� �rharcosokat, mert ha ellen�k, honfit�rsaim ellen merek vallani, bossz�t �llnak rajtam, ahogy kiker�l�nk innen. Most, hogy kik�ldt�tek �ket, tudj�k, hogy ki fogom �ket adni. �n nem fogom �lve elhagyni birodalmatok hat�r�t sem. M�r a haj�n v�gezni fognak velem. De ha most hazudok, akkor te v�gzel velem. �n mindenk�pp vesztettem. Mandalore, �szint�n �r�l�k, hogy Seyd�t nem hagytad ott vel�nk, ezeknek kiszolg�ltatva. Most undorodn�l meg�rinteni is. Visszaadom b�szke �rharcosaid becs�let�t, �s a bocs�natukat k�rem. Most, hogy legal�bb ut�lag elmondhattam mindent t�rsaimr�l, k�nnyebben viselem el a bossz�jukat is.

  Flora szavai a vez�rkart �s az �rharcosokat sem hagyt�k hidegen, de tal�n Sylas �rezte mag�t a legrosszabbul.
  - Sajn�lom, Flora, hogy ennyire f�lre�rtett�k a viselked�sedet, melyet eszerint a f�lelem dikt�lt. Az igazs�ghoz tartozik, hogy csak a b�tor, �s elk�peszt�en naiv kis Seyda biztons�ga �rdekelt minket, a ti sorsotokba nem akartunk semmilyen m�don beavatkozni. Nem felt�telezt�k, hogy ezek a K�zt�rsas�giak nem csak minket tekintenek ellens�g�nek, saj�t t�rsn�j�kkel is ilyen aljasul b�nnak el! Amikor �n j�rtam n�latok l�togat�ban, t�rsaid rendszerint k�rtyaj�t�kkal sz�rakoztatt�k egym�st, m�g a kapit�ny is csendes volt, ha �pp olyan �llapotban volt. Mrs. Winter volt egyed�l bar�ts�gos hozz�m, s�t h�l�s, hogy a kisl�nyt tan�tjuk, �s vigy�zunk r�. Mindig faggatott Seyd�r�l, ahogy Mandalore-t �s az alvez�reket is, mikor melyik�nk ment oda ellen�rizni. Te azonban soha nem pr�b�lt�l v�delmet k�rni t�l�nk, Flora. Most m�r tudom, mi�rt.

  Carthnak fogalma sem volt r�la, mit mondjon a n�nek, m�gis megpr�b�lkozott a r�gi sablon sz�veg�vel:
  - Ne agg�djon, gondoskodni fogok arr�l, hogy ne b�nthass�k mag�t hazafel�, otthon pedig a b�r�s�g…
  - Ne, parancsnok, ne er�lk�dj�n! Lehet, hogy meg tudna v�deni hazafel�, de legal�bb hazudni ne pr�b�ljon! Tudja, mennyit �r a mi igazs�gszolg�ltat�sunk! M�g egyszer megal�zn�nak azzal, hogy t�bbsz�r is elmondatj�k velem az eg�szet, h�tha valahol bele lehet k�tni a t�rt�netbe. Mif�le bizony�t�kom lenne ut�lag, az � szavuk ellen? Semmi, miut�n elferd�tve elmes�lik, hogy a kapit�ny r� lett k�nyszer�tve az �ngyilkoss�gra. Azt �ll�tan�k, meg�r�ltem a fogs�gban, az�rt v�dolom �ket, ahelyett, hogy a mandal�riaiakat v�doln�m. A v�g�n engem �t�ln�nek el, hogy ellens�geinket v�dem �s honfit�rsaimat v�dolom!
  - Carth! - sz�lalt meg hirtelen Mandalore. - Ne er�ltesd! Ha k�zt�nk biztons�gban �rzi mag�t, itt maradhat. Elvissz�k �t Telrevanra, a K�zpontba. Holnap d�lut�n indulunk mi is Seyd�val. Flora, k�zt�nk �j �letet kezdhetsz. Asszonyaink �s gyermekeink v�dett vil�g�ban megpihensz, megnyugszol, otthont �s munk�t adunk. Tal�n egyszer megtal�lod a p�rodat is.
  Flora nem b�rt megsz�lalni, csak megrend�lten b�lintott. Az orvos inger�lten felpattant.
  - Nem �rti, mir�l besz�ltem az el�bb?! Mag�nak orvosi seg�ts�gre van sz�ks�ge! Nem maradhat itt, mert nekik nincsenek orvosaik! Mag�n csak a K�zt�rsas�g tud seg�teni!
  Flora megr�zta fej�t.
  - Engem K�zt�rsas�giak juttattak ide, huszonhat �vesen. Enn�l rosszabb m�r nem t�rt�nhet velem, doktor �r. A harcosok most �j, tiszta, nyugodt �letet k�n�lnak. B�zom benn�k! Csak benn�k b�zom!
  - Nem engedhetem ezt az �r�lts�get! Most csak el van keseredve! Flora, maga m�g nagyon fiatal! Musz�j, hogy �ljen! Vel�nk kell j�nnie!
  - Nem, doktor! �lek, am�g �lek, de azt legal�bb nyugalomban. Itt maradok.
  Az orvos d�h�sen ugrott oda hozz�, mire k�t �rharcos l�pett Flora el�. N�m�n, figyelmeztet�en �llt�k el az orvos �tj�t. Calborn, aki Seyda fel� indult, most megfordult, nem a legbar�ts�gosabban m�regetve az okvetetlenked�t.
  Carth most m�r komolyan megr�m�lt.
  - Maga az �r�l, doktor! Flor�t nem a mandal�riaiak k�nyszer�tik, hogy itt maradjon! Hagyja �t b�k�n, t�r�dj�n ink�bb azokkal, akik t�nyleg k�rik a seg�ts�g�t!

  Carth vesztesk�nt t�vozott. Egy halott kapit�nyt �s mindh�rom n�t h�trahagyva volt k�nytelen visszavonulni az idegileg kiborult kapcsolatfelvev� n�, a sebes�lt pil�ta �s az inger�lt orvos t�rsas�g�ban.
  - Carth! - sz�lt ut�na Mandalore. - Ha v�gezt�l, gyere vissza a vacsor�ra! Sz�vesen l�tunk.
  A flottaparancsnoknak majdnem kiszaladt a sz�j�n, hogy m�r elvett�k az �tv�gy�t, de �szbe kapott. Mandalore szem�lyes megh�v�s�t nem illik visszautas�tani. Tal�n Seyd�val is v�lthat n�h�ny sz�t. De legal�bb l�thatja �t…
  Bolond vagy, szidta mag�t, �s ugyan mire m�gy vele? Megk�sz�nte a megh�v�st, �s utols�k�nt kullogott ki a tan�csteremb�l.
  Calborn k�zen fogta a cs�ndes Seyd�t, aki a fesz�lt l�gk�rre fokozott jedi �rz�kenys�ggel reag�lt, �s f�rj�hez simult. Mandalore belecs�kolt a haj�ba, majd kl�nvez�rt�rs�ra pillantott.
  - Canderous, mivel �gyis Larinn��rt m�sz, k�s�rd oda Flor�t, �s k�rd Larinn�t a nevemben, gondoskodjon r�la! V�logassanak kedv�kre a ruh�k k�zt. Siessetek vissza mind a h�rman! Mi addig Seyd�val, Mrs. Winterrel �s Sylas�kkel egy�tt kiballagunk a vacsor�hoz. Sheruk, Brailor, az�rt ne felejtsetek visszaj�nni az Arkanr�l! - Az alvez�r �s a f�vez�r ezt m�r nem is hallotta, olyan gyorsan iramodtak el.
  Canderous b�lintott, majd intett az �rharcosoknak, indulhatnak. Sylas feles�ge, Elorah m�r itt volt a kl�nvez�r rezidenci�j�ban. Sylasnek csak be kellett sz�lnia �rte, �s a k�lcs�n�s bemutatkoz�sok ut�n csatlakoztak Mandalore-hoz.

  Az udvaron m�g mindig itt voltak a K�zt�rsas�giak. A kis sz�ll�t�kompot v�rt�k. Mikor megpillantott�k a kil�p�ket, a navig�tor, a pil�ta �s m�g h�rman a fiatal n� fel� indultak, Carth hi�ba pr�b�lta �ket visszah�vni, mivel minden altisztj�t elk�ldte a r�szegek �sszetakar�t�s�ra. K�tfel� pedig � sem tudott szakadni.
  Flora reszketve futni kezdett a b�zis t�ls� v�ge fel�. Canderous kett�t l�pett ut�na, �s elkapta a csukl�j�t.
  - Hova szaladsz? Ne izgasd magad p�r �cska kis szem�tl�da miatt!
  A k�s�r� �rharcosok k�tfel� v�ltak. Egy r�sz�k Canderous�kkal maradt, a t�bbiek sz�th�z�dva elz�rt�k az utat az Ordo vez�r �s Flora m�g�tt. A navig�tor megtorpant.
  - H�t ezt a n�t hova viszitek? Csak nem akarj�tok ezt is itt tartani?!

  Az �rharcosok n�m�n �lltak, sz�tvetett l�bbal, leeresztett fegyverrel, de l�tsz�lagos pihen��ll�suk nem t�veszthette meg azt, aki l�tta m�r, milyen gyors �s gyilkos t�mad�sra k�pesek ebb�l a laza testtart�sb�l. A kiadott parancs szerint most nem �lhettek, de annyira megsebes�thett�k a t�mad�kat, hogy harck�ptelenn� tegy�k �ket.
  - J�jjenek vissza! - ki�ltott Carth a navig�torra, l�tva, hogy megint � a hangad�. - Legyen esz�k, h�t nem akarnak hazamenni? Itt akarnak meghalni?
  Carth nem tudhatta, milyen parancsa van az aranyszeg�llyel d�sz�tett, kir�lyk�k p�nc�lban l�v� �rharcosoknak, azok pedig nem vil�gos�tott�k f�l. Csak �lltak n�m�n, szemmel tartva a navig�tort �s t�rsait. Azut�n egyszerre valami n�ma parancsnak engedelmeskedve lassan h�tr�lni kezdtek, v�g�l megfordultak, �s k�vetni kezdt�k a m�r messze j�r� Canderoust �s v�denc�t. Nem siettek, lass�, egyenletes, egy �temre dobban�, �sszeszokott l�ptekkel haladtak.

  A navig�tor nekiiramodott.
  - Gyertek m�r! - sz�lt vissza. - Lehet, hogy ez a k�zt�rsas�gi tiszt gy�va, de mi nem t�rhetj�k, hogy ezt a n�t is itt tarts�k!
  Carth hallotta a k�zeled� kompok hangj�t.
 - Vissza, vissza! Itt a komp, j�jjenek vissza! - ki�ltotta. A navig�tor d�h�sen fordult szembe vele.
  - Mif�le k�zt�rsas�gi tiszt maga, hogy mindent elt�r ezekt�l?! Nem sz�gyelli hordani ezt az egyenruh�t, ha �gy odavan ezek�rt a mocskok�rt?!
  - �s maga nem sz�gyelli, hogy tanult ember l�t�re csak ennyi esze van? - v�gott vissza Carth. - Van r�la fogalma, h�nyszoros hal�lt�l mentette m�r meg a Mandalore t�relme �s j�indulata?!
  - Hogy odavan �rte! H�t legyen boldog a Mandalore-j�val, mi megel�gedn�nk a szajh�j�val is…
  Nyolc kard f�r�dott egyszerre a navig�tor test�be. A hal�l groteszk szobrak�nt azonban �llva maradt, mert t�rsaival egy�tt szt�zismez�be merevedett. Az �rharcosok csak pillant�st vetettek a kez�t leenged� Revanre, majd eltett�k kardjukat �s h�tat ford�tottak. Egy �temre dobban� l�pteik zaja beleveszett az �jszak�ba. Revan az indulatt�l nehezen l�legz� Carthra pillantott.
  - Kih�l a vacsor�d - vetette oda, �s lassan els�t�lt a megter�tett asztalok fel�.
  A flottaparancsnok nyugalmat pr�b�lt er�ltetni mag�ra. A semmib�l v�ratlanul felbukkan� jedi k�ts�gk�v�l seg�tett rajta a szt�zissal. Ez a lehetetlen t�rsas�g most egy helyben dermedt meg. Igaz, hogy egy�ttal meg is s�r�ltek valamennyire, de legal�bb nem kell ut�nuk rohang�lni. Megv�rta, m�g a katon�k oda�rnek, �s f�lterelik �ket a kompra, majd m�lyeket l�legezve az �jszakai leveg�b�l, � is elindult a vacsora sz�nhelye fel�.
                                                                  

  A kopott, szakadt, foltos ruh�j� Flor�b�l Larinna h�lgyet var�zsolt, mint ahogy Mrs. Wintert is eleg�nsan �lt�ztette f�l. Miut�n Flora Seyda otthon�ban megf�rd�tt, Larinna k�szs�gesen seg�tett neki kiv�lasztani a Calborn �ltal hozatott ruhat�rb�l egy eleg�ns, bok�ig �r� ez�stsz�rke ruhak�ltem�nyt. Flora a f�ldig �r� t�k�r el� �llt �s hirtelen els�rta mag�t. Larinna odahajolt hozz�, a kellemes, diszkr�t illat, mely k�r�llengte, elzsong�totta az �rz�keket.
  - Ne s�rj, Flora! - simogatta meg az arc�t, �s nekifogott, hogy kif�s�lje a megmosott �s megsz�r�tott, v�llig �r� barna f�rt�ket. - T�r�ld meg a szemedet, �gy ni! Most semmi m�sra ne gondolj, csak �rezd j�l magad! Mutasd az arcod! Ez a leheletnyi fest�s j�l fog �llni. Most menj�nk, mert Canderousnak gyorsan elfogy a t�relme!
  Flora megfogta a ny�jas, sz�ke asszony mindk�t kez�t, �s a szem�be n�zett.
  - Ti, n�k, ebben az orsz�gban mind ilyen sz�pek, kedvesek �s nyugodtak vagytok? Ti nem f�ltek, amikor ezek a rettent� erej�, �ri�si f�rfiak a… k�zeletekbe mennek?
  Larinna arc�n szel�d, szeretetteljes mosoly ragyogott.
  - F�lni? Nem. Nem kell f�ln�nk t�l�k. Elk�nyeztetnek minket. Gyeng�dek, �s nagyon tudnak szeretni... Gyere, Flora! Feledkezz el most azokr�l! A tested meg fog gy�gyulni, �s ha egy ideig k�zt�nk �lsz, a lelked is megtisztul majd.

                                                               
  Sylas rezzenetlen arccal hallgatta az �rharcos vezet� t�m�r besz�mol�j�t.
  - Elker�lhetetlen volt - jegyezte meg �s Carthra pillantott. - Milyen sz�j�zzel t�vozik t�l�nk, parancsnok? Gy�l�lettel?
  - Nem. Nem gondoltam, hogy ilyen neh�z lesz a feladat, amire v�llalkoztam. Hogy ezek m�r ennyire kivetk�ztek magukb�l.
  - Ne v�dold magad! - mondta a Mandalore vigasztal� hangon. - Figyelmeztettelek, hogy ezek k�zt hamar el fognak szabadulni az indulatok. Nem ker�lhetted el a trag�di�t. Feledkezz el r�luk!
  K�nny� neked, gondolta Carth, egy ilyen istenn� oldal�n k�nnyen megfeledkezn�k �n is mindenr�l.
  - Hogyan siker�lt Revant ilyen sok�ig itt tartanotok? - k�rdezte, hogy m�sra terelje gondolatait.
  - Csak Seyda miatt maradt m�g egy kicsit. Ismerkedik a h�g�val…
  Carth k�h�gni kezdett. A falat, amit f�lrenyelt, majdnem megfojtotta.
  - Seyda Revan h�ga?! - j�tt vissza a hangja.
  - Igen. Persze, te nem tudtad! Mikor m�g egy�tt k�boroltatok h�rmasban, � se tudta. Lenne akkor egy �tletem - Mandalore ked�lyesen t�rsalgott, �gy t�nt, megkedvelte a K�zt�rsas�git. - Ti Canderousszal mes�ljetek a Csillagkoh�r�l Seyd�nak �s nekem, �n pedig cser�be elmes�lem neked, amit Seyd�r�l �s Revanr�l tudok!
  Carth k�nnyen r��llt az alkura. Az a megtiszteltet�s jutott neki, hogy szemben �lhetett a birodalom ur�val �s �rn�j�vel, �s k�z�s asztalr�l ehetett vel�k. Seyda oldal�n Mrs. Winter, Larinna, Canderous �s Revan �lt; Calborn oldal�n Elorah �s Sylas. Carth jobbj�ra Flora, Lylthia �s Sheruk ker�lt, balj�ra Tiriana a f�rj�vel, Brailorral.
  A vacsora alatt cs�ndes, l�gy zene sz�lt egy rejtett hangsz�r�b�l, a n�kb�l �rad� finom illatfelh� pedig a kellemes zamat� borral kombin�lva egy id� ut�n kezdte elk�b�tani. Az asztal mindk�t oldal�n, a vez�rek �s vend�geik m�g�tt �rharcosok sorfala �llt.
  Az esti b�zis �lmos�t� b�k�je, a besz�lget�s halk zsong�sa, az illatok, a halk zene olyan nyugtat� hat�ssal volt Carth idegrendszer�re, hogy teljesen ellazult. V�gyni kezdett r�, hogy � is ilyen j�l szervezett, v�dett, otthonos vil�gban �ljen. Ha most felaj�nlott�k volna neki, hogy itt maradhat, h�t azonnal kib�jik a k�zt�rsas�gi tiszti uniformisb�l, hogy t�bb� ne t�rjen vissza a flotta mindig ideges, feld�lt, zaklatott vil�g�ba.
  �jf�l k�r�l �rezhet�en mindenki pihenni szeretett volna m�r. Mandalore akkor fel�llt, �s j� �jszak�t k�v�nva elvezette Seyd�t a Strider fel�. Larsen �s test�rei kis t�vols�gban k�vett�k az uralkod�p�rt. A t�rsas�g megk�nnyebb�lten sz�ledt sz�t �s t�rt nyugov�ra el�k�sz�tett rezidenci�j�ban. Mrs. Wintert �s Flor�t Seyda lak�s�ban helyezt�k el, miut�n betettek egy m�sik �gyat is. R�juk is �rharcosok vigy�ztak. Flora h�rom �v �ta most el�sz�r aludt nyugodtan.
  Carth sz�ve belesajdult, l�tva, hogy Seyda vissza-visszan�z, mik�zben f�rje elvezeti. A f�lt�kenys�g f�l�bredt benne, ahogy szervezet�ben a bor dolgozni kezdett. A flottaparancsnok fel�llt. Egyszerre nyomorultul �rezte mag�t. Lassan elv�nszorgott kijel�lt sz�ll�sa fel�.

                                                             
  Calborn f�lvezette a Strider r�mp�j�n Seyd�t. Az �rs�g, mely eddig odabent vigy�zott, most elhagyta a haj�t. Larsen �s a kett�s test�rs�g elfoglalta hely�t Telrevan vez�rhaj�ja k�r�l.
  Mikor bez�rult az ajt�, Calborn elengedte Seyda kez�t, �s a kis �rn� a pil�taf�lk�be szaladt. Le�lt szokott hely�re, ahol m�g felder�t�k�nt ismerkedett a m�szerekkel, �s ahonnan oly sokszor b�multa a csillagokat. A vez�r nem s�rgette, engedte, hogy a l�ny azt tegyen, amihez kedve van. � maga lassan k�rbej�rt a haj�n. L�tta megvetve a sz�les, k�nyelmes �gyat, �rezte a balzsamos illatot, mely most sz�t�radt az eg�sz haj�ban. Mindenhol lejjebb vette a f�nyer�t, a h�l�szob�ban pedig �pp csak annyit hagyott, amennyin�l m�g l�thatja asszony�t, de oldhatja sz�gyen�rzet�t.
  Ben�zett a f�rd�be is. Az egyik sarokban Seyda sz�m�ra odak�sz�tve egy �ttetsz�, h�sz�n� h�l�szett, a m�sikon pedig az � sz�m�ra k�tr�szes, halv�nysz�rke h�l��lt�z�k. Megnyitotta a zuhanycsapot. Amikor a v�z sz�les sug�rban zuhogni kezdett, a permet olyan �tl�tsz�, z�rt h�l�t alkotott, mely hirtelen esz�be juttatta a teleport ketrec�t, benne a haldokl� Seyd�val.
  Elz�rta a csapot �s szinte futott a pil�taf�lk�be.
  - Gyere pihenni! - l�legzett m�lyet, megnyugodva az �l� Seyda l�tv�ny�t�l. Seyda azonnal fel�llt, �s lehajtott fejjel hagyta, hogy a vez�r kivezesse a pil�taf�lk�b�l. Calborn meg�llt a nyitott ajtaj� zuhanyoz� el�tt.
  - N�zd, oda van k�sz�tve t�r�lk�z�, h�l�ing �s csipkek�peny. A f�rd�kr�meket ott tal�lod. Ha k�sz vagy, �n is megf�rd�k.
  Kiment, de nem csukta be az ajt�t, hogy hallja a l�ny mocorg�s�t. Seyda nem sok�ig pancsolt, hiszen ma m�r k�tszer is megf�rd�tt, miel�tt beleb�jt a ruhak�ltem�nyekbe. Calborn visszafogta mag�t, hogy ne b�mulja az �ttetsz� szettben.
  - Finom illatod van - jegyezte meg. - Menj a h�l�szob�ba, m�r meg van �gyazva!
  Mikor Calborn visszat�rt a f�rd�b�l �s bel�pett a h�l�szob�ba, Seyda �llig be volt takar�zva. Nem aludt. N�zte a vez�rt, aki halv�nysz�rke, laza szab�s� ruh�j�ban fek�dt le az �gy t�ls� fel�re.