24. r�sz

  Halk hang hallatszott a szob�b�l. Calborn azonnal bent termett. Salina visszatartotta Teregrilt �s Ceregilt, akik ut�na akartak rohanni.
  - Akkor van sz�ks�ge r�tok az �rn�t�knek, amikor Calborn nincs itt. L�tom, az a kicsi l�ny nemcsak az uralkod�tok sz�v�t h�d�totta meg. Ha ennyien agg�dnak �rte, tal�n t�bb es�lye van, mert a jedik fokozottan �rz�kenyebben reag�lnak m�sok �rzelmeire. Nem fogja �gy �rezni, hogy mag�ra maradt a mindent elbor�t� f�jdalommal. Az uralkod�ban tudatos�tani fogom, hogy ha Seyda m�gis t�l�li, azt nagyr�szt nektek k�sz�nje, mert ti sokszorozt�tok meg a kisl�ny erej�t �s a hit�t, hogy v�gig tudja csin�lni…
  Mandalore visszat�rt, �s mintha egy kicsit bizakod�bbnak l�tszott volna.
  - Elaludt - mondta a v�rakoz�, agg�d� tekintetek l�tt�n. - Salina, hatalmas gy�zelmet arattunk a Ravager flotta f�l�tt a K�zt�rsas�ggal sz�vets�gben, �s a gy�zelmi lakom�n szeretn�m, ha te is ott lenn�l. Gyere, megmutatom a szob�dat! K�zel lesz, �s a te �zl�sed szerint rendeztetem be. Minden felszerel�sednek lesz helye, �s a bab�k is ott laknak az els� id�ben.
  - Komolyan mondod, fiam? - ragyogott f�l Salina arca. - Velem lakhatnak a gyerekeid?
  - Igen, a te fel�gyeleted alatt. Seyda t�led fogja majd megtanulni, hogyan kell anyak�nt b�nni a gyermekeinkkel. M�g a velem val� egy�tt�l�st is csak tanulja. Messze van att�l, hogy a gyerekekkel foglalkozzon.
  - Nono, fiam, vigy�zz, hogyan besz�lsz r�la! Att�l, hogy ennyire �rtatlan a gondolkod�sm�dja, nem jelenti azt, hogy buta, vagy visszamaradott lenne. Nem kapott n�nek val� nevel�st, �s t�ls�gosan fiatal, de ez m�g seg�ti is, hogy a gyermekeitekhez �rzelmi �s �rtelmi szinten k�zelebb ker�lj�n, mert � maga is gyerek m�g, hi�ba bizonygatod itt nekem az ellenkez�j�t, a l�t�sommal m�g nincs baj! Val�sz�n�leg k�nnyebben fog kontaktust teremteni a kicsik�itekkel, mint te, aki nagyon komoly �s m�lt�s�gteljes vagy.
  - Nem, Salina, sz� sincs arr�l, hogy �n lebecs�ln�m �t. Azt mondogatt�k neki, � az�rt fontos, mert az �j Mandalore-nak �letet ad, de �n azt akarom, hogy tudja, � saj�t mag��rt fontos nekem! Eleget tett a birodalom jogos ig�ny�nek, ezut�n �nmaga �r�m�re, szabadon szerethessen engem.
  Salina megsimogatta Mandalore arc�t.
  - Ez a viselked�s nem �seid felfog�s�t t�kr�zi. Ez a birodalom csak j� ir�nyba fejl�dhet tov�bb, ha m�r az asszonyoddal is �gy b�nsz, fiam! A test�rs�g�t remek�l v�logattad �ssze, de n�k t�rsas�g�ra is sz�ks�ge lenne.
  - Vannak bar�tn�i: Astrila, Lylthia �s Canderous feles�ge...
  - Canderousnak feles�ge van? Ugyan, ki tudta ennyire megsz�d�teni azt a f�rfinak �lc�zott harci Baziliszkuszt?
  Mandalore megeresztett egy mosolyt, l�tva, mennyire lelomboz�dott az id�s asszony.
  - Nem l�tom, hogy el lenn�l ragadtatva t�le, Salina. Pedig mindig �r�lt�l, ha kider�lt egy harcosr�l, hogy egy�b k�pess�gei mellett m�g �rzelmei is vannak.
  - Ez igaz, csakhogy Canderousnak volt egy elb�v�l�, cs�ndes kis kedvese, aki m�r tizenk�t �ve h�s�ges hozz�, erre ez a feneette, cs�lcsap Ordo vez�r t�bb�ves kalandoz�s ut�n haza�ll�t egy csinos kis pofik�val…
  - Nem, Salina, t�vedsz! Ne b�ntsd Canderoust, mert az � elb�v�l�, h�s�ges kis kedvese ezt a kalandoz�st is megbocs�totta neki, �s k�sz megosztani �let�t t�rv�nyes keretek k�zt Canderousszal.
  Az �reg sz�l�szasszony arca felder�lt.
  - H�t Larinn�t vette feles�g�l? M�r �vekkel ezel�tt megtehette volna! V�gre megkomolyodott!
  - Bizony megkomolyodott. � a legtapasztaltabb vez�r valamennyi�nk k�z�l, mi�ta megj�rta a Csillagkoh�t is. Sokat kell tanulnom t�le. Megk�t�ttem a Hadi�r rangj�val, most m�r meg�lhet az otthon�ban Larinna mellett, akit szint�n beaj�nlok hozz�d.
  - �, annak a dr�ga, t�relmes kis asszonyk�nak v�gre lehet gyereke? H�t megengedi neki az a d�rm�g�, harci droid?
  - Igen, Salina. Canderous nagyon sokat v�ltozott. Sz�ks�ges, hogy az �j Karendhor g�rda nemzed�k�ben v�gre Canderous kiv�l� harcos v�re is megjelenjen! �k is itt laknak a k�zelben. Derilah lakoszt�lyait �talak�ttattam. Neked is ott lesz az otthonod.
  - Jedi l�nyt tett�l Calor�dd�, m�sik kl�nb�l hozt�l test�rs�get, azt�n meg sz�zadok �ta nem volt m�r Hadi�runk, �s sz�vets�g a K�zt�rsas�ggal… Sz�val ett�l f�lt az any�d. A v�ltoz�sokt�l, amiknek az el�szel�t meglebbentetted el�tte. Ez�rt fajult ny�lt h�bor�v� k�ztetek az eddigi v�lem�nyk�l�nbs�g. Soha nem tudott befoly�solni t�ged a legegyszer�bb dolgokban sem, gondolom, ennek a b�jos kis jedi teremt�snek se �r�lt t�lzottan. F�lt, hogy elveszed t�le a hatalmat...
  - Salina, igyekeznem kell, a vend�gek v�rnak. Csak Seyda, majd Lura miatt hagytam ott �ket. Ha �sszek�sz�lsz, test�reid a tan�csterembe k�s�rnek. Ott v�rlak.
  - Ahogy k�v�nod, fiam. De nekem m�r nincsenek t�rsas�gba ill� ruh�im.
  - Majd lesznek. N�zd, ezt a lakoszt�lyt sz�nom az otthonodul!

  Mandalore maga nyitott ajt�t egykori dajk�j�nak, aki ben�zett, �s megcs�v�lta fej�t.
  - Nagyon sz�p, fiam, nagyon sz�p, de �reg Salin�dnak ez t�ls�gosan nagy. Nekem csak egy �gy kell, ahova led�l�k, ha elf�radtam, de sok munk�m lesz, nemigen lesz id�m lust�lkodni. Nagy �s sz�p feladatot b�zt�l r�m. Mondjuk, ez a sarok itt el�g az �gynak, a t�bbi r�sz�t meg a gyerekeidnek rendezz�k be. M�r ha nem gondoltad meg magad.
  - Nem gondoltam meg magam. Soha semmiben nem voltam biztosabb, mint hogy a te kezedben lesznek a legjobb helyen! Most �lt�zz �t, k�rlek! Hozatok neked ruh�kat, �s k�ld�k szobal�nyt is, hogy seg�tsen �t�lt�zni. Sokaknak fog majd �r�met okozni a megjelen�sed.
  - �gy hiszed? Kisfiam, �n m�r r�g elszoktam a Palota n�p�t�l, �s nem tartoztam soha Derilah bar�tn�i k�z�. Tudod, aki nem volt bev�g�dva any�dn�l, az mehetett vil�gg�. Tal�n most is csak te �r�lsz nekem…
  - �s ha �gy lenne? Mandal�ria uralkod�ja igyekszik t�ged kiengesztelni olyan b�n�rt, amit nem � k�vetett el, �s te ezt keveselled?
  - �, fiam, dehogy kevesellem! �n m�r annak is �r�l�k, hogy annak az egykori kisfi�nak a k�zel�ben lehetek! A fiaid se lesznek rosszabbak, ha a te kiv�l� egy�nis�gedet �r�klik, de azt se b�nom, ha Seyd�ra hasonl�tanak, mert az a t�nem�nyes kisl�ny nagyon �rti a m�dj�t, hogyan kell beh�l�zni ezt a v�n Salin�t! Beleszerettem az asszonyk�dba, fiam, bizony, beleszerettem abba a b�b�jos hajasbab�ba…
  - H�t… nem te vagy az egyetlen! - mosolyodott el Mandalore.
  - Gondolom, fiam, hogy t�ged se a lelkivil�ga �rdekelt els�sorban, az�rt van most sz�ks�ged r�m.
  - Salina, Salina, most is ugyan�gy tudsz cs�pni a nyelveddel, mint annak idej�n. De Seyd�val �vatosan b�nj! Visszafogott �s sz�gyenl�s n�, �s ez �gy nagyon megfelel nekem! Ceregil, k�t �rharcost �ll�ts Salina szob�ja el�, azt�n rendeld Starren kapit�nyt Seyda szob�j�hoz! Hamarosan �n is ott leszek.

  Calborn bet�rt a szobal�nyok sz�ll�s�ra, �s rendelkezett, hogy Salina sz�m�ra vigyenek ruh�kat, egy�ttal �lland� szolg�latra k�t l�nyt oda is rendelt.
  - Derilah-r�l �s Lur�r�l csak akkor besz�ljetek neki, ha � k�rdez r�luk! Tisztelettel b�njatok vele, mert aki egyetlen sz�val is meg meri b�ntani Salin�t, azonnal takarodik a Palot�b�l, �rtett�tek?
  - Igen, Mandalore.
  Lenia, aki Seyda mellett szokott szolg�latot teljes�teni, kil�pett t�rsn�i k�z�l.
  - Uram!
  - Igen, Lenia, hallgatlak! - fordult vissza az ajt�b�l az uralkod�.
  - Besz�lni szeretn�k veled, Mandalore. N�gyszemk�zt. Nagyon, nagyon fontos…
  Calborn pillanatokig habozott. Nem tudta elk�pzelni, hogy Lenia mit akar, mert a t�bbi l�ny is furcs�n n�zett r�, teh�t nem k�z�s k�v�ns�guknak tesz eleget k�r�s�vel. De b�rmit akart is, Mandalore nem �rt r�, mert v�rt�k. Starren g�rdakapit�ny Seyda szob�j�n�l, a vend�gek pedig a tan�csteremben.
  - Most nem lehet, Lenia! Sajn�lom. De �jf�l ut�n, ha a vend�gek m�r aludni t�rnek, �s Seyd�val sincs baj, tudok id�t szak�tani r�, hogy meghallgassalak. Megfelel?
  - Igen, uram.
  - Rendben. Akkor �jf�l ut�n gyere a tan�csteremhez! M�s is j�het, akinek van valami probl�m�ja! - pillantott a t�bbiekre, majd h�tat ford�tott, �s nagy l�ptekkel t�rt vissza Seyda szob�j�hoz. Starren t�relmesen v�rta.
  - K�sz�n�m, Mandalore! - fogadta l�that� �r�mmel uralkod�j�t.
  - Meg�rdemelted az el�l�ptet�st, kapit�ny! G�rdist�id k�z�l is sokat ki fogok emelni.
  - A Karendhor g�rda �s a telrevani �rharcosg�rda h�s�ges hozz�d, Mandalore!
   - Tudom, Starren. Kapit�ny, Salin�t visszak�lt�ztettem a Palot�ba. Gondoskodj a v�delm�r�l, vigy�zzatok r� �jjel-nappal, mert sajnos, Derilah sok ellens�get "teny�sztett" ki! Aki Seyd�ra �s Salin�ra n�zve vesz�lyt jelenthet, az, b�rmilyen fontos beoszt�sban van is, sz�momra ellens�g! T�bb kellemetlen meglepet�s �rt. K�nytelen leszek minden civillel szem�lyesen elbesz�lgetni, hogy eld�nthessem, itt maradhat-e a Palot�ban. �rtetted a parancsom l�nyeg�t?
  - �rtettem, uram! A gyermekeid sz�let�se nincs biztos�tva, ha nem vigy�zunk Salin�ra. Tudjuk, hogy �rzelmileg is nagyon k�t�dsz hozz�. Annak idej�n t�bbet t�r�d�tt veled, mint Derilah, pedig csup�n a dajk�d volt.
  - Igen, Starren, ezen nincs mit sz�p�teni, ezt az eg�sz Palota tudta, csak �pp az any�m nem vett r�la tudom�st.


  Calborn bel�pett asszony�hoz, hogy megn�zze, mit csin�l.
  Seyda m�lyen aludt, pedig a v�kony takar�n kereszt�l az uralkod� l�tta, hogyan hanc�roznak a kis Mandalore-ok anyjuk test�ben. Calborn az apr� vih�ncol�k l�tt�n alig b�rta meg�llni, hogy ne simogassa meg �ket, de nem akarta fel�breszteni Seyd�t. Er�vel szak�tva el mag�t a l�tv�nyukt�l, megfordult �s elhagyta a szob�t. A tan�csterem fel� haladt�ban az�rt esz�be villant, vajon mi�rt van f�l�tte Seyd�nak ekkora hatalma. Calborn nem eml�kezett arra, hogy Lynnar l�tv�nya ennyire felkavarta volna. A nemesi sz�rmaz�s� Lynnar sz�p �s el�kel� volt. Odaad� szerelemmel szerette f�rj�t, de tudatosan viselte rangj�t, b�szke �rn� volt, �s ezt mindenkivel �reztette is.

  Calbornt ez nem zavarta, hisz ez a b�szkes�g a Palota minden lak�j�t �thatotta. Calborn k�l�nben is el volt foglalva azzal, hogy megbirk�zzon a m�rhetetlen feladathalmazzal, ami apja hal�la ut�n a nyak�ba szakadt. Csak aludni t�rt est�nk�nt a szob�j�ba, �s m�g akkor is a gazdas�gi probl�m�kon gy�tr�d�tt.
  Lynnar j�rt �t akkoriban az � szob�j�ba, pedig sokszor nem b�nta volna, ha egyed�l alhatna. Ut�lag, k�l�n�sen Lynnar hal�la ut�n, sz�gyellte mag�t az�rt, hogy nem ig�nyelte t�bbsz�r feles�ge t�rsas�g�t, j�form�n nem is vitte sehova, pedig asszonya t�rsas�gi l�ny volt.
  Calborn mag�ban �rvk�nt azt hozta f�l, hogy az�ta jobban tudja azokat a gazdas�gi dolgokat, melyek Lynnarral val� h�zass�ga idej�n olyan nagy gondot �s fejt�r�st okoztak neki, teh�t most sokkal nyugodtabban tudja �tadni mag�t a v�gynak, de ha mag�ba n�zett, �szint�n be kellett vallania, hogy ez csak �n�m�t�s.
  Megr�zta fej�t, �s sietve elterelte gondolatait asszony�r�l, mert �rezte, nem sok v�lasztja el att�l, hogy h�tat ford�tson minden k�telezetts�g�nek, �s azonnal visszamenjen hozz�. Lefek�dj�n mell�, hozz�b�jjon, hogy �rezze b�re �s haja illat�t, �s �rezze forr� test�ben elevenen fic�nkol� kisfiait.

  A tan�csteremben j� hangulat uralkodott, de Mandalore azonnal �szrevette, hogy Larsen �s Astrila helye �res. K�rd� pillant�s�ra Larinna v�laszolt:
  - Astrila napok �ta nem �rezte j�l mag�t. Nagyon agg�dott Larsen�rt, k�l�n�sen, mikor megtudta, hogy a Kitasz�tott gyakorlatilag a hal�lb�l hozta vissza a f�rj�t. Astrila egy kicsit kiborult, �s Larsen hazak�s�rte. Eln�z�sedet k�rik. Seyda hogy �rzi mag�t?
  - Alszik. Salin�nak v�gre siker�lt elaltatnia.
  A Palotabeliek egyszerre kapt�k f�l a fej�ket, de m�g a tan�csterem k�zelben �ll� �rharcosai is.
  - Salina… visszaj�tt?! - k�rdezte �vatosan Larinna.
  - Hogy meglep�dtetek rajta! - jegyezte meg Calborn. - �n azt se tudtam, hogy elment!
  - �r�l�k, hogy visszah�vtad - mondta szel�d mosoly�val Larinna. - Az any�knak nagyon sokat seg�tett, a gyerekek meg im�dt�k �t. Ahogyan te is, Calborn.
  - Ez�rt b�ztam r� Seyd�t �s a fiaimat. Itt is van!
  Mandalore fel�llt, �s maga vezette az asztal�hoz a g�rdist�k k�s�ret�ben �rkez� id�s asszonyt. A Palotabeliek �szinte �r�mmel �s tisztelettel fogadt�k.
  Salin�t meglepte a meleg fogadtat�s, �s hamarosan m�r otthonosan �rezte mag�t a t�rsas�gban. V�gighallgatta a besz�mol�kat, mi t�rt�nt, mi�ta Derilah ki�ld�zte �t a Palot�b�l hossz� �vekkel ezel�tt, majd megdics�rte Canderoust r�g�ta esed�kes d�nt�s��rt, �s figyelme ezzel Larinn�ra terel�d�tt. Lylthia �s Larinna ezut�n Seyd�r�l faggatta, majd Astril�ra terel�d�tt a sz�.

  Mandalore - l�tva, hogy a n�ket mennyire lefoglalta Salina �rkez�se - Hadi�rj�hoz fordult.
  - Canderous, c�lozt�l r�, hogy Larsen tal�lt valamit a Ravageren. Most m�r besz�lhetn�nk r�la.
  A Hadi�r fut� pillant�st vetett a k�t k�zt�rsas�gi hadvezet�re.
  - Ha zavarunk, visszavonulunk - mondta Carth �s f�lemelkedett.
  Calborn intett, hogy �lj�n vissza.
  - A gy�zelem k�z�s volt, Carth! B�rmit tal�lt Larsen, meg fogjuk osztani veletek! Besz�lj, Hadi�r!
  Canderous m�ly leveg�t vett.
  - A Ravager egyik rakt�ra dugig volt kolt�val…
  - Kolt�val? - �t�tte f�l fej�t Sheruk. - Az sz�munkra �rt�ktelen! Arra mi sose tartottunk ig�nyt.
  - Eddig - mondta Mandalore. - De Canderousszal m�r besz�lgett�nk arr�l, hogy meg akarom honos�tani a gy�gy�szatot, els�sorban asszonyaink v�delm�ben. Ne r�zd a fejed, Sheruk, a te Lylthi�d is ki van szolg�ltatva a betegs�geknek �s fert�z�seknek! Te a be�ltet�seddel v�dve vagy, de a kedvesed teljesen v�dtelen. Forn, tudom, hogy K�zt�rsas�gotok m�r az ellen�nk v�vott h�bor�ban is haszn�lt kolt�t, ahogy a sithek is. A rakom�ny fele a ti�tek!
  - K�sz�nj�k, Mandalore! - hajtott fejet az admir�lisn�. - Val�ban nagylelk� uralkod� vagy!
  - Egy�ttal tan�csot is k�rek t�letek - folytatta Calborn. - Hogyan kell haszn�lni, mert - mint Sheruk is eml�tette - sosem haszn�ltuk ezt a szert. F�l akarom venni a kapcsolatot Manaannal, mert ismereteink szerint a Galaxisban kolt�t egyed�l ott tudnak b�ny�szni a Selkathok, az �ce�n m�ly�n.
  - Nem biztos, hogy a Selkathok ugr�lni fognak az �r�mt�l, ha mi is sz�nre l�p�nk - jegyezte meg Canderous. - �pp el�g bajuk van azzal, hogy a sitheket �s a K�zt�rsas�giakat t�vol tarts�k egym�st�l, a t�bbi idegen faj jelenl�t�r�l nem is besz�lve. Ha mandal�riai vev�k is megjelennek…
  Mandalore egy mozdulatot tett.
  - A kolt� csak akkor k�pvisel �rt�ket, ha van r� kereslet! A Selkathoknak ez�rt minden vev�re sz�ks�g�k van, ha az becs�letesen fizet. Mi sosem �lltunk harcban vel�k, a K�zt�rsas�ggal jelenleg j� a kapcsolatunk, a sithek pedig a manaani b�ket�rv�ny miatt ugyan�gy nem t�madhatnak r�nk Mannaanon, mint mi �r�juk. Nem l�tok kiz�r� okot arra, hogy elkezdj�k a keresked�st a Selkathokkal.
  - Viszonylag j� kapcsolatunk van vel�k - jegyezte meg Dodonna admir�lisn�. - Annyira legal�bbis, hogy seg�ts�nk nektek a keresked�s elind�t�s�ban. Nem fontos kredittel fizetnetek, mert Manaan, mint ti is tudj�tok, teljes eg�sz�ben v�zi vil�g. Semmit nem tud megtermelni, �gy �r�mmel beleegyezik a cserekereskedelembe.
  - K�sz�nettel vesz�nk minden seg�ts�get - b�lintott Mandalore. - Van m�g egy dolog, amir�l besz�lni akarok veletek. Tudj�tok, hogy nincsenek orvosaink, mert el�deim felfog�sa ezt f�l�slegesnek �t�lte. De �n gy�kerest�l fogom kiirtani n�pem tudat�b�l ezt a felfog�st, melyet a g�g dikt�lt! Minden fajnak sz�ks�ge van a fennmarad�shoz bizonyos fok� term�szetes regener�ci�s k�pess�gre, �s ha ezt mesters�ges m�don fokozni lehet, akkor azt a lehet�s�get nem szabad figyelmen k�v�l hagyni! Tudn�tok olyan lehet�s�get aj�nlani, hogy orvosokat k�pezhess�nk ki szakembereitek seg�ts�g�vel?
  - Ez nem had�szat, Mandalore, ez nem a mi ter�let�nk. De Parandin szen�toron kereszt�l tolm�csoljuk k�r�sedet a szen�tusnak!
  - �g�retes a hozz��ll�sotok, admir�lis! K�sz�n�m.
  - �gy gondolom, Mandalore, ez sz�vets�g�nknek is el�ny�re v�lik. Az elej�n, sajnos, �gy is voltak kisebb d�ccen�k, hogy �gy fogalmazzak.
  - D�ccen�k? Mire gondolsz, Forn?
  - A Hels�n fogs�gban l�v� k�zt�rsas�gi utasokra �s a haj� szem�lyzet�re…
  Sheruk �rdekl�dve vonta f�l szem�ld�k�t.
  - Nocsak! M�g mindig itt tartotok? Pedig Hels�n Carth is torkig van vel�k. Csak n�h�ny �r�t t�lt�tt a t�rsas�gukban, �s m�r az is megviselte. K�pzelj�tek akkor szeg�ny Sergert, Teregrilt �s Tairont, akik nap, mint nap j�form�n �ssze voltak z�rva vel�k.
  - Igazad van, Sheruk - s�hajtott Carth, eml�kezet�be id�zve azt a lid�rcnyom�sos est�t. - Azt�ta sem tudom, mivel lehetett volna leszerelni azt a becsavarodott navig�tort, hogy ne kelljen v�gezni vele.
  - A navig�tort? Akkor mit sz�lt�l volna ahhoz a bizonyos Blank kapit�nyhoz, akinek a hal�lh�re annyira megviselte kapcsolatfelvev�t�ket…
  Az admir�lisn� tiltakozva emelte f�l kez�t.
  - Ne gondolj�tok, hogy Blank kapit�ny rossz ember volt!
  - �, ilyen meg se fordult a fej�nkben! - mondta a f�vez�r mar� g�nnyal. - Csak v�rd meg, m�g Seyda jobban lesz, �s �t faggasd err�l!
  - A ti szempontotokb�l bizony�ra igazatok van, Sheruk - visszakozott az admir�lisn�. - De engedj�tek meg, hogy m�gis v�delmembe vegyem. Az a Blank kapit�ny ugyanis, akit �n szem�lyesen ismertem, a hadiflotta egyik kiv�l�s�ga volt, miel�tt szem�lysz�ll�t� haj�ra ker�lt volna.
  - M�r megbocs�ss, Forn, de ha valaki a te kapit�nyod st�lus�ban viselkedne a flott�nkban, h�t �n p�ros l�bbal r�gn�m ki az �rbe!
  - Hidd el, Sheruk, Blank kapit�nyt a k�b�t�szer befoly�solhatta, nem az volt az igazi �nje!
  - Te ezt most a v�delm�re hozod fel? - k�rdezte Mandalore furcsa hangon. - Ahelyett, hogy megszigor�tott�tok volna az alkalmass�gi vizsg�latokat, hogy ilyen t�bb� el� ne forduljon?!
  Az admir�lisn� meglepetten n�zett r�.
  - Nem �rtem, hogy nektek mi�rt okoz ez m�g mindig gondot. A kapit�nyt te magad b�ntetted meg, a ti flott�tokban pedig nincs ilyen gond, mert nem ismeritek az ajz�- �s k�b�t�szereket. Azt sem tudj�tok, ahogy mi sem, hogy voltak�pp mit szedett a kapit�ny.
  - Elk�pzel�s�nk az�rt van r�la. S�t, hogy pontos legyek, m�g mint�nk is van bel�le, vagy ahhoz hasonl�b�l…
  - Te most mir�l besz�lsz? - akadt ki Canderous. Carth is megd�bbent:
  - Amikor az orvosunk Hels�n k�rt t�letek vegyelemz�sre, azt mondt�tok, nincs!
  - Az orvosotok abb�l a szerb�l k�rt, amit a kapit�ny szedett. Abb�l nem �llt rendelkez�s�nkre semmi, mert a t�rsai csak akkor tal�lt�k meg a rejtekhelyet, amikor a szerb�l m�r semmi se maradt. A kapit�ny egyre elviselhetetlenebb� v�lt, mint az orvosotokt�l k�s�bb megtudtuk, az elvon�si t�netek miatt.
  - Mi�rt kezdtetek egy�ltal�n ilyesmire gyanakodni? - k�rdezte Forn admir�lisn�. - A viselked�s megv�ltoz�s�t ugyanis b�rmilyen stresszhelyzet okozhatja, nem kell hozz� szer. A v�rvizsg�latok term�szetesen ki tudj�k mutatni a szer jelenl�t�t, ti azonban nem foglalkoztok ilyen jelleg� dolgokkal. Ez�rt �rdekelne, honnan tudt�tok m�gis, hogy Blank kapit�ny k�b�t�szerf�gg� volt?

  Az uralkod� h�trad�lt sz�k�n.
  - �t nappal azut�n, hogy a haj�juk lezuhant, volt egy kis id�m, hogy elvigyem Seyd�t, �s v�s�roljak neki olyan dolgokat, amiket a b�zison nem tudtunk neki biztos�tani. Amikor f�lment�nk a haj�ra, Seyda �s Geren a t�rt�nelmet kezdte boncolgatni, amikor pedig a k�s�r� h�sz �rharcos is megjelent, azonnal a kardok �s p�nc�lok ker�ltek ter�t�kre. Seyd�t azzal tudtam v�g�l kedvenc t�m�j�t�l elcsalogatni, hogy startra k�sz�l�nk, amivel neki, mivel felder�t�nek tanul, tiszt�ban kell lennie. Odaj�tt h�t Zuk�hoz �s hozz�m. Bemutattam Berednek, a pil�t�nknak, �s abban a pillanatban az addigi boldog kisl�nyb�l egy sz�vszor�t�an r�m�lt �s k�ts�gbeesett Seyda lett. Kimenek�lt a pil�taf�lk�b�l, �s ha az �rharcosok meg nem akad�lyozz�k, hogy kinyissa az ajt�t, Seyda �gy rohant volna vil�gg�, hogy t�bb� meg nem tal�ltuk volna a vadonban!
  - De h�t mi t�rt�nt vele? - hajolt el�re Forn.
  - Beb�jt egy sarokba, majd k�ny�rg�tt Arionnak �s Tagrennek, akik test�rei voltak az els� napokban, hogy zavarj�k ki a pil�t�t a f�lk�b�l, mert � sehova nem megy vele. Mert Berednek olyan a kisug�rz�sa, mint a kapit�nynak volt, akit�l � annyira iszonyodott...
  - Meg�rezte a pil�t�n, hogy k�b�t�szert szed?
  - Igen, Forn, Seyda jedi �nje meg�rezte a szer jelenl�t�t. Amikor el�sz�r l�tott minket, az ellens�geit, ahogy tan�tott�k neki, meg se ijedt. Ennek a szernek a kisug�rz�sa pedig �t nappal k�s�bb teljesen megvad�totta. Azt mondta, ilyet nem �rez rajtunk, csak a kapit�nyon �rezte, �s most a pil�t�n. Miut�n Beredet elt�vol�tottuk a haj�r�l, Arionnak �s Tagrennek siker�lt kicsalogatniuk Seyd�t a sarokb�l, �s v�gre meg tudt�k nyugtatni. Beredet kivallattam, majd Sylas gondjaira b�ztam. Beigazol�dott, hogy k�zt�rsas�gi csemp�szekt�l szerezte ezt a szert. A csemp�szek rejtekhely�t is el�rulta, l�tta pusztul�sukat is, miel�tt elt�nt a cannokok gyomr�ban.
  - A cannokok… gyomr�ban? - nyelt nagyot Carth. - �gy �rted, megk�nozt�tok az inform�ci��rt, azut�n m�g oda is vetett�tek �t a ragadoz�knak?

  Mandalore hidegen m�rte v�gig.
  - N�lunk a b�n�s sz�m�ra nincs b�rt�n, csak hal�los �t�let, ez�rt kell nagyon meggondolnod, szembefordulsz-e a t�rv�nnyel! Mandal�ria t�bb ezer �ve a harcosok birodalma. A fegyelem az els� sz�m� k�vetelm�ny, ez tartja �ssze. A szigor� t�rv�nyek, �lland� edz�sek, a folyamatos egy�nis�gfejleszt� k�pz�sek teszik lehet�v�, hogy harcosainkat f�ken tartsuk. Ha a birodalom alapj�t ad�, er�s �s sokoldal�an k�pzett �rharcosok k�zt megjelenik a k�b�t�szer, ki lenne k�pes megf�kezni �ket? A birodalom r�videsen sz�thullana! Ez�rt a legegyszer�bbnek t�n� hazugs�g�rt is hal�l j�r, mert nem lehet �rtalmatlan dolog az, ami egy harcost, vagy �rharcost hazugs�gra k�nyszer�t! Viszont a becs�let�ket is k�teless�g�nk ugyanilyen szigorral megv�deni a r�galmaz�st�l, �s ki�llni mellett�k. Csak �gy m�k�dhet a birodalom rendje!
  Carthnak hirtelen melege lett.
  - Te t�nyleg meg�lted volna Flor�t, ha nem vallotta volna be, saj�t t�rsai k�nyszer�tett�k, hogy hazudjon az �rharcosaidr�l?
  - Igen, megtettem volna, ha r�k�nyszer�t a szembes�t�sre. Biztos voltam benne, hogy hazudik. A maxim�lisan n�p�rti Serger lett volna az utols�, akir�l elhiszem, hogy vissza�l egy n� kiszolg�ltatotts�g�val. De Teregrilr�l �s Taironr�l is hasonl�an j� v�lem�nnyel vagyok. �k h�rman k�z�ns�ges harcosokat is vissza tudtak volna tartani sz�ks�g eset�n, de nekik olyan �rharcosok voltak a t�rsaik, mint az �n Ceregil kapit�nyom, itt mellettem. �rharcosnak lenni olyan kiemelt rang, amit egyik�k se kock�ztat. Az �n tilt� parancsom m�r csak r�ad�s volt, amit nem szegtek volna meg akkor sem, ha a ti Flor�tok a Galaxis legeszm�nyibb teremt�se, nem pedig annak a tizenegy f�regnek az agyongy�t�rt rongya.
  - Megbocs�ss, Mandalore, de amir�l besz�lsz, az nem eg�szen �gy terjedt el a K�zt�rsas�gban - jegyezte meg Dodonna admir�lis. - A t�l�l� foglyok rossz h�r�t keltett�k Hels�nak.
  - Nem is felt�teleztem m�st. Nem �llt sz�nd�kunkban v�gezni vel�k, csak kint hagytuk volna �ket a vadonban. Seyda azonban nem akarta a hal�lukat. Ez�rt kellett magunkkal vinn�nk, �s elviseln�nk �ket. Azt kell, hogy mondjam, Seyda egymaga k�pes volt az � negat�v viselked�s�ket ellens�lyozni. Az � kedv��rt t�rt�k meg azt a band�t.
  - Flor�val mi van? J�l �rzi mag�t k�ztetek? Nem b�nta meg a d�nt�s�t? - k�rdezte hirtelen Forn.
  Miel�tt Mandalore v�laszolhatott volna, Carth megel�zte:
  - Beilleszkedett. Az � d�nt�se volt, hogy marad, tan�s�thatom! Az orvos azzal fenyegette, hogy meghal, ha nem t�r vissza a K�zt�rsas�gba, mert itt nem tudj�k meggy�gy�tani, de Flor�t csak az �rdekelte, hogy szabad legyen. Azt mondta, itt nem b�ntott�k, b�zik a mandal�riaiakban. Ha meghal, akkor is az � d�nt�se volt, hogy itt maradt.

  Mandalore tudta, hogy Sylas besz�molt Carthnak Flora �ngyilkoss�g�r�l, ha � most m�gis �gy d�nt�tt, hogy ezt eltitkolja az admir�lisn� el�tt, r�hagyt�k. �k nem hazudtak volna Fornnak, de Carth hazugs�g�nak s�lya nem �ket terhelte.
  - �r�l�k ennek a j� h�rnek - mondta az admir�lisn�. - Be kell vallanom, Mandalore im�nti szavai nyomaszt�an hatottak r�m, akkor is, ha igaza van, akkor is, ha az �rharcosait v�dte. De ez az eg�sz valahogy f�rfi-centrikusnak t�nik. Mintha ebben a birodalomban a n�k csak megt�rt, als�bbrend� szem�lyek lenn�nek…
  - Pedig nem �gy van - mondta Calborn. - A h�bor�kban sok harcosunkat vesz�tett�k el, ennek ellen�re a f�rfiak �gy is t�bben vannak a birodalomban. Ennek, sajnos, biol�giai okai vannak... De �pp ez�rt a gyeng�bb nem f�lt�se jellemz� r�nk. B�tran megk�rdezheted a n�ket, hogyan b�nunk vel�k.

  Az admir�lis a besz�lget� asszonyokra pillantott, akiket Salina teljesen lefoglalt.
  - Mrs. Winter mi�rt nincs itt? - k�rdezte v�ratlanul. - M�r a m�ltkori alkalommal is hi�nyoltam a jelenl�t�t. Az elej�n m�g nagyon bizakod�nak l�tszott, de az eltelt h�napok alatt mintha kiss�… megfakult volna a lelkesed�se.
  - Igen, j�l l�tod. Mikor besz�lgetek vele, nekem is az az �rz�sem, b�rmit mond is, honv�gya van. Nem tagadja, hogy mindene megvan itt, �s kiszolg�lj�k, hisz �gy tekintj�k �t, mint a Calora �desanyj�t, de valami m�g sincs rendben vele. Seyd�nak sokat mes�lt a k�zt�rsas�gi �let�r�l, n�ha m�r az volt az �rz�sem, csalogatja mag�val Seyd�t a K�zt�rsas�gba.
  - Ha �gy lenne, te nehezm�nyezn�d ezt?
  - Nem, Forn. Ha besz�lni akarsz Mrs. Winterrel, elvezetlek hozz�, �s ha � vissza akar t�rni veletek, nem �llok az �tj�ba. Tal�n esz�be jutnak a gyermekei, a r�gi otthoni k�rnyezet. Seyda azonban nem k�v�nkozik vissza. Nincsenek olyan kellemes eml�kei a K�zt�rsas�gr�l �s a jedikr�l, hogy elk�v�nkozzon t�l�nk. Amikor honv�gya van, Hels�ra v�gy�dik. Ez�rt ha megsz�letnek a gyerekeink, visszaviszem �t hosszabb id�re Hels�ra. Ott tal�n hamarabb fog fel�p�lni a sz�l�s ut�n.
  - Igen �sszetett egy�nis�g vagy, Mandalore - jegyezte meg az admir�lisn�. - Amikor rendelkezel valamir�l, csupa energia vagy, szinte pattog a hangod, pedig azt hiszem, r�g kiv�vtad magadnak az uralkod�i rangot, m�r a beiktat�s el�tt. Nincs sz�ks�ged r�, hogy parancsolj. Senki nem mondana neked ellent. De mikor Seyd�r�l �s Seyd�val besz�lsz… ez a szigor semmiv� lesz…
  - Csod�lom, hogy ezt �pp egy n� teszi sz�v�! �n is megk�rdezhetem, vajon te otthon ugyan�gy parancsolgatsz a f�rjednek, mint ahogy a flott�ban ir�ny�tod az al�d rendelt katon�kat?
  - Megk�rdezheted. Mivel nincs f�rjem, csak egyetlen hangom van: amivel a flott�ban besz�lek a katon�immal.
  - Akkor sajn�lom azokat a f�rfiakat, akiket megfosztott�l att�l, hogy rendk�v�li egy�nis�gedet k�zelebbr�l is megismerj�k.
  - N�lunk, a K�zt�rsas�gban a f�rfiak nemigen vonz�dnak a harcos n�kh�z. Az eny�mhez hasonl� magas beoszt�s t�bbnyire mag�nnyal j�r egy�tt, ez�rt nem volt kellemes az utal�sod, ak�rminek sz�ntad is.
  - B�knak sz�ntam, Forn, mert mi m�sk�pp gondolkodunk! A b�kom egy harcos tisztelg�se a harcosn� el�tt. Elismerj�k flottavezet�i k�pess�geidet, akkor is, ha ellen�nk vezetted �vekkel ezel�tt azt a flott�t. De rem�lj�k, hogy sz�vesebben harcolsz most a mi oldalunkon, mint valaha ellen�nk.
  Az admir�lisn� elgondolkodva n�zett v�gig a telrevani vez�rkaron, majd tekintete meg�llapodott a vonz� k�lsej� uralkod�n.
  - Igazad van, sz�vesebben harcolok mellettetek, mint valaha ellenetek. A b�kod nagyon j�lesett. Elfogadom azzal a tisztelettel, amilyen tisztelettel besz�lt�l velem.


  Mrs. Winter lassan kicsoszogott a folyos�ra. A mell�je rendelt Karendhor g�rdist�kat ez igencsak meglepte, mert m�r hetek �ta alig mozdult ki a r�juk b�zott id�s asszony. Mandalore parancs�ra egy szobal�ny hozta neki rendszeresen a kev�s �lelmet, amit Mrs. Winter gyomra m�g be tudott fogadni egy�ltal�n. Calborn sokszor f�lkereste, �s l�tta, hogyan romlik az �llapota. M�r az is elf�rasztotta, ha Seyd�hoz nagy n�ha �tballagott. Calborn nem is er�ltette, mert Seyd�nak v�gre olyan bar�tn�i voltak, akik biztos�tott�k a Calora sz�m�ra legmegfelel�bb n�i t�rsas�got.
  Seyd�nak im�dott Calbornja mellett, szeretett �rharcosai k�zt, �s kedves, intelligens bar�tn�i t�rsas�g�ban m�r nem volt sz�ks�ge a mindink�bb visszah�z�d�, pihenni v�gy� id�s asszonyra, aki csak nagy n�ha b�jt el� k�nyelmes szob�j�b�l.
  Seyda teh�t tudta n�lk�l�zni fogadott anyj�t, amit azonban Mandalore nem h�l�tlans�gnak, hanem Seyda �llapot�nak, a mind nehezebben viselt terhess�gnek tudott be. Mrs. Winter nem v�ltotta be a hozz� f�z�tt rem�nyeket, ahogy a kezdetekn�l Calborn sz�m�tott r�, de esz�be sem jutott ezt sz�v� tenni, mert Seyd�nak abban a sz�rny� eml�k� h�rom h�tben val�ban seg�ts�g�re volt ez az id�s asszony.

  A k�t g�rdista azonnal odal�pett.
  - Az �tkez�be indul, Mrs. Winter?
  - Ne foglalkozzatok velem, Terol! Biztos van jobb dolgotok is, mint engem k�s�rgetni.
  - Igen, van. Hogy �nt k�s�rgess�k - mondta a g�rdista. Mrs. Winter megveregette a Karendhor g�rdista p�nc�los karj�t.
  - J�l van, fiam, akkor el�sz�r szeretn�m megn�zni az �n kis Seyd�mat.
  A g�rdist�k k�t oldalr�l t�mogatt�k az id�s asszonyt, aki most �rezte csak, mennyire legyeng�lt.
  - H�t, fiaim, �r�l�k, hogy velem j�tt�k - vallotta be, m�g r�juk t�maszkodott.
  A Calora test�rs�ge felfigyelt a k�zeled�kre.
  - De r�g l�ttuk, Mrs. Winter! - fogadta a helsai kapit�ny. - Hogy van?
  - Nem j�l, Teregril, nem j�l. Ha belegondolok, mennyit dolgoztam valamikor odahaza, hogy a l�nyaimat egyed�l f�lneveljem, el se hiszem, hogy ez a legyeng�lt, semmire se j� keny�rpuszt�t� lett bel�lem.
  - Ne besz�ljen �gy, Mrs. Winter! Most van itt az ideje, hogy v�gre pihenjen. Seyd�hoz j�tt?
  - Igen, fiam. Valami furcsa �rz�s s�rgetett, hogy elj�jjek. L�tni szeretn�m, ha beengedtek hozz�.
  - Az �rn� alszik, de megn�zheti. J�jj�n! - Teregril gyeng�den karon fogta Mrs. Wintert, engedve, hogy az r�t�maszkodjon, �s maga vezette be Mandal�ria legjobban �rz�tt szob�j�ba. Seyda m�lyen aludt, pedig a pici Mandalore-ok v�ltozatlanul �l�nken hanc�roztak a test�ben.
  Mrs. Winter szem�t elfutotta a k�nny.
  - Sz�p kisl�ny az �rn�d, Teregril, ugye, milyen nagyon sz�p?
  - Gy�ny�r�! - s�gta sz�vb�l j�v� �h�tattal a test�rkapit�ny. Mrs. Winter csak szem�vel simogatta meg Seyd�t, nehogy �rint�s�vel fel�bressze, n�zte egy ideig, majd neh�zkesen megfordult. Teregril visszak�s�rte a folyos�ra.
  - K�sz�n�m, fiam, hogy engedted megn�zni a kisl�nyomat. Most m�g elballagok a konyh�ba.
  - Ne f�radjon f�l�slegesen, Mrs. Winter! Idehozatom a vacsor�j�t, ha k�v�nja.
  - Ne, Teregril, k�sz�n�m, ha m�r kimozdultam, j�rk�lok egy kicsit. Nincs mi�rt sietnem. Oda�rek, amikor oda�rek.
  - K�s�rj�k el az �tkez�be, a t�bbi vend�g k�z�?
  - Ne, fiam. �k m�r t�l l�rm�sak nekem. Csak j�rok egyet, azt�n visszamegyek pihenni.
  - Ahogy gondolja, Mrs. Winter - hagyta r� Teregril, �s n�zte, hogyan k�s�ri el Seyda fogadott anyj�t a k�t g�rdista.

  A konyha a Palota k�l�n sz�rny�ban volt, sz�mottev� szem�lyzettel. Mrs. Winter egyszer j�rt csak itt Seyd�val �s Mandalore-ral, amikor m�g ismerkedett a Palot�val. Eleinte a tan�csteremben evett � is, k�s�bb a szob�j�ba hozatt�k neki a kev�ske ennival�t, ahogy egyre jobban f�radt �s gyeng�lt.
  A k�t g�rdista t�relmesen vezetgette v�denc�t a Palota folyos�in. K�t hossz� l�pcs�sor lefel�, melynek fordul�j�ban az asszony meg�llt pihenni, majd v�gre le�rtek a konyha szintj�re. V�gigmentek a r�vid folyos�n, melynek v�g�ben Terol kinyitotta az ajt�t, �s el�reengedte Mrs. Wintert.
  A konyh�ban most is nagy volt a s�rg�s-forg�s. Az ajt� mellett k�z�pkor� asszony mosogatott.
  - Mit keres itt?! - f�rmedt Mrs. Winterre. - Senki nem l�phet be ide a szem�lyzeten k�v�l!
  Seyda anyja zavartan h�tr�lt a rendreutas�t�s hallat�n.
  - Akkor most kiv�telt tesz�nk! - magasodott f�l mellette Terol p�nc�los alakja.
  A mosogat� asszony visszafordult az ed�nyekhez, mintha mi sem t�rt�nt volna. A k�t Karendhor g�rdista el�tt azonnal szabadd� v�lt az �t.
  - Jaj, fiaim, sz�gyellem, hogy ilyen helyzetbe hoztalak benneteket - szabadkozott Mrs. Winter.
  - Ne t�r�dj�n vel�k! - mondta Terol. - N�zzen k�r�l, mit szeretne vacsor�zni, tegye a t�ny�rj�ra, azt�n megy�nk!
  Mrs. Winter a szekr�ny fel� tartott, ahova a neki sz�nt �teleket bek�sz�tett�k, mert erre a helyre m�g eml�kezett. Ez a rendszer azokat a kiemelt szem�lyeket �rintette a Palot�ban, akik valami okb�l nem a tan�csteremben �tkeztek, mint ahogy az ut�bbi id�ben Seyda �s Mandalore sem. Nekik is volt ilyen szekr�ny�k, n�vvel ell�tva. A szobal�nyok ezekb�l a z�rhat� szekr�nyekb�l tudt�k azt�n elvinni az odak�sz�tett �lelmet akkor is, ha m�r senki nem volt a konyh�ban.
  A vezet� szak�cs elmer�lt munk�j�ban, de a f�szak�csn� �szrevette az illet�ktelen behatol�st. A g�rdist�kat nem merte kioktatni, �gy legszolg�latk�szebb mosoly�val k�zeledett hozz�juk.
  - Jaj, dr�ga Mrs. Winter, hogy jutott esz�be ide lef�radni, h�t van, aki kiszolg�lja, nem? M�g nincs �sszek�sz�tve a vacsor�ja, de ha egy percet ad, mindj�rt k�sz lesz, a folyos�n megv�rhatja, itt piszkos lesz a ruh�ja, meg ezek a vegyes �telszagok... M�g a v�g�n rosszul lesz. �n meg m�ris nekifogok �sszek�sz�teni, �s kiadom mag�nak a folyos�ra.
  - K�sz�n�m, nagyon kedves, akkor kint megv�rjuk. Ha k�rhetem, tegyen n�h�ny gy�m�lcs�t is a t�lc�ra! Odaadom Seyd�nak, ha f�l�bred. - Mrs. Winter neh�zkesen mozogva a folyos� fel� fordult. A k�t g�rdista ugyanolyan t�relmesen k�s�rgette visszafel� is, mint idefel� j�vet, �s ahogy a szak�csn� a kez�kbe nyomta a t�lc�t, a l�pcs� fel� indultak.

  A tan�csteremben a lakoma m�g jav�ban tartott, de kint az udvaron is, ahol k�zt�rsas�gi katon�k �s mandal�riai harcosok vegyesen �ltek az asztalokn�l, meglep�en nagy egyet�rt�sben. Lelkesen id�zt�k fel az �rcsata legnagyszer�bb pillanatait. Az nyilv�nval� volt, hogy a k�zt�rsas�gi flotta ink�bb az �rben van otthon, m�g a hatalmas erej� mandal�riaiak a sz�razf�ldi csat�khoz vonz�dnak jobban, ahol a k�zelharc �lvez els�bbs�get.
  Mandalore t�bbsz�r kin�zett a gy�zelmet t�rgyal� k�t seregre, de b�rmilyen nagy volt is az egyet�rt�s k�zt�k, az ital megbolygathatja az �sszhangot, �gy Calborn rendelkez�s�re Karendhor g�rdist�k fel�gyeltek a rendre, hogy a legkisebb �sszez�rd�l�skor is azonnal k�zbel�pjenek.
  A tan�csteremben is j� hangulat uralkodott. Az admir�lisn� j�l �rezte mag�t egykori ellenfelei t�rsas�g�ban, de tudta, hogy ezt a bar�ts�gos k�zeled�st a k�t nagyhatalom csup�n Calbornnak k�sz�nheti, aki sz�znyolcvan fokkal fordult el �sei eddigi politik�j�t�l.

  - Mandalore, musz�j, hogy most azonnal velem gyere… - suttogta hirtelen egy n�i hang Calborn mellett. Az felpillantott, de az asztaln�l �l�k is mind a fiatal n�re szegezt�k �that� tekintet�ket.
  - Nem felejtettem el, mit �g�rtem neked, Lenia - mondta Mandalore. - De v�rnod kell! Most m�g nem hagyhatom itt a vend�geket.
  Canderous a homlok�t r�ncolta, Sheruk a pohara f�l� hajolva rejtette el mosoly�t, Carth d�bbenten, az admir�lisn� megrov�an pillantott a szobal�nyra, majd az uralkod�ra, Larinna csal�dottnak l�tszott, Lylthia pedig �gy csod�lkozott r� uralkod�j�ra, mintha most l�tn� el�sz�r.
  Salina viszont ki is nyilv�n�totta rosszall�s�t:
  - Fiam, az igaz, hogy eltiltottalak Seyd�t�l, de hogy m�ris tal�lk�t adj ennek a t�relmetlen kis…
  - �, Salina, dehogyis! - borult l�ngba Lenia arca. - K�t �r�val ezel�tt kihallgat�st k�rtem uramt�l. Nem mertem a t�rsn�im el�tt besz�lni, mert nem tudom, kiben b�zhatok. De nemr�g besz�ltem Mrs. Winterrel, �s ha igazam van, �s Mandalore azonnal nem int�zkedik, akkor az �n kis �rn�m… - �s els�rta mag�t.