A nyolc �vsz�zados l�lek 16. r�sz

Theo Belfort korm�nyz� m�g aznap le akarta tart�ztatni Gallaghert, mire a rend�ri g�pezet fell�zadt ellene. Belfort a katonas�got akarta bevetni ellen�k, de szembehelyezkedtek vele. �gy j�rt a kommand�egys�gekkel is. Brian Gallagher t�ls�gosan n�pszer� volt!

Kellemetlen helyzet �llt el�; a korm�nyz� nem tudta mit tegyen, v�g�l leend� vej�t�l k�rt seg�ts�get.

- Megbolondult?! - kelt ki mag�b�l Hopkins. - Saj�t emberei ellen azokat akarja bevetni, akikkel sz�vetkezni fog? Hagyja b�k�n Gallagher-t, akkor vissza�ll a rend!

Belfort azonban makacs volt, �s csak az�rt is megmutatom alapon megtette azt a l�p�st, amely sz�m�ra a buk�st jelentette: beh�vta a motorosokat, akikkel egy ideje titokban �jra t�gyal�sokat folytatott.

Ez eld�nt�tte sors�t, mert most m�r azok is ellene fordultak a k�z�s ellens�gt�l val� f�lelm�kben, akik eddig ingadoztak vagy hallgattak.

�s megrend�lt a f�ld! Hatalmas kamionkonvoj d�b�rg�tt New City utc�in, Lester �s Wilson mozg�s�t�s�nak eredm�nyek�nt.

Clive Burly pedig kanadai kapcsolatait latbavetve �rkezett seg�ts�ggel.

A lakoss�g a fegyveres egys�gek t�mogat�sa mellett Belfort lemond�s�t k�vetelte, valamint az �j korm�nyz�, Brian Gallagher beiktat�s�t. Belfort-n�l hamarosan k�vetek jelentek meg azzal, hogy fogadja el felt�teleiket a fentebb eml�tett k�vetel�seket illet�en. Az utols� pont k�telezte, hogy a le�nyair�l v�g�rv�nyesen lemondjon.

Retteg� feles�ge s�rget�s�re mindent al��rt.

F�l �ra m�lva a polg�rh�bor� r�m�t�l megszabadulva idegen emberek �lelgett�k egym�st az utc�kon, �nnepeltek, �ljeneztek.

Az igazi vesztesek megint a motorosok voltak, akiknek siker�lt ugyan �jj�szervez�dni�k, de mostani vezet�j�k a nyom�ba se �rt Caratilnek vagy pl�ne Craig Nelsonnak! Belfort �g�rete szerint ez a mulya v�ros azonnal be fog h�dolni nekik, erre most itt gubbasztanak a katonas�g gy�r�j�ben. Hopkins Belfort-ral egy�tt rettegett, mi lesz a sorsa, mikor azonban megl�tta a bel�p� Mark Lestert bar�tai t�rsas�g�ban, minden �nuralma odalett:

- H�t maga mit akar itt?! Mi k�z�lnival�ja van m�g?!

- Nem az�rt j�ttem, hogy megal�zotts�g�nak tan�ja legyek, mert �n szabad utat biztos�tott nekem a menek�l�sre. R�vid leszek: hol van Sindy?

- Nem �gy, Mr.Lester! Az, hogy Belfort elvesztette a hatalm�t, az �n jogaimat nem teszi semmiss�! Nem mondok le Sindyr�l, legal�bb ennyi hasznom legyen ebb�l az ostoba cirkuszb�l!

- Rosszul gondolkodik -mondta Lester h�v�sen. - A l�nyt az apja m�g korm�nyz�k�nt �g�rte oda! Hatalma megsz�nt�vel a politikai ok el�v�lt, Belfort-nak nincs t�bb� joga rendelkeznie a l�nyai f�l�tt! Hol van Sindy?

- Perbe sz�llok �nnel, uram...

- Eh, a francba, eleget dum�lt�l! - fakadt ki Aldor d�h�sen - Kutassuk �t a palot�t, itt kell lennie!

- Nincs joguk itt kutatni! - emelte f�l Belfort a hangj�t.

Lester szeme ut�nozhatatlan g�nnyal villant r�:

- Milyen j�, hogy sz�m�tottam erre a tiltakoz�sra. Itt a felhatalmaz�s Brian Gallaghert�l, aki� ebben a pillanatban ez a palota. Sz�r�djunk sz�t, fi�k!

�tkutattak mindent, de Sindynek nyom�t se lelt�k. Mark fenyeget�en �llt Ned el�tt, akinek arc�r�l �szinte d�bbenet sug�rzott:

- Odaf�nt �rizt�k!

- Ki �rizte?

- Egy Robards nev� nyomoz�

- Micsoda?! - h�rd�lt f�lWilson. - McQeen nyomoz�ja?!

- Igen. Nekem dolgozott - sz�lt k�zbe Belfort. - Lester el�tt �t tettem meg test�rnek, de Sindy k�ny�rg�tt, hogy ak�rki m�s legyen, csak ne Robards. Nem tudtam, mi�rt ez az ellenszenv benne, mert nem akarta megindokolni...

- Meg kell tal�lnunk Sindyt! - mondta Lester hat�rozottan.

- De hol keress�k egy ekkora v�rosban? - t�rta sz�t karj�t Aldor.

- Ha egy�ltal�n a v�rosban van - tette hozz� Chuck leverten.

- V�rjatok! - Clive szinte ki�ltott. - Ha l�tezik valaki, aki megtal�lja Sindyt, az Lilian! Itt van velem New Cityben. El akart k�s�rni, �gy magammal hoztam a helikopterrel! M�ris megyek �rte!

F�l �ra m�lva megjelent feles�ge t�rsas�g�ban. Lester el�b�k ment:

- Lilly, �rz�keled valahol Sindyt?

- Igen, Mark. S�t�ts�g uralja a k�rnyezet�t. Egy kript�ban van. Hatalmas s�reml�ket �reztem a f�lelm�b�l. Gyertek, odavezetlek hozz�!

A temetõõr kinyitotta a kulccsal z�r�d� ajt�t �s f�lre�llt. Lester be akart l�pni a s�t�ten �s�t� �regbe, de Lilian meg�rintette a karj�t:

- V�rj, Mark! �n megyek be �rte. Meg kell nyugtatnom. Nagyon f�l.

- Sz� sem lehet r�la! - ragadta meg a kez�t Burly.

- A s�t�ts�g az �n birodalmam, az otthonom. Ne f�lts, j� uram!

Lilian szel�den lefejtette csukl�j�r�l f�rje ujjait, �s alakj�t elnyelte az �j.

- Mondja, uram - fordult Chuck a temetõõrh�z. - Kinek adta oda a m�sik kulcsot?

- M�lt h�ten egy f�rfi j�rt n�lam. Ehhez a kript�hoz k�rt kulcsm�solatot. Mint elmondta, nemr�g telep�lt haza, �s szeretne idõnk�nt bemenni, el�ld�g�lni gyertyaf�nyben õsei porlad� csontjai mellett. Nem teljes�thetetlen k�v�ns�g, ha furcsa is. Megkapta a m�solatot, �s elment. Kevesen l�togatj�k ezt a temetõt, lehet, hogy j� ideig csak õ lesz az egyed�li l�togat�.

- N�zze, uram, ezekben a zûrzavaros napokban bizony�ra senki nem j�rt ide, �n magam se. Ide j� ideje nem temettek m�r senkit. Nyilv�nval�an felsz�molj�k ezt a temet�t. Ha nincs r�m sz�ks�g�k, elmenn�k. Dolgom van.

- K�sz�nj�k, hogy idef�radt.

- Csak v�letlen�l tal�ltak itt - �s a temetõõr elcsoszogott.

- Mark - hallatszott gyenge, b�tortalan hang, �s remegõ k�z ny�lt ki a kripta hom�ly�b�l. Lester kiseg�tette a f�nyre, �s felindultan �lelte mag�hoz a halottfeh�r arc� Sindyt, aki eltakarta szem�t a f�ny elõl. Minden erej�vel belekapaszkodott a f�rfiba. Lester eln�zett a l�ny feje f�l�tt, tekintete tal�lkozott Shanon�val, aki cs�ndes f�jdalommal fordult el.

Mikor Lilian �s Clive is t�vozott, Shanon �s Wilson szeme �sszevillant.

- �s most megv�rjuk Robardsot!

A fiatalember k�r�ln�zett, �s a vasajt�hoz �vakodott. K�r�ltekintõen ezt a helyet v�lasztotta ki, nagysz�lei nyugv�hely�t, tudv�n, hogy gyakorlatilag ezt a temetõt m�r nem l�togatj�k. Alakj�t elnyelte az �jszaka; s�t�t foltk�nt derengett a csup�n �rnyalatnyival vil�gosabb bej�rat elõtt:

- Meggondoltad magad? - f�l�t az ajt�ra tapasztotta. Halkan besz�lt, itt a cs�nd, a halottak birodalm�ban nem volt sz�ks�g hangoskod�sra.

Mivel felelet nem �rkezett, folyatta monol�gj�t:

- Meg fogom t�rni a makacss�godat fizikai erõ n�lk�l is! Csak akkor engedlek ki, ha al�veted magad az akaratomnak. Hallasz, Sindy? K�r, hogy fel akarsz ingerelni! Min�l tov�bb �llsz ellen, ann�l jobban megal�zlak, ha kihozol a sodromb�l! Gondolj bele, Sindy, neked nincs j�võd! Ap�dat megfosztott�k a korm�nyz�s�gt�l, t�ged meg hi�ba is keresnek. Soha nem tal�lnak r�d ebben a r�gi kript�ban... - v�rt egy kicsit, majd indulatosan folytatta. - Nem vagyok el�g j� neked? Fiatal vagyok, mit akarsz egyebet?! Te m�r nem vagy elõkelõ, se gazdag, de �n nem is feles�g�l akarlak. Pr�b�ljunk meg egy�tt �lni �s ha nem megy, akkor eleresztelek, j�?

A n�ma s�reml�k fenyegetõen tornyosult elõtte. A f�rfi beler�gott a vasajt�ba, azt�n elõkaparta a kulcsot �s reszketõ d�hvel tasz�totta be a z�rba:

K�zil�mp�j�t bekapcsolta �s bel�pett. Azonnal l�tta, hogy a kripta �res.

- Sindy!!! - visszafordult, de nem tudott kimenni. A bej�ratot eltorlaszolta egy sz�lesv�ll� alak:

- J� est�t, Mr.Robards - mondta fojtott hangon.

- Honnan ismer?!

- A rokonomat j�ttem megl�togatni.

- �s k�zben kiab�l vele, rugdossa az ajtaj�t, fenyegetõzik. Mit mondjak, ritka kegyeletõrz�s!

- Semmi k�ze hozz�!

- A gy�szol�si m�dj�hoz semmi k�z�m, b�r a mond�s azt tartja, a halottr�l j�t vagy semmit, a n�v azonban, amit emlegetett, f�lkeltette a figyelmemet. Ann�l is ink�bb, mivel az eml�tett h�lgy �l!

- Csak egy keresztnevet hallhatott!

- Ez is igaz, de �rdekes m�d a felirat szerint itt nem nyugszik Sindy nevû h�lgy. Minõ v�letlen azonban, hogy ismerek egy Sindy Belfort nevû l�nyt, akivel a minap tal�lkoztam �s �r�mmel k�z�lhetem, hogy j� eg�szs�gnek �rvend!

- Mi k�z�m hozz�? - morogta rosszkedvûen a fiatalember, l�tva, hogy a kellemetlen ismeretlen nem sz�nd�kozik elmozdulni az ajt�ny�l�sb�l.

- S minõ v�letlen, hogy fertelmes szavait a korm�nyz� le�ny�hoz int�zte, akit ugyeb�r Sindy Belfort-nak h�vnak!

- �s ha �gy van, mi k�ze hozz�? R�g�ta ismerj�k egym�st Sindyvel, de most… megbolondult...

- Ha valakit kript�ba z�rnak, nem csoda, ha megbolondul! - a f�rfi hangja veszedelmesen csend�lt.

- Ki a franc maga?!

- John Shanon, �s nem ismerek tr�f�t, ha egy f�rfi �gy b�nik egy nõvel, ahogy te Sindyvel! Ne keresd, mert nincs itt, �s ahogy hallgattam nagybecsû elõad�sodat, sz�vbõl �r�l�k, hogy idõben megtal�ltuk szeg�nyt! Viszolygok a gondolatt�l, milyen sorsra jutott volna! Az olyan fick�, mint te, fek�ly az emberis�g test�n, �s a fek�lyeket tûzzel szokt�k ki�getni!

Kit�pte a l�mp�t a d�bbent Robards kez�bõl, h�tr�bb l�pett, bev�gta az ajt�t �s azonnal r�ford�totta a kulcsot.

Clive Burly elint�zte, hogy Brian Gallagher tisztess�ges hozom�nyt biztos�tson Sindynek, ezenfel�l teljes ruhat�r�t, �kszereit �s b�torait mag�val vihesse. Az �j korm�nyz� fejcs�v�lva m�rte v�gig:

- Ez term�szetes dolog, Burly, de az�rt neheztelek egy kiss�, mert nem n�z ki belõlem annyi j�indulatot, hogy magamt�l is eszembe jut gondoskodni arr�l a kedves kisl�nyr�l?

- Bocs�nat, korm�nyz� �r, elszoktam a hatalmass�gok j�indulat�t�l.

Gallagher mosolyogva adott kezet neki:

- Milyen j�, hogy r�g�ta ismerem mag�t, Clive, �gy nem veszem komolyan a s�rt�seit!

A t�voz�s napj�n Shanon f�lrevonta Lestert egy k�l�n szob�ba:

- �lj le, Mark �s hallgass v�gig! K�rlek, ne szak�ts f�lbe. R�vid leszek, mert gyorsan t�l akarok esni rajta. Tudom, milyen probl�m�val k�zdesz, mert b�szke vagy �s f�ggetlen akasz lenni. Sindynek azonban nem mindegy, hogyan kezdõdik az �j �lete melletted. Õ jelen pillanatban nem az a gazdag �ril�ny, akinek megismerted.

- Akkor is szeretem! - sz�lt k�zbe hevesen Mark. Shanon b�k�tõn emelte f�l kez�t:

- Tudom, ez�rt kezdem�nyeztem ezt a besz�lget�st. Ott tartottam, hogy Sindy nem gazdag, azt lesz�m�tva, amit Gallaghertõl kap, de van valami, amirõl nem tudsz, �s amit neki k�sz�nhetsz. Nemcsak testõrr� k�vetelt t�ged maga mell�. Titokban rendbehozatta a kamionodat. A PETERBILT-od �jra rendelkez�sedre �ll!

Lester felpattant �s hitetlen�l meredt Shanonra, aki elmosolyodott, b�r fak� volt a mosolya:

- L�tom, �r�lsz.

- Hogyne �r�ln�k, hisz akkor megint dolgozhatok, �s el tudom õt tartani! Egy ideig majd a kamionban fogunk lakni, de Sindy szeret utazni. Micsoda teremt�s!

Shanon v�rt, m�g lecsillapodik kiss�, azt�n folytatta:

- Meglesz az otthonotok is.

- Az lesz az otthonunk, amit �n teremtek neki!

- Nem, Mark, most nem engedek! Tartozol nekem azzal, hogy teljes�ted a k�r�semet!

Lester �rtetlen�l b�mult Shanon elborul� arc�ba. John r�szegezte m�lyen izz� k�k szem�t:

- Mrs.Grant h�z�ba kell bek�lt�zn�t�k, mert Sharon anyja beteg, �s m�r nem b�rja a munk�t! Sindy dolgozhat a vir�gokkal, alkalmazottakat fogadhattok, te pedig egy�b fuvarjaid mellett megoldod a sz�ll�t�sokat.

Lester vissza�lt:

- Nem tudom, John, van-e valami k�l�n�s okod r�, hogy �pp Sharon h�z�ba akarsz sz�mûzni... - Pillanatokig csend fesz�lt k�z�j�k. - De elfogadom.

- Hol van az az ember? - k�rdezte halkan, �s minduntalan �sszerezzent.

Mark megszor�totta a kez�t, s tekintete k�rdõn villant Wilsonra.

- A kript�ban van �s egy darabig ott is marad, erre gondom lesz - mondta Chuck, egyenesen Sindyhez int�zve szavait, aki megborzongott.

Lester �t�lelte a v�ll�t.

- Nem kell �t sajn�lnod, Sindy! - mondta Shanon szel�den. - Enyhe b�ntet�s ez ahhoz a sorshoz k�pest, amit õ sz�nt neked.

Belfort �s feles�ge a k�lt�zk�d�s v�g�t v�rva �lldog�lt a f�ldszinten l�võ fogad�terem ajtaj�ban. Egykori szolg�ik nem t�rõdtek vel�k; k�z�mb�s arccal hordozgatt�k a kint �ll� kamionokba a csomagokat, b�torokat.

Sindy az anyj�hoz vezette Lestert. A korm�nyz�n� arca el�rulta, hogy nem sokat aludt az ut�bbi idõben. Szeme karik�s volt �s kis�rt:

Annyi ellenszenv volt hangj�ban, hogy a levegõ is tel�tõd�tt a t�m�ny gyûl�lettel. Mark azonban �llta a rohamot:

- Nem hiszem, asszonyom, hogy szemreh�ny�ssal tartozik nekem!

- Anyuk�m! - d�bbent meg Sindy.

- De anyuk�m!

- M�r nem vagyok az any�d! Mr.Lester elint�zte, hogy lemondjunk r�lad. Szeg�ny ap�d �s �n f�ld�nfut�k lett�nk. Menj �s csin�lj, amit akarsz, �s ne is gondolj r�nk t�bb� �gy, mint a sz�leidre!

Sindy lehajtott fejjel fordult el. Mark mag�hoz �lelte:

- Val�ban jobb lesz, ha nem tal�lkoznak t�bb�! Azt gondoltam, �nben t�bb k�ny�r�let van, mint a f�rj�ben, de �n is a politikai h�zass�got t�mogatta volna Ned Hopkinsszal �s nem gondolt arra, hogy le�ny�nak nemcsak a nyilv�noss�g elõtt kell feles�gk�nt helyt�llnia, hanem akkor is, amikor majd �regedõ f�rje h�l�szob�j�nak ajtaja becsuk�dik m�g�tte... Sindy szeret engem, ha nem is vagyok j� politikai parti, de fiatal vagyok, ennyi elõny�m az�rt van egy id�s�d� politikussal szemben! �s ne felejtse el, hogy Clive, az �n veje Kanad�t megmozgatva toborzott sereget! Nem erõsebb �s nagyszerûbb sz�vets�g ez, mint egy �reged� poilitikus kegyeit keresni, cser�be odavetni neki ezt a kis vir�got, �s n�zni, ahogy elhervad? Ha �nben csak annyi anyai �rz�s lett volna, mint amennyi hatalom�gy, m�g mindig a korm�nyz�i sz�kben �lhetne a f�rj�vel egy�tt! Ne s�rj, Sindy, csak eszk�z volt�l a kez�kben. Soha nem szerettek, ha meg tudt�k volna tenni veled... T�ged is megtagadtak, mint Liliant.

- Ne �t�ld el õket, Mark! - csend�lt Lilly tiszta, l�gy hangja. - F�lneveltek minket! Mr.Belfort, Mrs.Belfort, bocs�ssanak meg, hogy nem v�ltottam be a hozz�m fûz�tt rem�nyeket. F�jt, hogy elz�rtak a vil�gt�l, hisz oly gy�ny�rû k�r�l�tt�nk minden! Arra k�rhoztattak, hogy ablaktalan szob�m mag�ny�ban tengessem napjaimat. Nem �n ragaszkodtam a s�t�ts�ghez, de mivel �n�k nem engedtek ki, alkalmazkodtam hozz�. Azt gondolt�k, hamarabb megõr�l�k �s k�nnyebben megszabadulnak tõlem?

- Nem v�dolom �nt, Mr.Belfort, csak mivel utolj�ra tal�lkozunk, szeretn�m felvil�gos�tani arr�l, hogy �t�ves korom �ta felnõtt nõ �rtelm�vel �rz�kelem, mi t�rt�nik k�r�l�ttem. Tudom, hogy �n megtagadott engem, �s a bolondok h�z�ba akart z�ratni…

- Mert te nem vagy a l�nyom! - t�rt ki gy�l�lettel Belfort. - Ilyen selejtet nem ismerel el gyerekemnek!

- Azt akarod ezzel mondani, hogy megcsaltalak?! - vicsorgott a feles�ge.

- Mit tudom �n, kit�l van, de nem az eny�m! Sz�momra idegen... sz�vesen lecser�ltem volna veled… csak te mindig a v�delm�re kelt�l…

- Hallgass, nyomorult f�lesz�!!! - t�rt ki a korm�nyz�n�. - Nem el�g, hogy elvett�k a hatalmunkat, m�g a sz�gyen�nket is kikiab�lod?!

Sindy iszonyodva befogta f�l�t:

- Hallgassatok el! - ki�ltotta s�rva. - Mir�l besz�ltek egy�ltal�n?! Lilly, mir�l besz�lnek a sz�leink?!

- Igazat mondanak - mondta halkan Lilian. - Mr.Belfort val�ban azt gondolja, hogy nem vagyok a l�nya, �s nem �gy j�tt hozz�m l�togat�ba, mint a l�ny�hoz... Amikor �reztem, hogy elindult hozz�m, mindig any�mhoz menek�ltem, �s b�r õ is idegennek tartott, megv�dett a f�rj�t�l. Neki k�sz�nhetem, hogy Clive feles�ge lettem, mert sz�rnyû fenyeget�sekkel v�g�l õ vette r� Mr.Belfort-t, hogy engedjen �r�kre elt�vozni a palot�b�l.

Clive felny�g�tt:

- Forog velem a vil�g! H�t ilyen ocsm�ny embert tisztelt�nk �s szolg�ltunk?! - lerogyott a sarokban egy sz�kre, �s k�t tenyer�be temette arc�t.

Lester s�padtan n�zett Sindyre:

- Nem tudott - felelt helyette Lilian. - Nem akartam, hogy tudjon, mert õt val�ban szerett�k! Mire lett volna j�, ha meggyûl�ltetem vele ap�nkat?

Mark tûnõdve b�mult maga el�:

- Azon gondolkodom, nem kellene-e ezt az aljast is bez�rni Robards mell�?

Chuck d�he az �gig lobogott:

- Tudja, Mr.Belfort, hogy jogomban �ll azonnal letat�ztatni �nt az�rt, ami itt kider�lt?!

- �n is seg�dkezett a sz�ktet�sben! - v�gott vissza az exkorm�nyz�. - Mi a garancia arra, hogy nem ugyanazt akarta Liliantõl, amit �n? �s Clive! �s Lester! �s...

Shanon irt�zatos erejû �k�lcsap�sa letagl�zta. V�res arccal, �jultan hevert a f�ld�n.

- Csomagold �ssze �s dobd a b�rt�nbe, Chuck! - k�p�tt megvetõen Lester. - B�r�s�g el� �ll�tjuk!

Clive �sszeszedte mag�t:

- Nem! Nem engedem!

- Ez nem mag�n�gy t�bb�, Clive! - Chuck reszketett az indulatt�l.

Burly szeme r�villant:

- N�zz r�! - mutatott Lillyre. - Ha kettesben vagyunk, ez az asszony nem k�pes kimondani azt az egyszerû sz�t: szeretlek! H�t ettõl a nõtõl v�rod, hogy orsz�g-vil�g nyilv�noss�ga elõtt ilyesmiket mes�ljen a h�borodott apj�r�l?! H�t k�zl�m veled, hogy Lilian hallgatni fog, �s akkor mi �rtelme a b�r�s�gnak? �s ha besz�lne, veszedelmes dolog egy �ppencsak lev�ltott vezetõt ilyen gyan�ba keverni! Az volna az elsõ k�rd�s, hogy mi�rt �pp most �ll elõ Lilly ezzel a v�ddal? �s ki tan�skodna mellette? Az egyetlen, aki tudott r�la, az anyja, az meg nem fog, te is hallottad az im�nti kifakad�s�t! Csak pletyk�knak adn�nk alapot. K�zt�nk marad ez az eg�sz...

Lilian arca l�ngbaborult. Anyj�ra pillantott, aki eszm�letlen f�rje mellett t�rdelt, kiz�rva tudat�b�l a k�lvil�got.

Sindy megb�jt Lester h�ta m�g�tt, nem akart l�tni, nem akart hallani.

- Besz�lj! - mondta Clive rekedten. - Jogom van tudni, legal�bb most, ut�lag! - bez�rta az ajt�t, �s megfordult:

- Most csak azok az emberek vannak k�r�l�tted, akik szeretnek �s f�ltenek. Nevelõany�d nem sz�m�t. Nem lehet t�bb� titkod elõtt�nk, ha m�r ennyit a tudom�sunkra hozt�l! B�rmit mondasz, tudjuk, hogy nem hazudsz. Besz�lj!

- F�jdalmat okoz, ha megtudod a teljes igazs�got...

- Nem �rdekel a f�jdalom! Besz�lj!

- Te tudod, Clive, ki vagyok, de el kell �jra mondanom, mert õk semmit nem tudnak r�lam. A nevem Laurianne de Charmentille. Franciaorsz�gban �ltem. Egy lovag volt az ap�m. Any�m sz�let�semkor meghalt, s ezt aty�m nem bocs�totta meg nekem. Gyûl�lt s a toronyszob�ba sz�mûz�tt, a v�r legmagasabb r�sz�be. N�gy�ves koromig egy dajka t�pl�lt �s nevelt, azt�n egy fiatal szolg�l�l�ny ker�lt mell�m. Õ volt az egyetlen t�rsas�gom, tõle tanultam meg mindent a korr�l, amelyben �lt�nk, a term�szetrõl, a vir�gokr�l, az emberekrõl. �szrevettem, hogy akkor is meg�rtem a gondolatait, ha nem mondja ki õket. Ezt ti telep�ti�nak nevezitek.

Tizenk�t�ves koromban aty�m parancsa õt is elszak�totta tõlem. Magamra maradtam, de nem voltam egyed�l. A v�rbeli emberek, a k�rnyezõ kis falvak n�peinek �rz�sei utat t�rtek hozz�m a hideg kõfalakon �t. V�gasztaltam õket, ha elkeseredtek �s felfogtam csod�lkoz�sukat. Nem �rtett�k, kitõl j�n a vigasz.

Chuckra pillantott, aki õt n�zte, tekintet�ben felismer�s.

- Aty�mnak volt egy bar�tja, annak tizen�t �ves fia n�ha megl�togatott, ha megszerezhette a kulcsot. Sokat besz�lgett�nk. Igyekezett felvid�tani. Õ volt a kapocs a k�lvil�g �s k�ztem. H�rom �vig j�rt hozz�m. Ti �gy mondan�tok, gyerekszerelem. Tizennyolc �vesen meg�g�rte, hogy majd egyszer elsz�ktet �s feles�g�l vesz.

Azt�n elment. Keresztesvit�zk�nt. Azzal az �g�rettel, hogy ha visszat�r, elj�n �rtem �s mag�val visz. �s �n v�rtam r�. Nyolc �v m�lt�n sem tudtam elhinni, hogy meghalhatott. Hittem, hogy visszat�r, hisz annyira v�rtam...

Aty�m valahogy megtudta az eg�szet �s g�nyolni kezdett makacss�gom�rt. R�j�ttem, �r�met okoz neki a szenved�sem. Magamba fordultam, csak befel� v�rzett a sz�vem. A huszonharmadik sz�let�snapomon aty�m azzal �ll�tott be, hogy megtudta, a fi� m�r �vekkel ezelõtt hazat�rt, de �g�ret�t feledve m�s asszony mellett kezdett �j �letet...

- Igy�l! - mondta. - Az majd seg�t!

Csak f�l poh�rral ittam, de a borban altat� lehetett, mert elnehez�lt a fejem. M�g l�ttam, amint aty�m r�szeg arca f�l�m hajol, �reztem, hogy valahov� visz, azt�n kilobbant az �ntudatom. Hajnalban t�rtem magamhoz baldachinos �gyamban. Ap�m mellettem aludt...

Clive lehunyta szem�t, fej�t az ajt�nak t�masztotta. Laurianne pillanatokig n�zte, azt�n tov�bb besz�lt:

- Mikor tudatosodott bennem, mi tett, kivetettem magam a torony ablak�n. Zuhantam, de valahogy elszakadtam hal�lba hull� testemtõl...

Tal�n �res, mag�nyos �letem�rt kaptam a lehetõs�get, hogy sz�zadokkal k�sõbb �jra megsz�lessek. Lilian Belfort �tesztendõs volt, mikor �ntudatra �bredtem a test�ben. Az õ �rz�seibõl tudtam meg, hogy volt egy torzsz�l�tt ikertestv�re, akit elpuszt�tottak a sz�let�se ut�n. Lilian �t�lte haldokl�sa k�njait, hallotta sikolyait...

- �des istenem, ez horror! - ny�g�tt fel Lester, de m�g az utc�kon sokat tapasztalt Chuck arca is elfeh�redett.

- Val�s�g, Mark. �t�reztem Lilian f�jdalm�t �s r�m�let�t, tudat�nak minden eml�k�t. Az �n huszonh�rom esztendõs tudatom elnyomta Lilian fejlõdõ gyermeki �nj�t, mert sok tanulnival�m volt ebben az �j, ismeretlen vil�gban. Mire r�eszm�ltem, mit tettem, Lilian lelke m�r elsorvadt.

Ha Laurianne elpusztulna, akkor ez az �ltalatok magasztalt nõi test minden m�lt�s�g�t �s �rtelm�t elvesz�tve tal�n hemperegni kezdene a f�ld�n �s �jra kellene tan�tani besz�lni, j�rni... L�tom az iszonyatot az arcotokon, ez�rt ne irigyelj�tek Clive-et, mert elõtte m�r felt�rtam egy r�sz�t m�ltamnak, miut�n feles�g�l vett.

Ahogy Laurianne megerõs�d�tt, k�ts�gbeejtette az ap�t �s az any�t a gyermektest komolys�ga �s viselked�se. Sosem hallott szavakkal besz�ltem hozz�juk, �s eltartott egy ideig, mire meg�rtettem, mi�rt tartanak tõlem. Azt hitt�k, az ikertestv�rem testileg volt torz, �n pedig szellemileg vagyok torzsz�l�tt…

Csak Sindy szeretett a t�rsas�gomban lenni. �veken �t besz�lgett�nk �s � elfogadott engem õr�lts�gemmel egy�tt. Nem f�lt tõlem.

�rnyak k�zt �ltem, melyek �jjel �s nappal egyar�nt bet�lt�tt�k szob�mat �s megtanultam, hogy nem kell f�lni tõl�k. M�r nem k�v�nkoztam ki a vil�gba, miut�n r�j�ttem, hogy akkor is el�rem az embereket, ha nem vagyok a k�zel�kben. E k�pess�gemet magamal hoztam soksz�zesztendõs m�ltamb�l.

Sokat tanultam tõl�k �s csillap�tottam f�jdalmukat.

Any�m nem j�rt f�l hozz�m, Sindy nevel�s�vel volt elfoglalva.

Ap�m v�lt gyakori l�togat�mm�. Sokszor �lt gyertyaf�nyes szob�mban �s b�mult r�m, egyetlen sz� n�lk�l. A szem�ben ilyenkor idegen f�ny csillogott �s �rz�keltem, mi j�tsz�dik le benne. Megd�bbentett a felismer�s: Laurianne atyj�nak lelke valahogyan k�vetett engem. Az õ tudata mondatta el Mr.Belfort-ral, hogy az �n �ngyilkoss�gom ut�n õ is v�gzett mag�val. Lelke addig bolyongott, m�g r�m nem tal�lt.

De a bocs�natk�r�sig sosem jutott el. Az a r�gi �jszaka megv�ltoztatta apai �rz�seit, �s a korm�nyz� test�ben �jra�ledve m�r szeretõk�nt pr�b�lt k�zeledni hozz�m. Mr.Belfort bizony�ra a hatalma al� ker�lt, �s nem tudta, mit tesz.

Annak az õsi �jszak�nak az eml�ke k�s�rtett h�zass�gom kezdet�n is, Clive nem �rtette, mi�rt menek�l�k el�le, hisz �rezte, hogy szeretem. A Laurianne tudat�ban sz�gyenb�lyegk�nt �gõ m�lt k�sztetett r�, hogy Liliant �vjam a f�rfiak �rint�s�tõl. Meg kellett tanulnom egy�tt �lni Clive-vel, �s k�nz� eml�kemmel.

Clive s�padt volt. Laurianne s�hajtott:

- Kinek volt j�, hogy mindent tudni akartatok? - lehajtott fejjel kiment a szob�b�l.

A bent marad�kra csend borult. Az elmondott szavak s�lya alatt meghajolt lelkek sikoltozva pr�b�ltak b�rt�n�kbõl kit�rni, hogy vil�gg� fussanak az iszonyt�l.

- Sok volt ezt egyszerre v�gighallgatni - mondta tomp�n Chuck. - Ha lenne hozz� erõm, �v�lten�k...

- Menj�nk innen! - n�zett k�r�l Sindy. - �s �n itt nõttem fel... Ak�rhova viszel, Mark, �r�mmel megyek veled! M�g ha nyomorognunk kell is!

�gy tûnt, Shanont r�zta meg legkev�sb� a t�rt�net. L�tta Lester �r�m�t, ami�rt Sindyt v�lasztotta; l�tta Chuck d�bbenet�t, akit majd Jessy megv�gasztal, �s l�tta Clive-et, aki sz�ve minden �rz�s�t egy t�k�letes, de boldogtalan l�nyre �ldozta �s most megtudott r�la valamit, ami eddigi hit�t rombad�nt�tte. S v�g�l õ maga. �nmag�ba n�zett, de nem irt�zott a hallottakt�l annyira, mint a t�bbiek.

Sharon temet�s�re eml�kezett, mikor Lilian oly m�don v�gasztalta meg, hogy John �rezte halott feles�ge lehelletszerû �rint�s�t, mintegy b�cs�k�nt.

K�z�ns�ges asszony nem vihette volna v�gbe azt a csod�t...

Lass� l�ptekkel ment Clive-hez �s a szem�be n�zett:

- Ut�na kell menned! Soha nagyobb sz�ks�ge nem volt r�d, mint most, de te jobban �sszet�rt�l, mint ahogy v�rta! Azt hiheti, hogy m�r nem szereted.

- J�l hiszi - suttogta Clive. – T�nyleg jobb lett volna, ha eltitkolja...

- Mindannyiunknak megvan a maga keresztje, Clive. Harcolt�l, hogy a ti�d legyen, �s most eltasz�tod magadt�l? Ugyanaz, aki volt, csak felszabadultabb, mert sok �vsz�zados titk�t v�gre f�lfedhette. Igaz, hogy k�z�ns�ges ember sz�m�ra elborzaszt� ez a titok, de te nem is vagy h�tk�znapi ember! Te tudtad, kit akarsz feles�g�l venni, �s hadd eml�keztesselek saj�t szavaidra, mikor azt mondtad, hogy a lelk�be szerett�l bele, h�t most hol van az a tûz�n-v�zen �tt�rõ szerelem?!

- Nem �rted, John? Ha r�n�zek, eszembe jut, mit csin�lt vele az apja...

- Clive! - sz�lt r� Shanon �lesen. - Liliannek semmi k�ze Laurianne eml�keihez! Gondolkozz el ezen, �s ne hagyd elmenni, mert ha k�sõn t�rsz �szhez, nem fogod t�bb� megtal�lni! A lelke k�ts�gbees�s�ben a test�t is elpuszt�thatja! �s akkor neked nem lesz nyugalmad t�bb� ezen a vil�gon...

A hadi�llapot elm�lt�val lassan kezdett helyre�llni a rend �s a nyugalom.

�tszervezte a civil hat�s�gokat �s neki v�gre esz�be jutott az is, hogy a motorosokkal kezdjen valamit. A k�t, csaknem kirobban� polg�rh�bor� vesz�lye megtan�totta arra, hogy semmit ne b�zzon a v�letlenre. �j telep�l�seket hozott l�tre, melyben helyet kaptak a t�rsadalom eddigi kitasz�tottjai. Olyan t�borok voltak ezek, ahol sz�ll�st �s napi h�romszori �tkez�st biztos�tottak sz�mukra, de nap mint nap dolgozniuk kellett.

E t�borokra fegyveres alakulatok fel�gyeltek.

Ki itt, ki ott v�llalt munk�t, ugyanazokkal a jogokkal �s felt�telekkel, mint b�rki, de ezeken a helyeken is erõs volt az ellenõrz�s.

Gallagher nem akart rendõr�llamot l�trehozni, de rendõrm�dra gondolkodott; a rend �s a fegyelem megteremt�s�nek egyed�li m�dj�t a rendõrs�gben l�tta.

�gy akarta visszavezetni elt�velyedett alattval�it a t�rsadalomba, hogy m�sokkal egyenjog�v� tette õket. Sz�rakoz�si lehetõs�get is biztos�tott sz�mukra, k�nyelm�krõl is gondoskodott. Azt�n nekifogott a nehezebb probl�m�k megold�s�nak; az utcai bûn�z�s felsz�mol�s�nak, �s a nyomornegyedek megsz�ntet�s�nek. Komolyabb menhelyeket hozott l�tre, �s ellenõriztette az erre a c�lra befolyt �sszegek felhaszn�l�s�t.

Elk�pzel�sei ut�pi�nak tûntek volna, ha nem ez az erõskezû, hat�rozott jellemû f�rfi v�llalkozott volna a megval�s�t�sukra. Egykori beosztottjai b�szk�k voltak �s feln�ztek r�, �s neki sz�ks�ge is volt felt�tlen bizalmukra. Minden tan�cskoz�sba bevonta a rendõrs�g, a katonas�g �s a civil hat�s�gok k�pviselõit, b�rmirõl legyen is sz�, hogy pontos k�pet kaphasson az �llam helyzet�rõl �s egyes r�tegek �rdekeirõl.

Õ maga javasolta, hogy szigor�bb b�ntet�sben r�szes�ljenek a bûn�zõk, ne legyen kifizetõdõ gyilkosnak vagy tolvajnak lenni. A k�b�t�szerkereskedõk, rabl�k �s m�s b�n�k elk�vet�j�vel szemben minden eddigin�l kem�nyebben l�ptek fel a rendõr�k. �gy tûnt, Brian Gallaghernek siker�lt megtennie az elsõ komoly l�p�st a bûn�z�s visszaszor�t�s�ra.

Beiktat�sakor igyekezett az �llam ellens�geit kiengesztelni. B�k�t k�t�tt Ned Hopkinsszal, ami igen neh�z dolognak bizonyult, mert a nagy�r k�t�tte mag�t a meg�llapod�shoz, miszerint Sindy jogilag az �v�. Gallagher �gy hidalta �t a probl�m�t, hogy Sindyt titokban �sszeh�zas�totta Lesterrel, �s elk�ldte õket a v�rosb�l. Mire Hopkins r�j�tt, hogy kij�tszott�k, m�r nem tehetett semmit. Gallagher �gy int�zkedett, hogy Lester PETERBILT-j�t az �szak fel� tart� kamionkonvoy k�s�rje �t a kritikus z�n�n.