Az �rharcosok bevezett�k a tan�csterembe a Sirox barna sz�n� p�nc�lzat�t visel�, egyenes tart�s� alvez�rt:

- Mi a neved? - emelte f�l fej�t Mandalore.

- Barigon cal Sirox. Vagy Barigon cal Telrevan, ha jobban tetszik.

- Nem tetszik. Sirox sz�l�tte vagy. Semmi k�z�d Telrevanhoz.

- Ez igaz! Siroxon sz�lettem, de az ap�m telrevani volt! Maga a nagy Mandalore!

- Igen, mondt�k - jegyezte meg Calborn k�z�ny�sen. - �s neked ezt az any�d mes�lte?

- Nem hiszel nekem? - villant Barigon szeme.

- De igen. P�r h�nappal ezel�tt tal�n hazugnak neveztelek volna, de most m�r nem lep meg semmi az ap�mmal kapcsolatban. Mindent elhiszek r�la. Val�sz�n�nek tartom azt is, hogy nem te vagy az egyetlen t�rv�nytelen ut�dja. Hogy h�nyan vannak, �s tiszt�ban vannak-e az apjuk kil�t�vel, az m�s k�rd�s. De mi�rt gondolod, hogy k�z�l�k �pp te vagy arra hivatva, hogy a Birodalom ura legy�l? Mi kifog�sod van ellenem?

- Gyenge vagy, Calborn! Sz�nalmas �s gyenge! - Mandalore tilt�n emelte kez�t test�rs�ge �s a telrevani �harcosok fel�. A l�v�sre k�sz fegyverek leereszkedtek. Barigon nem t�r�d�tt az �let�t fenyeget� k�zj�t�kkal, elragadta a h�v:

- Egy harci birodalmat nem lehet k�ny�r�lettel �s megbocs�t�ssal vezetni! Sz�gyen, hogy azoknak a kegyeit koldulod, akik f�l�tt mindig gy�zelmet arattunk...

- Eddig. Az utols� h�bor�t kiv�ve - mondta Calborn sz�razon. Barigon figyelmen k�v�l hagyta a kij�zan�t� t�nyt:

- T�bbezer �ven kereszt�l mindig t�mad� er�k�nt voltunk jelen az Univerzumban, �s rettegtek t�l�nk!

- �seink b�szk�k is voltak erre - mondta Calborn nyugodt hangon. - �n nem. Mert l�tom a h�tr�nyait is. Egy j�l megv�lasztott sz�vets�ggel sokkal nagyobb sikereket �rhet�nk el, mint a h�d�t�sokkal. Egyr�szt kevesebb az ellens�g�nk, hisz mell�nk �llt, m�sr�szt a sz�vets�ggel kieg�sz�l az er�nk a k�z�s ellens�g ellen. De ezt m�r sokszor elmondtam a kl�nvez�reknek az�ta, hogy Mandalore lettem. Beiktat�som el�tt is igyekeztem tudatos�tani n�pemben, hogy soha nem t�mogattam a h�d�t� politk�t, �s soha nem is fogom! Nem tudsz meggy�zni az ellenkez�j�r�l. A h�d�t�sokkal kevesebbet nyert�nk, mint amennyit vesztett�nk, csak a nagyap�m �s az ap�m volt megsz�llott annyira, hogy nem akart�k tudom�sul venni a figyelmeztet� jeleket. Egy lehets�ges buk�s�t. A bels� konfliktusok meggyeng�tett�k a birodalmat, a h�bor�k sok szem�lyi, ipari �s gazdas�gi �ldozatot k�veteltek. Id�re lett volna sz�ks�g�nk. Nem voltunk olyan er�sek, hogy egy�ltal�n belekezdj�nk a legutols� h�bor�ba, nem is rem�lhett�k, hogy megnyerhetj�k. De ez most m�r mindenki sz�m�ra nyilv�nval�, �gyhogy ne kezdj�k el�lr�l a vit�t. Mit akart�l el�rni a megbuktat�sommal?

- �jra hatalmasnak lenni! Felemelkedni! Gy�zelmeket aratni! Uralni a Galaxist!

- Ezzel a lassan l�badoz� kl�nrendszerrel? - h�t�tte le a lelkesed�s�t Calborn. - Nem is �rtem, hogyan tudt�l �rtelmes tud�sokat �s �rharcosokat megnyerni magadnak ezzel a k�ptelen ut�pi�val.

- A tud�sokat nem neh�z megnyerni! �k a munk�juknak �lnek, �s ha csak annyit �g�rsz meg nekik, hogy tov�bb dolgozhatnak r�geszm�j�k�n, mert t�mogatod kutat�saikat minden anyagi eszk�zzel, akkor mindenre hajland�k az�rt, hogy a hatalomhoz seg�tsenek!

- Hogyan csalogatt�l krandokat Siroxra?

- Nem kellett csalogatni �ket. Egyszer�en csak megjelentek! Ahogy m�s elpuszt�tott vil�gokban is! Tal�n a nagy mennyis�gben �sszegy�jt�tt krin jelenl�te vonzotta �ket oda. Megpr�b�ltuk ir�ny�tani �ket, de nagyon er�sek, �s t�l szesz�lyesek ahhoz, hogy megb�zhassunk benn�k! Att�l tartottunk, hogy nem tudjuk majd uralni �ket, �gy nem volt m�s v�laszt�sunk, mint csapd�ba csalni �s kiirtani �ket!

- �s mi volt a csali? Mert annyit m�r mi is tudunk, hogy a krandokat a lehets�ges krin alapanyag vonzza. Vagyis az �l� szervezet...

- �gy igaz! A tud�sok tanulm�nyozni akart�k, hogy a krandok milyen m�dszerrel �ll�tj�k el� az �l� tudatokat, ez�rt miel�tt v�gezt�nk volna a krandokkal, egy hatalmas �llatteny�szt� ter�lethez csalogattuk �ket! L�tnod kellett volna, milyen gyorsan �s hat�konyan irtott�k ki a ter�leten �l� �llatokat a civil teny�szt�kkel egy�tt!

- Te egy eszel�s, �r�lt gyilkos vagy!!! - r�gta h�tra sz�k�t Arion, �s ha nem tartj�k vissza, a siroxi tork�nak ugrik. - Sz�gyellem, hogy �n is alvez�ri rangot viselek, mint te!

- Neki m�r nincs rangja, Arion! - sz�lt r� az uralkod� csit�t�n. - Lehet, hogy Siroxon m�g alvez�r volt, de itt k�zt�nk csak egy n�vtelen senki! Sz�val saj�t n�pedet m�sz�roltattad le, hogy a kedv�ben j�rj egy idegen vil�g kutat�inak?

- M�sz�rl�s? - vont v�llat Barigon. - Ugyan, Calborn, hol van ez a kis akci� egy igazi m�sz�rl�st�l? Te is harcolt�l m�r h�bor�kban, tudod, mit jelent ez a sz� val�j�ban! Vagy a zsoldosok, azok azt�n igaz�n tudj�k, mit jelent a m�sz�rl�s! Faggasd csak err�l Canderoust!

Sheruk d�h�dten ugrott f�l:

- Az�rt ugatsz ilyen b�tran, mert Canderous nincs itt, hogy megtorolja a s�rt�seidet?! Van itt az�rt olyan, aki az � nev�ben is kir�z a b�r�db�l, ha nem b�rsz magaddal...

- Sheruk! - sz�lt r� az uralkod�. - Tudod, hogy minden s�rt�s�rt �s minden tett��rt meg fog b�nh�dni!

A Haladhor vill�ml� szemekkel m�regette a siroxit, de v�g�l engedelmeskedve Mandalore-nak, le�lt. Mindenki tudta, hogy Sheruk jelenl�t�ben nem tan�csos olyanokat s�rtegetni, akiket � m�lys�gesen tisztel, mint p�ld�ul Calbornt, Canderoust, Sylast vagy Larsent.

- Barigon! - sz�lalt meg v�ratlanul Hedgewither. - Van neked csal�dod? Asszonyod, gyereked, akik hazav�rnak t�ged, �s egyszer valaki oda�ll�t hozz�juk �s vigyorogva k�zli vel�k, hogy te �ldozatul est�l egy k�s�rletnek, ne v�rjanak t�bb� haza...

- Nincs csal�dom, trandoni, mert l�tom a feh�r hajadr�l, hogy te is az vagy, engem nem tudsz ilyen k�nnyes t�rt�netekkel meghatni. Uralkod�i v�rvonalb�l sz�rmaz� v�rbeli harcos vagyok, uralkod�i �seim h�d�t� �szt�n�vel felruh�zva, aki a dics�s�g�rt harcol, �s azt hiszem, t�bb elismer�st v�vtam m�r ki �rharcosaimt�l, kl�nvez�rem szolg�lat�ban, mint amit te valaha is kaphatsz sz�nalmas, gyengekez� Mandalore-od szolg�lat�ban...

Most m�r minden vez�r �s vezet� talpon termett, minden fegyver Barigont c�lozta. Calborn megcs�v�lta fej�t:

- Hagyj�tok! Ne k�nny�ts�tek meg a hal�l�t! Mondd, Barigon, v�g�lis megtudtak a tud�said olyat, ami meg�rte az �ldozatot?

- Nem, Calborn, sajnos nem. A krandok ugyanis nem kezdtek neki a krin-gy�rt�snak, tal�n, mert volt m�g tartal�kuk, vagy nem �rezt�k magukat biztons�gban a m�velethez...

Arion cs�f grimaszt v�gott:

- Nem �rezt�k magukat biztons�gban - ut�nozta g�nyosan Barigon hangj�t. - Szeg�ny kis krandok, majd ha r��rek, megsajn�lom �ket!

A siroxi len�z� pillant�st vetett az alvez�rre, majd �jra Mandalore fel� fordult:

- A felfog�sod olyan messze van m�r �seid dics� szellem�nek felfog�s�t�l, hogy ap�nknak - ha �lne - nem volna b�tors�ga a kl�nvez�rek szem�be n�zni, annyira sz�gyelln�, hogy �gy elcs�kev�nyesedett a t�rv�nyes fia, akire olyan b�szke volt! Semmit nem tudunk a krandokr�l, de a technik�juk csod�latram�lt�, amit a birodalom a haszn�ra ford�thatna! Egy ilyen kutat�s �vekig is eltarthat, de meg�ri!!! Biztos, hogy meg�ri!

- �s addig mennyi mandal�riai civil esne �ldozatul a tud�saidnak? Vajon Gabron mikor fogott volna gyan�t, hogy fogy�ban a kl�nja?

- Gabron mindig b�zott bennem, ez�rt nem �rtem, mi�rt �t�lt el engem, �s mi�rt szolg�ltatott ki a f�vez�rednek, amikor megtudta, mit tettem! Jobban ragaszkodik hozz�d, mint felt�teleztem. Bizony�ra m�g nem �rtette meg, mekkora lehet�s�g van a kez�nkben. Sz�p lassan beavattam volna a dologba. A krandok tud�s�val �s technik�j�val a leger�sebb kl�nn� v�lhattunk volna, sorra beh�doltattuk volna a t�bbi kl�nt, �s Sirox lett volna a Birodalom �j K�zpontja!

- Nagyszer�! - Calborn k�t �kl�t az asztalra t�masztva egyenesedett f�l. - M�r csak egy polg�rh�bor�ra lett volna sz�ks�g�nk ahhoz, hogy a birodalom t�nyleg �sszeomoljon, miut�n h�rom kl�nunk m�g mindig az �letben marad�s�rt k�zd, �s a t�bbiek is csak most verg�dnek talpra! �s m�g b�szke is vagy arra, hogy uralkod�k v�re cs�rgedezik az ereidben? Olyan uralkod�k�, akiknek ostoba hi�s�ga k�vetkezt�ben n�h�ny jedi k�pes volt dics� m�lt�, sokezer �ves harci birodalmunkat t�rdre k�nyszer�teni?!!! Te akart�l a helyemre l�pni? Ilyen besz�k�lt l�t�k�rrel, ilyen gyilkos politikai elvekkel?! Elgondolkodt�l m�r azon, hogy �seid fanatikus h�d�t�si v�gya mennyi harcos �let�be ker�lt m�r eddig is, �s �ldozatuk eredm�nye csak egy hatalmas buk�s volt?!

- A h�bor�k mindig �ldozattal j�rtak, Calborn, ezt minden �pesz� harcos tudja ebben a birodalomban! Sajn�latos, hogy te nem tartozol k�z�j�k...

Mandalore fel�llt:

- Ha �rtelmesebb mondanival�d nincs, t�bbre nem vagyok k�v�ncsi. Menj �s n�pszer�s�tsd elveidet olyanok el�tt, akik semmit nem m�rlegelnek, ha a harcr�l van sz�! Ha a cannokokat meg tudod nyerni elvakult n�zeteidnek, �letben maradsz, te kl�ngyilkos! Kifel� vele a vadonba! De a vad�szter�let kell�s k�zep�n tegy�tek ki, nehogy egyetlen ragadoz� is elmulassza Barigon meggy�z� el�ad�s�t, miel�tt sz�tt�pn�k �t! - �s elhagyta a tan�cstermet.

Estefel� megl�togatta f�vez�r�t. Astrila Larsenhez b�jva �lt. Hallgatta f�rj�t, aki �t�lelte, �s halkan mes�lt neki valamir�l. A meghitt k�p l�tt�n Mandalore m�r az ajt�ban megtorpant.

- R��r! Majd holnap! - mondta Larsen k�rd� tekintet�re, �s kih�tr�lt a szob�b�l. A gyerekszob�ba ment, �s eln�zte, hogyan alszanak kisfiai. Azt�n a Calora szob�j�nak asztal�r�l f�lvette a Gy�gy�t�s H�z�nak kulcsait, �s nekiindult a v�rosnak. Most m�r �jszak�s test�rei k�s�rt�k. Teridon j�r�rei az �tj�r� kapuban azonnali vigy�zzal reag�ltak az uralkod� megjelen�s�re.

Calborn megindult Seyda h�za fel�. Meg�llt a gy�gy�t� automat�n�l. Most is voltak mellette gy�gyul�sra v�r� civilek. Egy id�s asszony is ott �csorgott a sorban. Mikor felismerte a test�rs�g �ltal k�s�rt uralkod�t, aki el�tt az automat�t v�d� �rharcosok tisztelegve nyitottak utat, az asszony meghajtotta fej�t, �s b�tortalan mozdulattal meg�rintette az uralkod� karj�t:

- Mandalore, k�sz�nj�k sz�ps�ges kis asszonyodnak, milyen sokat t�r�d�tt vel�nk, �s amikor nem �r r� vel�nk foglalkozni, akkor is gondoskodott arr�l, hogy ne maradjunk gy�gy�t�s n�lk�l! Bizony�ra sok dolga van, az�rt nem j�tt ide hozz�nk m�r m�sodik hete. N�ha-n�ha az�rt kiengedn�d a Palot�b�l, uram, hogy legal�bb l�thassuk �t? Mert m�r a l�tv�nya, a jelenl�te is balzsam sz�munkra...

Csend lett. Calborn �rezte test�rei, �rharcosai, j�r�rei r�szegez�d� tekintet�t.

- Uram? - hallotta az id�s asszony hangj�t, aki nyilv�n v�laszra v�rt. Calborn lassan elh�tr�lt a v�rakoz� civilekt�l:

- Iiigen, sok dolga van... - siker�lt kiny�gnie, azt�n megfordult �s a h�z bej�rat�hoz ment.

A kapun l�v� kis t�bl�ba be�t�tte a Saborr�t�l megtanult azonos�t�t, majd a kulccsal kinyitotta az ajt�t. K�r�ln�zett az el�t�rben, �s lass� l�ptekkel bement Seyda szob�j�ba. Le�lt az �gyra, m�g test�rei odakint helyezkedtek el. Calborn egyszerre f�l�llt, sorra n�zte a szekr�nyeket, a fi�kokat, ben�zett a f�rd�be. Maga sem tudta, mit keres, keres-e egy�ltal�n valamit, vagy csak a Seyda �rint�s�t �rz� holmikat veszi sorra a kez�be...

- Uram! - hallatszott az el�t�rb�l test�rkapit�nya hangja. - Ellen�rizzem a biztons�gi rendszert, vagy te akarod szem�lyesen megn�zni az inform�ci�kat?

- J�v�k, Canter! Belen�zek egy kicsit abba a rendszerbe!

Ahogy Mandalore elment Revan k�t droidja mellett, valami arra k�sztette, hogy meg�lljon el�tt�k, �s n�mi haboz�s ut�n �zembe helyezte mindkett�t.

- �ll�t�s: �dv�z�llek, Calborn gazda! HK-47 szolg�latodra �ll! - jelentkezett be a harci protokolldroid, T3-M4 pedig izgatott f�tty�g�ssorozattal �dv�z�lte az uralkod�t.

- �dv nektek is - mondta Calborn sz�rakozottan, �s a konzolhoz l�pett. Megn�zte a rendszer bejegyz�seit, majd a felv�teleket, melyeket a kamer�k folyamatosan r�gz�tettek a h�z k�r�li k�rny�kr�l. Egyszerre felpillantott:

- Gyere csak ide HK!

- V�lasz: parancsodra, gazda HK-47 szolg�latodra �ll.

- Van neked �sszehasonl�t�-elemz� programod?

- V�lasz: term�szetesen van, gazda!

- Akkor n�zd meg ezt a fick�t alaposan, �s v�logasd ki nekem az �sszes felv�telt, ahol m�g l�tod �t! A keres�s els� d�tuma a konzol �zembehelyez�s�nek napja, a legutols� d�tum pedig a mai nap.

- �ll�t�s: parancsodra, gazda, HK nekifog az �sszehasonl�t� elemz�snek.

- Mit tal�lt�l, uram? - l�pett k�zelebb a test�rkapit�ny.

- Egy fick�t. Eddig legal�bb h�sz felv�telen l�ttam a h�z k�zel�ben �csorogni. Rendszerint este, a felv�tel id�pontja alapj�n a gy�gy�t�s �r�i ut�n.

- Megn�zhetem, uram?

- Persze, n�zd csak meg! H�tha ismered �ket! Amint HK elk�sz�l a keres�ssel...

- �ll�t�s: elk�sz�ltem, gazda! - jelentette a harci droid.

- �s mire jutott�l?

- Eredm�ny: ez az egy�n a konzol �zembehelyez�s�nek napj�t�l minden felv�telen szerepel. Utols� megjelen�se 16 nappal ezel�tt volt. Elemz�s: felt�telezhet�en nem beteg egy�nr�l van sz�, mert sosem a gy�gy�t�s ideje alatt j�tt a Calora gazd�hoz, a gy�gy�t� automat�t sosem vette ig�nybe, �s az�ta csak egyszer j�rt itt, mi�ta a Calora gazda elment innen. Az a l�togat�s volt 16 nappal ezel�tt. Azonos�t�s: az elemzett egy�n nem tartozott a Calora gazda k�s�ret�hez, �gy nincs r�la inform�ci�m.

- HK, r�gz�tsd ennek a fick�nak a k�p�t a mem�ri�dban! Canter, h�vd f�l a v�ros civil vezet�j�t �s sz�lj neki, hogy sz�ks�g�nk van adatokra a nyilv�ntart�sb�l! Legyen az irod�n�l, mert odamegy�nk!

- Igen, uram!

Mikor HK-47 jelentette, hogy elk�sz�lt, Calborn kikapcsolta T3-M4-et �s a konzolt, majd kil�pett az utc�ra. Lez�rt�k a h�zat, visszakapcsolt�k a v�d�rendszert, �s megindultak a Nyugati Kapun�l l�v� nyilv�ntart�si irod�ba. A civil vezet� a bej�ratn�l �s�tozott, de l�tva a k�zeled� uralkod�t, nem merte kinyilv�n�tani negat�v v�lem�ny�t az �jszakai h�borgat�st illet�en. Kiz�rta az ajt�t:

- L�pj be, Mandalore! - �llt f�lre.

- Csak ut�nad! - intett a fej�vel Calborn. A vezet� bel�pett az irod�ba, m�g�tte k�t test�r, majd Canter, azut�n Mandalore. A t�bbi test�r a bej�rat el�tt maradt �rk�dni a Canter �ltal odarendelt j�r�r�kkel egy�tt. A civil vezet� bekapcsolta a vil�g�t� rendszert, majd szem�lyi k�dj�val bel�pett a nyilv�ntart� rendszerbe.

- Uram, kinek az adataira vagy k�v�ncsi?

- Menj csak ki, a protokolldroidom majd kiszolg�l! HK, vesd �ssze a nyilv�ntart�s adataival a mem�ri�dban �rz�tt k�pet!

- �ll�t�s: parancsodra, gazda.

A civil vezet� az utc�n v�rta, hogy tal�n valaki majd megmagyar�zza e furcsa l�togat�s ok�t, de nem merte faggatni az uralkod�t, sem a test�r�ket, akik merev tart�sban v�rakoztak.

- K�zl�s: elk�sz�ltem a r�m b�zott feladattal, gazda. Keres�s eredm�nye 1.: a mem�ri�mban t�rolt egy�n adatait a k�p alapj�n beazonos�tottam, gazda.

- Mondd a nev�t, HK!

- Adatk�zl�s: Lering. Keres�s eredm�nye 2.: a keres�s eredm�nye 1.-ben beazonos�tott egy�n kilenc h�nappal ezel�tt elhal�lozott, gazda.

- Hogyhogy elhal�lozott? Te is l�ttad a felv�teleket, HK! Ez az egy�n 16 nappal ezel�tt nagyon is �l� volt! Hal�l oka?

- Felvil�gos�t�s: sith asszasszin �ltal elk�vetett gyilkoss�g, gazda. Holttest�t a v�ros ellen kilenc h�nappal ezel�tt bek�vetkezett sith t�mad�s ut�n egy lak�h�zban tal�lt�k meg, t�bb m�sik meggyilkolt egy�n holttest�vel egy�tt. Ennyi a megjegyz�s rovat tartalma, gazda.

- HK, mi az egyez�s a k�t keres�si eredm�ny k�z�tt?

- V�lasz: a keres�s eredm�nye 1.-ben �s keres�s ered�nye 2.-ben beazonos�tott egy�n adatai megegyeznek, gazda.

- �s a k�pek?

- V�lasz: a keres�s eredm�nye 1.-ben t�rolt k�p 0%-os val�sz�n�s�ggel egyezik meg a mem�ri�mban t�rolt k�ppel. A keres�s eredm�nye 2.-ben t�rolt k�p 99 %-os val�sz�n�s�ggel egyezik meg a mem�ri�mban t�rolt egy�n k�p�vel.

- Ez egyre cifr�bb - d�nny�gte Canter. Mandalore parancs�ra beh�vt�k a vezet�t:

- Te kezelted a nyilv�ntart�st a sith t�mad�s �jszak�j�n?

- Nem, uram! Nem is voltam a v�rosban! �sszevont v�rosvezet�i gy�l�sen voltam Saninban! Ellen�rizheted az �rkik�t�ben a t�voz�si �s �rkez�si utaslist�n is! Csak k�t nap m�lva este �rtem haza. M�snap az irod�ban hallottam err�l a sz�rny�s�gr�l, merthogy �n egyed�l �lek otthon, uram, nincs csal�dom, csak a munk�m.

- T�voll�tedben ki kezeli a nyilv�ntart�st?

- Van egy helyettesem, uram...

- H�vd ide!

- Igen, uram! M�ris! - a r�m�lt civilnek annyira remegett a keze, hogy csak tizedszeri pr�b�lkoz�s ut�n siker�lt a helyes h�v�sz�mot be�tnie kommunik�tor�ba. Mandalore ideg�rl� nyugalommal n�zte a civil vezet� szerencs�tlenked�s�t, de �rharcosai figyel� tekintete sem volt megnyugtat�bb.

Hamarosan meg�rkezett a riasztott egy�n, aki d�bbenten torpant meg a bej�ratn�l �ll� �rharcosok l�tt�n, mivel f�n�ke - Mandalore utas�t�s�ra - egy sz�t sem ejtett arr�l, hogy maga az uralkod� k�v�n besz�lni vele.

- Gyere! - intett az uralkod�, mikor a j�r�r�k betess�kelt�k a reszket� helyettest. Fogad�sokat lehetett volna k�tni arr�l, hogy a k�t civil k�z�l melyik van jobban k�ts�gbeesve a birodalom ur�nak v�ratlan l�togat�s�t�l:

- Te vezetted a nyilv�ntart�st kilenc h�nappal ezel�tt, amikor sithek t�madt�k meg a v�rost? - szegezte neki a k�rd�st az uralkod�. A helyettes seg�lyk�r�en n�zett f�n�k�re, mi a fen�t akarnak t�le. Calborn elkapta a pillant�s�t �s utas�t�st adott a j�r�r�knek, hogy a civil vezet�t odakint �rizz�k:

- A f�n�k�d m�r elmondta, amit tudott, most arra vagyok k�v�ncsi, te mit tudsz err�l.

Miut�n a helyettes egyed�l maradt az uralkod�val, a mereven �ll� test�rs�ggel, �s a fenyeget� k�lsej�, vil�g�t� szem� harci droiddal, hirtelen megeredt a nyelve:

- Igen, �n vettem nyilv�ntart�sba azokat a szerencs�tleneket!

- Keresd ki �ket a rendszerb�l! - hangzott Mandalore parancsa.

A helyettes lapos pillant�st vetett a harci droidra, majd dolgozni kezdett. Mikor elk�sz�lt, oldalt l�pett:

- �k voltak azok, uram!

- Ki �llap�totta meg, hogy ezek halottak?

- Ha valaki nem l�legzik, uram, az halott!

- Azt k�rdeztem, ki �llap�totta meg, hogy ezek val�ban meghaltak?

- �n, uram!

- �s mit �llap�tott�l meg?

- Hogy nem l�legeznek, teh�t meghaltak.

- Odah�vtak t�ged azon az �jszak�n abba a h�zba?

- Igen, uram!

- Milyen �llapotban tal�ltad a halottakat?

- Volt, akinek elv�gt�k a tork�t, volt, akit lesz�rtak, volt kett� olyan, akit agyonvertek, �s volt egy olyan is, akinek sz�tvert�k a fej�t... �gyhogy nem is volt... felismerhet�...

- Ha nem volt felismerhet�, akkor honnan tudod, kit nyilv�n�tott�l halottnak?

- H�t mert mondt�k, uram.

- Ki mondta?

- Nem eml�kszem, uram...

- Szerinted ki lehetett a gyilkos?

- H�t nyilv�nval�an asszasszinok, uram!

- Te l�tt�l m�r olyan �ldozatot, akivel asszasszinok v�geztek?

- Nem uram...

- Akkor honnan tudod, hogy asszasszinok voltak?

- Mondt�k, uram.

- Ki mondta?

- Nem eml�kszem, uram... r�g volt...

Mandalore m�ly leveg�t vett:

- Azt hiszem, el�g instrukci�t kapt�l arra vonatkoz�an, hogy mire vagyok k�v�ncsi. J� lenne, ha most m�r �n�ll�an �s folyamatosan besz�ln�l, a hazudoz�st mell�zve. A sith asszasszinok t�rrel, vagy karddal sz�rnak vagy d�fnek. Gyorsak, hat�konyak. Nem bunk�sbotot haszn�lnak, teh�t azt a k�t agyonvert �ldozatot, �s a sz�tvert fej�, felismerhetetlen �ldozatot nem �k �lt�k meg. Vagy ha �k v�geztek vel�k, a be�ll� hal�lt k�vet�en roncsolta valaki azt a h�rom holttestet.

- �n ezt nem tudhatom, uram - ingatta fej�t a helyettes, �s sajn�lkozva sz�tt�rta karj�t. - Mindent elmondtam, uram, amit tudok...

- Canter kapit�ny. Ez a civil nagyon keveset l�tott m�g a vil�gb�l. Vitesd ki a vadonba, hadd tanulm�nyozza a cannokokat testk�zelb�l!

- Parancsodra, Mandalore!

- Uuuuuuram! - rogyott t�rdre az uralkod� el�tt a helyettes. - Moooost m�r eml�kszem! Igen, azt a felismerhetetlen halottat �gy h�vt�k, hogy Lering, �s az�rt �rtam be �pp ezt a nevet, mert egy f�rfi m�snap hajnalban elj�tt hozz�m, amikor az azonos�t�sokat �s beiktat�sokat v�geztem, �s azt mondta, hogy annak a szerencs�tlennek Lering a neve, �s megmutatta az azonos�t�j�t is, amit n�la tal�lt. �s �n ez�rt iktattam be a halottak k�z� a sz�tvert fej�t Lering n�ven.

- K�pet csatolt�l mell�?

- Igen, uram, ez el��r�s. A legutolj�ra bejegyzett adatokhoz mindig az aktu�lis �llapotr�l r�gz�tett k�pet kell csatolnunk. Van egy alkalmazottunk, akinek a k�pek k�sz�t�se �s az adatokhoz val� csatol�sa a feladata. H�vassam �t ide, uram?

- Nem kell. Nem akarok �lm�nybesz�mol�t hallani arr�l, mennyire volt p�pp� verve annak a halottnak az arca. - a helyettes szeme el� tartotta a k�pet:

- L�ttad m�r ezt a fick�t?

- Igen, uram, � az a f�rfi, aki akkor hajnalban n�lam j�rt. Nekem j� az arcmem�ri�m!

- Az lehet, de akkor baj van. Ez a fick� a te nyilv�ntart�sod szerint halott. � maga az a bizonyos sz�tvert fej�. Gondolom, most m�r sejted, mi a baj: ha Lering meghalt, akkor ki s�t�lgat a v�rosban Lering n�ven, �s ha ez az �l� fick� m�gis Lering, akkor kit temett�l el az � szem�lyazonoss�g�val kilenc h�nappal ezel�tt?

A helyettes b�n�n b�mult maga el�, hol a k�pet n�zte, hol az uralkod�t, aki rendelkezett, hogy hozz�k be a civil f�n�k�t. Parancs�t azonnal teljes�tett�k. Az uralkod� intett a helyettesnek, hogy �lljon f�l, majd mindk�t civilt v�gigm�rte:

- Amikor z�rva van az iroda, nyitvatart�si id�n t�l, kinek van bej�r�sa rajtatok k�v�l ebbe a helyis�gbe?

- Senkinek, uram! - hangzott az azonnali, egys�ges v�lasz.

- Alkalmazottak?

- Igen, uram, h�rom alkalmazottunk van, de �k csak akkor j�hetnek be, ha a helyettesem vagy �n kinyitjuk az irod�t.

- Bet�r�sek?

- Nem vett�k �szre, uram, hogy valaki bet�rt volna. Itt nincsenek olyan �rt�kek, ami miatt �rdemes b�rt�nt kock�ztatni. �s h�t rengeteg j�r�r van az utc�kon, nincs az az �r�lt, aki n�h�ny adat kedv��rt bet�rne egy hivatalos helyre!

- Hogyan vezetitek a nyilv�ntart�st?

- Ha gyerek sz�letik, akkor bejegyezz�k a sz�let�si nyilv�ntart�sba, term�szetesen a gyerek arc�r�l k�sz�lt k�ppel egy�tt. Err�l a legels� beiktat�sr�l k�sz�l egy azonos�t�, ezt az kapja meg, aki idehozta azonos�t�s bejegyz�s�re a gyereket. Ha az illet� szem�ly el�ri az �t�ves kort, fel�l kell vizsg�lni az adatokat a rendszerben �s friss�teni kell, hisz az adatokhoz rendelt szem�ly m�r m�sk�pp n�z ki. Teh�t idej�n a szem�ly az azonos�t�j�val. Itt csin�lnak r�la az akkori �llapot�nak megfelel� k�pet, �s az el�z�, elavult k�p helyett ezt a mostanit csatolj�k a rendszer adataihoz, egy�ttal az azonos�t�hoz is. Ezut�n 15, majd 20 �ves kor�ban kell �jra megjelennie friss�t�sre, 20 �ves kor�t�l kezdve pedig m�r csak 10 �venk�nt. Minden jelentkez�sn�l oda van �rva a k�vetkez� aktu�lis megjelen�s d�tuma. A friss�t�sek betart�s�t a j�r�r�k a szem�lyazonoss�g meg�llap�t�sa miatt szigor�an ellen�rzik. Ha meghal valaki, akkor a neve beker�l a halottnyilv�ntart�ba, �s a hal�l �llapot�r�l k�sz�lt legutols� hivatalos k�p is itt, ebben az irod�ban k�sz�l a halottr�l. Ez ker�l be legutols� friss�t�sk�nt.

- A halottat egy�ttal kit�rlitek az �l�k list�j�r�l is?

- Igen, uram!

- J�. Akkor n�zz�tek meg, melyik nyilv�ntart�sban szerepel Lering neve!

A vezet� maga fogott neki a munk�nak:

- Itt van, uram! - mondta diadalmasan. - A halottnyilv�ntart�s szerint kilenc h�nappal ezel�tt meghalt! �s itt van r�la egy �sszez�zott fej� k�p, nyilv�nval�an ahogy a t�mad�s ut�n megtal�lt�k.

Az uralkod� b�lintott:

- Akkor most n�zz�tek meg, szerepel-e az �l�k nyilv�ntart�s�ban is.

- De uram... hisz l�thatod...

- A cannokok mindig �hesek! - figyelmeztette Calborn. Az igazgat� egy mukk n�lk�l mer�lt el r�gt�n a nyilv�ntart�sban, �s a diadalmas mosoly lehervadt az arc�r�l:

- Itt is itt van, uram... - dadogta... - �n magam iktattam be, h�rom nap m�lva! A f�rfit is l�ttam az�ta n�ha a v�rosban... de h�t az nem lehet... vagy tal�n n�vrokons�g! - csillant f�l benne a rem�ny.

Calborn megvet�en h�zta el a sz�j�t. T�l sok id�t t�lt�tt ma este a civilek t�rsas�g�ban, �s - be kellett vallania mag�ban - hogy � is megvetette �ket, b�r azzal is tiszt�ban volt, hogy maga a harci t�rsadalom k�nyszer�tette h�tt�rbe, �s tette megf�leml�tett b�bb� a civileket, akik sokszor �rezt�k �gy, hogy m�r az�rt is bocs�natot kell k�rni�k, hogy egy�ltal�n �lnek. Calborn fiatal harcosk�nt - rangja jog�n - nemegyszer f�kezett meg olyan �rharcosokat, akik mer� sz�rakoz�sb�l civilekkel kegyetlenkedtek, csak mert nem kellett tartaniuk felel�ss�grevon�st�l. Calborn gy�l�lte azokat, akik vissza�lnek er�f�l�ny�kkel, ez�rt uralkod�k�nt t�rv�nybe iktatta, hogy s�lyos b�ntet�s j�r a civilek indokolatlan b�ntalmaz�s��rt. L�tva, mennyire meg van r�m�lve a k�t civil, megsajn�lta �ket:

- Gondolkozz! Nem lehet csup�n n�vrokons�g, hisz a k�t szem�ly adatai is megegyeznek. Az a sz�tvert fej� fick� teh�t �l is, meg nem is. K�t lehet�s�g van: �tvertek titeket, vagy ti akartok �tverni engem - mondta, de m�r nem volt benne harag. - A fick� halott� nyilv�n�ttatta mag�t a helyetteseddel, veled pedig h�rom nap m�lva �l�v�, amikor visszaj�tt�l Saninb�l. Nem akarta, hogy a helyettesed esetleg eml�kezzen az arc�ra. Csak az�rt nem der�lhetett ki a csal�s, mert a rendszert senki sem k�rte a k�t szem�ly adatainak egybevet�s�re. Nagyon kicsi volt ennek a val�sz�n�s�ge, legal�bbis a fick� ebben rem�nykedett.

- De uram, ennek nincs semmi �rtelme!

- De van. Kellett neki egy hivatalos azonos�t�. Az adatbejelent�k kapnak m�solatot a nyilv�ntart�b�l?

- Igen, uram. A sz�let�si azonos�t� m�solat�t a bejelent� sz�l�k kapj�k meg.

- �s a halotti azonos�t� m�solat�t kinek adj�tok oda?

- Annak, aki a halottat bejelenti, uram.

- A fick� f�lhaszn�lhatta valamire ezt a halotti azonos�t�t?

- Csak annak igazol�s�ra, hogy az a Lering nev� civil szem�ly itt a k�zpontban meghalt. Ez egy hivatalos, formai elj�r�s.

- �s hogy ker�lt a fick� a sz�let�si nyilv�ntart�sba? Milyen k�r�lm�nyek k�zt adhattok ki sz�let�si azonos�t�t egy feln�ttnek?

- Olyankor, uram, amikor valakit�l ellopj�k, vagy valami miatt megsemmis�l. Nem lehet azzal sem v�dekezni, hogy otthon maradt, mert az �rharcosok �s j�r�r�k nagyon szigor�ak az ellen�rz�sek alkalm�val, k�l�n�sen a civilekkel szemben, m�r megbocs�ss, uram, de �gy igaz.

- Nincs mi�rt bocs�natot k�rned, de te is tudod, milyen r�g�ta harcolok ez ellen �n is. Ismered a t�rv�nyeket, amelyeket a ti v�delmetekben hoztam.

- Igen, uram, �ldunk is �rte...

- Nem az �ld�sotokra van sz�ks�gem, hanem a seg�ts�getekre. Tudnom kell, ki ez a fick�, mit csin�l itt a k�zpontban, �s mi�rt j�tssza ezt a kett�s �l�-halott szerepet.

- Seg�t�nk neked, Mandalore, minden er�nkkel azon vagyunk, hogy seg�ts�nk!

- Az j� lenne. �sszefoglalva: a fick� idecipelt a nyilv�ntart�ba egy halottat, megv�rta, hogy azonos�t�t kapjon r�la, majd h�rom nap m�lva, mikor m�sik adatnyilv�ntart� volt az irod�ban, visszaj�tt, �s a halott azonos�t�ja alapj�n ugyanazokat az adatokat vissza�ratta a rendszerbe, ez�ttal a sz�let�si nyilv�ntart� r�szbe, mell�kelve hozz� a saj�t k�p�t is, amit itt ti csin�ltatok r�la. Tal�n azzal a mes�vel j�tt ide, hogy � nem itt sz�letett, teh�t m�g csak nem is tudt�tok a rendszerben azonos�tani �t. A civil nyilv�ntart� rendszerek bevezet�se csak a h�bor� v�ge �ta indult be, amennyire �n tudom, nem is m�k�dik m�g mindenhol, �s a megl�v�k sincsenek �sszek�tve, teh�t ez a fick� nyugodtan hivatkozhatott arra is, hogy egy t�voli kis telep�l�sr�l j�tt ide, ahol m�g nincs nyilv�ntart� rendszer, de ha az itteni j�r�r�kkel nem akar �ssze�tk�z�sbe ker�lni, akkor musz�j hivatalosan igazolni a szem�lyazonoss�g�t. Teh�t ti j�indulat�an leg�liss� tett�tek �t, hisz ezzel a t�z �vig �rv�nyes nyilv�ntart� azonos�t�val b�rmelyik kl�nba �tmehet, ha valahol forr� lesz neki a talaj. Az eg�sz birodalomba ezzel bej�r�st kapott - t�n�dve n�zett maga el�. - Sokszoros�ts�tok 20.000 p�ld�nyban az �l� Lering azonos�t� k�rty�j�t, 10.000 db-ot �n k�rek bel�le, itt v�rom meg, a m�sik 10.000 db-ot adj�tok oda a kint v�rakoz� j�r�rvezet�nek, azt�n hazamehettek! - mondta, �s kil�pett az utc�ra.