70. r�sz



Miut�n az orvosokat �s a l�nyokat elvezett�k, �s a megfenyegetett Salina m�lt�s�g�ban megs�rtve kivonult a tan�csteremb�l, Canderous figyelme a f�ldre ledobott, �sszek�t�z�tt foglyokra terel�d�tt:
- Sz�val siker�lt elkapnotok �ket. Hol bujk�ltak?
- A civil komplexum huszonnyolcadik szintj�n - k�z�lte Arion. - M�r ha ez a helymeghat�roz�s mond neked valamit, Hadi�r.
- A vil�gon semmit, de j� munk�t v�geztetek, mert �letben �s eg�szben maradtak, �gyhogy t�bb, mint el�gedett vagyok. Siker�lt kiszednetek bel�l�k valamit?
- Nem, mert szembehelyezkedtek az elfog� �rharcosokkal, �s... hogy nyugton maradjanak, a fej�kre kellett koppintani. Sajnos azonban nagyobb koppint�st kaptak, mint kellett volna, �gy csak most kezdenek �ledezni. H�t ez van.
- Nem baj, Arion fiam, n�h�ny koppint�s minimum kij�rt nekik az�rt, amit csin�ltak. Tedd szabadd� a sz�jukat!
Canderous fel�llt az asztalt�l, �s a civilekhez s�t�lt:
- Neved? - r�gta meg csizm�j�val a fiatalabb f�rfit, aki azonban elford�totta fej�t �s hallgatott. A Hadi�r a m�sikat is megb�kd�ste:
- �s neked?
�jabb hallgat�s. Canderous f�lemelte fej�t �s k�rd�n n�zett Arionra, aki �rtetlen�l t�rta sz�t k�t karj�t, �s megvonta v�ll�t. A Hadi�r a f�vez�rre pillantott:
- Sokra megyek vel�k, ha eg�szben hagyt�tok �ket, csak �pp a nyelv�ket v�gt�tok ki! Ford�tva is csin�lhatt�tok volna!
Serger k�nyelembe helyezte mag�t sz�k�n:
- Biztos, hogy megvan a nyelv�k, mert p�rg�tt rendesen; val�s�gos szenny�radatot z�d�tottak r�nk, mikor el akartuk fogni �ket.
Canderous b�lintott:
- J�, akkor �gy l�tszik, csak durc�skodnak velem - v�ratlan mozdulattal hatalmasat r�gott a fiatalabb civilbe. A f�jdalom�v�lt�s v�gigvisszhangzott a Palot�n. Canderous k�t tov�bbi csontt�r� r�g�sa ut�n az �v�lt�s hirtelen megszakadt. Az els�pad� id�sebb f�rfi sz�j�b�l azonnal megeredt a sz�. Az �let��rt k�ny�rg�tt. Canderous megvet�en v�gigm�rte:
- Az a l�ny, akivel irgalom n�lk�l v�gezt�l, negyedannyi id�s se volt, mint te, �s � is biztos szeretett volna m�g �lni, de mikor haldokolt, m�g akkor is t�bb volt benne a m�lt�s�g, mint most benned, gyilkos civil!
- Nem �n �ltem meg, hanem a fiam!
- Ezt sajnos m�r nem k�rdezhetem meg a fiadt�l, legal�bbis �gy n�zem, hogy kicsit elragadtattam magamat az el�bb, �s b�r m�g vonaglik egy kicsit, szerintem v�gleg belefojtottam a sz�t. Mindenesetre, ha � volt a gyilkos, akkor Telara hamarosan b�k�ben nyugodhat. Most, hogy siker�lt megoldanom a nyelvedet, v�rom a teljes besz�mol�t. Mi�rt kellett meg�ln�t�k Telar�t?
- �n nem akartam, hogy meghaljon...
- Nem akartad? �s mit csin�lt�l volna vele, ha akarod is? Vagy tal�n �ngyilkos lett? De vajon hogyan sz�rta mag�t h�tba t�bbsz�r is?
A civil nem felelt, meg-megvonagl� fi�t b�multa. Canderous k�t kez�t a h�ta m�g�tt �sszef�zve k�nyelmes temp�ban k�rbes�t�lta �ket:
- F�lh�vom a figyelmedet, hogy el�g hossz� volt a nap, �s az id� m�l�s�val mindenki egyre ny�g�sebb lesz, velem az �len, ami okozhat m�g neked f�jdalmas kellemetlens�get, �gyhogy az a tan�csom, gyorsan kezdj neki a t�rt�netnek, �s t�m�ren fogalmazz. Telar�t�l megtudtunk ezt-azt a Seyda elleni mer�nyletr�l, m�g Blank neve is sz�ba ker�lt. A l�ny egy krist�lymed�los nyak�kr�l is reg�lt valamit haldokolt�ban. Csak az�rt foglaltam �ssze p�r sz�ban, amit m�r tudunk, hogy te is tudd, hogy mi m�r tudjuk ezeket, �gy nem �rdemes hazudozgatnod, hogy h�zd vele az id�t. Meg�rtett�l?
- Igen.
- Na, kezdetnek nem is rossz ez a hozz��ll�s. Akkor a k�rd�seim: neved?
- Tiven cal Telrevan.
- Ez a d�gl�d� gyilkos itt t�nyleg a fiad?
- Igen.
- Mi volt a neve?
- Bento cal Telrevan.
- Hol az anyja?
- Elv�ltak az �tjaink. P�r �ve...
- Itthagyott titeket?
- Igen.
- �s hol van most?
A civil t�tov�zva pillantott a fi�ra, majd ism�t feln�zett a Hadi�rra:
- Nem tudom, hova k�lt�z�tt. �vek �ta nincs k�z�nk egym�shoz.
Arion elgondolkodva b�multa a f�ld�n hever� foglyokat, majd hirtelen t�madt �tlett�l vez�relve kiment a folyos�ra, �s el�h�zta kommunik�tor�t. Be�t�tte a n�gyjegy� k�dot �s a felvillan� kijelz� l�tt�n halkan megsz�lalt:
- Teridon, j�, hogy m�g f�nt vagy. A j�r�reid hazaengedt�k m�r a civil azonos�t�iroda vezet�j�t?
- Nem tudom, Arion, ut�nan�zek. Kinek az adataira vagy k�v�ncsi?
- Bento anyj��ra. Tiven arr�l p�nty�g�tt valamit az el�bb, hogy a feles�ge p�r �ve lel�pett �s elk�lt�z�tt. De valami nagyon nem tetszett a hangj�ban, �s mintha nem akart volna besz�lni r�la.
- Ugyan m�r, Arion, ez term�szetes reakci�. A f�rfi kudarca, ha nem k�pes egy asszonyt maga mellett tartani egy kapcsolatban. Ha mondjuk a te h�zass�god ker�lne v�ls�gba, eldicsekedn�l vele nek�nk?
A j�r�rparancsnok hangj�n �rz�d�tt, hogy mosolyog, ami igen ritka �lm�ny lehetett annak a sz�m�ra, aki most l�thatta az arc�t. M�r ha l�tta valaki egy�ltal�n. Tekintettel arra, hogy Teridonnak nem volt csal�dja. A helsai �rharcossz�ll�n �lt � is, mint helsai t�rsai, �s nem volt szok�sa s�r�n kimaradozni est�nk�nt. Hacsak nem a kedves�n�l t�lt�tte az �jszak�t.
Ariont a h�zass�ggal val� p�ld�l�z�s telibe tal�lta, de nagyot nyelt, �s csak mag�ban fortyogott. Sz� ami sz�, az am�gyis nehezen kezelhet� Lylthi�t egyre nehezebb volt elviselni, ami�ta bab�t v�rt. Minden idegsz�la k�l�n �letet �lt, minden�rt kiborult, �s Arion ilyenkor - b�r meg�rtette, hogy a t�relem most az egyetlen ellenszer - szeretett volna mindenhol m�shol lenni, csak nem Lylthia k�zel�ben. De h�t egy alvez�r m�gsem futamodhat meg az asszonya el�l. Sajnos Lylthia m�g csak nem is t�r�d�tt a l�tszattal, �gy Teridon nem l�gb�l kapott p�ld�t hozott fel.
- Ha kivigyorogtad magadat, Teridon, akkor foglalkozz a k�r�semmel behat�bban. Egy�rtelm�, hogy a civil nagyon f�l Canderous vallat�s�t�l, ennek ellen�re szerintem t�nyleg van valami takargatnival�ja.
- Rendben, Arion. Milyen adatra van sz�ks�ged?
- Bento anyj�nak nev�re, hol lakott, am�g itt lakott a f�v�rosban, �s van-e valamilyen utal�s az elk�lt�z�s�re, b�r ez ut�bbit nem tartom val�sz�n�nek. Egyel�re ennyi.
- J�. Ut�nan�zek �s jelentkezem.
- K�sz, parancsnok.
Az alvez�r eltette kommunik�tor�t �s a tan�csterem fel� ballagott. F�l�ton �szrevette az ajt� k�zel�ben �lldog�l�, egym�shoz simul� civil f�rfit �s n�t, akiket �rharcosok fogtak k�zre:
- H�t ti? - �llt meg el�tt�k. - Mire v�rtok itt?
- Telara sz�lei vagyunk... - mondta a f�rfi, halkan s�r� asszony�t �t�lelve. - Mi t�rt�nt a kisl�nyunkkal? T�nyleg... meg�lt�k?
- Igen, meg�lt�k - mondta az alvez�r cs�ndesen. - �n besz�ltem vele utolj�ra.
- Ki tette? Kinek volt �tj�ban?
- H�t, sejt�seink �ppen vannak. A Hadi�r most vallatja a gyilkosait... illetve az egyiket. A fiatalabbik fick� m�r belehalt a kihallgat�sba. Legal�bbis egyre ritk�bban r�ngat�zik. Mond nektek valamit az a n�v, hogy Bento?
- Igen, Telara kedvese volt. Szinte naponta tal�lkoztak.
- Mikor ismerkedtek meg?
- Amikor a Calora kint lakott a Gy�gy�t�s H�z�ban. Telara akkor ker�lt mell�je szobal�nynak. A legels� est�n a Calora a test�rs�g�vel egy�tt elment egy mulat�ba, �s Telar�t is h�vta. A l�nyunk ott, azon az est�n a mulat�ban ismerkedett meg Bent�val.
- Ti szem�lyesen ismert�tek a fi�t?
- Igen. Nem voltunk vele k�l�n�sebben elragadtatva, de term�szetesen nem sz�ltunk bele Telara v�laszt�s�ba.
- Mi bajotok volt vele?
- Ezt neh�z lenne megfogalmazni, uram. Tal�n ink�bb Bento apj�nak volt k�sz�nhet�, hogy nem szimpatiz�ltunk a fi�val. Bento maga is tartott az apj�t�l, legal�bbis ez volt az �rz�s�nk.
- Sokszor tal�lkoztatok az apj�val?
- Nem. Csak n�ha. Mint a keresked�k �ltal�ban, � is keveset tart�zkodott itthon.
- Bento anyj�t ismert�tek?
- Nem. A fi� azt mondta, a sz�lei k�t �ve elv�ltak, �s az anyja elk�lt�z�tt.
- Tudtok r�la, hova ment?
- Bento szerint haza. Dantilocra.
Az alvez�r elk�pedt:
- Bento anyja nem telrevani sz�let�s�?
- Nem. Tiven egy keresked�i �tj�n ismerte meg, feles�g�l vette �s mag�val hozta. Bento m�r itt sz�letett a k�zpontban.
A kommunik�tor halk csipog�s�ra Arion od�bbment:
- Mi �js�g, Teridon? Megtudt�l valami �rdekeset?
- Hogy mennyire �rdekes, majd te eld�nt�d. Bento anyj�t eredetileg Kadia cal Dantilocnak h�vt�k. � is itt, a civil komplexumban lakott a f�rj�vel �s a fi�val. Cirka k�t �vvel ezel�tt elv�lt Tivent�l, �s hazak�lt�z�tt Dantilocra. A civil azonos�t� t�bb adatot nem tud r�la. Ha nagyon �rdekel, mi lett a n�vel, Dantilocon ut�na tudsz �rdekl�dni. M�r amennyiben Deril kl�nvez�r is rendesen m�k�dteti a saj�t civil azonos�t�-rendszer�t. Ha gyanakodtok valami�rt a n�re, �rdemes lenne �tsz�lnotok a kikit�be is, hogy n�zzenek ut�na, Kadia milyen gyakran szokott hazautazni Dantilocra. M�g valami k�v�ns�g?
- Egyel�re nincs, parancsnok. K�sz�n�m az �rdekfesz�t� esti mes�t. Nagyon tanuls�gos volt.
Arion visszasietett a tan�csterembe, ahol a t�relm�t vesztett Canderous �jabb r�g�shoz k�sz�l�d�tt:
- V�rj, Hadi�r! - emelte f�l kez�t az alvez�r. - Ha a m�sik gyilkosunk is elfogy, akkor semmire se megy�nk a f�linform�ci�val.
Canderous megfordult:
- Mif�le f�linform�ci�r�l besz�lsz?
- Gyere egy kicsit ide az asztalhoz, �s mindj�rt elmes�lem. Nem fontos, hogy a civil is hallja.
A Hadi�r vonakodva hagyta ott fell�legz� �ldozat�t, �s k�vette alvez�r�t:
- No mit akarsz, fiam?
Arion lehuppant a hely�re Serger �s Sheruk k�z�, megv�rta, m�g Canderous is le�l, majd gyorsan felv�zolta a hallottakat.
- �s ett�l lelkesedt�l f�l ennyire? - morogta Canderous rosszkedv�en, ami�rt f�lbe kellett szak�tania a vallat�st. A civil sehova se vezet� v�laszai rendk�v�l felingerelt�k.
- Pedig van ok a lelkesed�sre - jegyezte meg Serger. - Te Sherukkal, Larsennel �s Carth-tal Lendor kl�nvez�rn�l vend�geskedt�l Draclonon, Arion meg m�g Helsa otthoni leveg�j�t sz�vta, �n viszont itt voltam, amikor Tierron �s Targon hadiflott�ja Seyd�t k�vetelte Nihilus nev�ben.
- Igazad van, fi�! - villanyoz�dott f�l Canderous. - S�t�tek lenn�nk, ha nem venn�nk �szre az �sszef�gg�seket. M�r �n is eml�kszem. Nemcsak Arinnel �s Dxun vez�rei v�ltak �rul�kk�, hanem Dantiloc kl�nvez�re, Deril is! Csak � meggondolta mag�t �s - f�lve a k�vetkezm�nyekt�l - visszal�pett a ny�lt l�zad�st�l. Legal�bbis Targon meg Tierron ezt �ll�totta. Tal�n Deril nem is gondolta meg mag�t, hanem Nihilus utas�t�sainak megfelel�en titokban �sk�l�dott tov�bb Seyda ellen, ehhez f�lhaszn�lva minden telrevani kapcsolat�t.
- �gy bizony! - b�logatott buzg�n Arion. - A civil azonos�t�iroda inform�ci�i szerint Tiven feles�ge m�g azel�tt szedte a moty�j�t, hogy a k�t l�zad� kl�nvez�r ide�ll�tott volna Seyd��rt. Tiven, mint keresked�, a t�mad�s ut�n tov�bbra is felt�n�s n�lk�l j�rk�lhatott �t Dantilocra, hogy tartsa a kapcsolatot a feles�g�vel, akit�l eszerint csak formailag v�lt el. Tal�n Deril m�gis beh�dolt Nihilusnak, �s a sith nagy�r akarat�nak engedelmeskedve � adott utas�t�st az asszonynak, az meg a rendszeresen odal�togat� f�rj�nek Seyda legyeng�t�s�re. A f�rj pedig a fi�t vetette be a c�l �rdek�ben. Szeg�ny Telara be is d�lt Bento �rdekb�l tett szerelmi vallom�sainak. Ha az a nyakl�nc, amit a gyan�tlan Telara aj�nd�kba kapott ezekt�l a gyilkosokt�l, val�ban Nihilus k�ldem�nye volt, akkor tal�n Derilen kereszt�l �rkezhetett Telrevanra Tiven�k k�zvet�t�s�vel, �s ebben az esetben a kl�nvez�r nagyon is j�l tudta, milyen hat�sa lesz annak a krist�lymed�lnak Seyda energi�j�ra...
- Ez az elm�let el�g gyenge l�bakon �ll - cs�v�lta fej�t Sheruk. - Mib�l gondolj�tok, hogy Deril az�ta sem adta f�l, �s hogy �pp egy keresked� csal�dj�nak a seg�ts�g�t veszi ig�nybe c�ljai el�r�s�hez? Egy�ltal�n milyen c�ljai lehetnek m�g? Mandalore ut�dai megsz�lettek, a k�zt�rsas�g gyakorlatilag m�r a sz�vets�ges�nk, Nihilus befoly�sa az esem�nyek alakul�s�ra igen megcsappant. Deril mi�rt tartana ki m�g mindig egy flott�j�t �s befoly�s�t vesztett sith lord mellett?
Canderous t�relmetlen mozdulatot tett:
- M�g nem tudjuk, de most m�r j�csk�n besodr�dtunk Saborra fels�gter�let�re. A krist�lymed�los tal�lgat�sdi am�gy is az � privil�giuma - f�lemelte fej�t. - Saborra, van egy harci feladat a sz�modra!
A felder�t� f�parancsnok azonnal odaj�tt. Sheruk �s Serger helyet csin�lt neki, majd halkan elmondt�k a feltev�s�ket. Saborra a civilekre pillantott:
- �k mit mondanak?
- Bento m�r semmit. Tivenb�l kellene valahogy kiszedni a marad�k inform�ci�t.
- Besz�lhetek vele?
- Csak tess�k - intett nagylelk�en a Hadi�r. - Mert ha �n folytatom a kihallgat�s�t, akkor r�videsen ki fog nyiffani, ez biztos.
- Hadi�r, ahhoz, hogy megoldhassam a nyelv�t, n�h�ny engedm�nyt szeretn�k k�rni t�led.
- T�gy bel�t�sod szerint - morogta Canderous.
A felder�t� f�parancsnok b�lintott, majd leguggolt az �sszek�t�z�tt keresked� mellett:
- Mivel nem te gyilkolt�l, hanem a fiad, tal�n tudok k�nny�teni a helyzeteden. De �szintes�get k�rek �rte cser�be. Els� l�p�sk�nt levenn�m r�lad a k�teleidet.
- �s szabadon engedsz? - k�rdezte g�nyosan az apa.
- Azt nem tehetem - mondta Saborra nyugodt hangon. - De kapsz egy sz�ket, �s le�lhetsz r�. Azt gondolom, m�r att�l is jobban fogod �rezni magadat, ha nem rugdosnak, hanem hagynak id�t, hogy gondolkozhass a v�laszokon.
- �s mi�rt j�t�konykodn�l velem?
- Nem j�t�konykodom. Csak v�laszokat szeretn�k kapni. Felteszem, sokkal k�nnyebb gondolkodni akkor, ha nem a k�vetkez� f�jdalmas r�g�s �rkezt�re v�rsz. Megegyezt�nk?
Tivent annyira meglepte a felder�t� f�parancsnok j�indulat� hozz��ll�sa, hogy nem is gondolkodott el azon, mi lehet a h�tt�rben. N�mi haboz�s ut�n b�lintott. Azt tudta, hogy sz�k�se teljesen rem�nytelen, de legal�bb a Hadi�r nem kegyetlenkedik vele tov�bb.
Saborra saj�t kez�leg oldozta el a k�tel�keit, �s a tan�csasztalnak h�ttal ford�totta a sz�ket, amit Arion laz�n odar�gott a terem k�zep�re:
- �lj le, Tiven.
A civil engedelmeskedett. Saborra vele szemben �lt le egy a m�sik sz�kre, amit Arion saj�t maga vitt oda neki. A civil ebb�l a k�l�nbs�gt�telb�l is l�thatta, mekkora ellenszenvvel viseltetnek ir�nta. A felder�t� f�parancsnok szenvtelen nyugalma azonban �r� is j� hat�ssal volt, �gy k�szs�gesen v�laszolgatott a k�rd�sekre:
- Te ugye keresked� vagy?
- Igen.
- Mivel kereskedsz?
- M�szaki dolgokkal.
- Pontosabban?
- Sz�m�t�stechnikai cikkekkel. De ez t�ged, mint a vez�rkar egyik tagj�t, �gysem �rdekelheti...
Canderous m�r nyitotta volna a sz�j�t, de Sheruk �s Serger figyelmeztet�en r�zta a fej�t, hogy ne tegye. Mivel a civil h�ttal �lt nekik, nem l�thatta a vez�rek n�ma gesztusait.
Saborra ajk�n furcsa mosoly j�tszadozott:
- Igazad van, hogy a vez�rkarhoz tartozom, de �n aff�le minden l�ben-kan�l fick� vagyok, akit minden �rdekel. M�g a m�szaki dolgok is. Sz�val elmondan�d, milyen �rukkal kereskedsz?
Tiven belekezdett a felsorol�sba, hangj�n �rz�d�tt a beavatottak val�di tud�sa, viselked�se azonban g�ggel p�rosult. A felder�t� f�parancsnok arc�r�l nem lehetett leolvasni semmifajta reakci�t. Lehet, hogy val�ban �rdekelte a lekezel� hangv�tel� el�ad�s, de az is lehet, hogy hal�losan unta. Helsai vez�rt�rsai azonban el�g j�l ismert�k ahhoz, hogy tudj�k, oka van arra, hogy nem szak�tja f�lbe a civil keresked�t. Saborra hossz� �vek alatt a felder�t�k tan�t�sa �s vizsg�ztat�sa sor�n sok fontos visszajelz�st kapott tan�tv�nyait�l, ezeket megtanulta �rt�kelni �s feldolgozni. Tudta, hogyan lehet sz�ra b�rni legb�tortalanabb, legbizonytalanabb harcos�t is, hogy a megszerzett tud�st a bevet�seken �s a vizsg�kon is kicsikarja bel�le. A megold�s kulcsa a v�gletekig t�relmes Saborra k�zvetlen egy�nis�g�ben, csaknem bar�ti viselked�s�ben rejlett. Tan�tv�nyai gyorsan megtanultak b�zni benne.
Mikor Tiven befejezte �rz�kelhet�en laikusoknak sz�nt el�ad�s�t, Saborra hangja mit sem v�ltozott, amikor f�ltette a k�vetkez� k�rd�st:
- Merre van a boltod?
- Nincs boltom. Utaz�keresked� vagyok.
- Vagyis?
- Ez azt jelenti, hogy lerakataim vannak t�bb helyen, de nem foglalkozom k�zvetlen�l vev�kkel. M�s keresked�kkel tartom a kapcsolatot, azoknak adok el nagy t�telben �rukat.
- �rzi valaki a lerakataidat?
- Nem. Nem adok ki p�nzt ilyesmire. Biztons�gi rendszer v�di mindegyiket.
- Biztons�gi rendszer? Annak a beszerel�s��rt is kell fizetned, nem?
- Nem. �n magam �ll�tottam f�l minden rendszert - mondta b�szk�n a keresked�.
- �gy m�r �rtem - b�lintott Saborra. - V�g�lis ha m�r egyszer �gyis �rtesz a m�szaki dolgokhoz, akkor haszn�ld is a tud�sodat. A fiad is m�szaki be�ll�totts�g�?
Tiven �nk�ntelen�l lepillantott a f�ld�n hever� mozdulatlan testre, akir�l nem lehetett tudni, �l-e m�g egy�ltal�n.
- A fiam mindig azt csin�lta, amit mondtam neki. Az volt az elvem, hogy amit �n meg tudok tanulni, azt neki is tudnia kell. �gy h�t �bel�le is m�szakit neveltem.
- Felt�telezem, haszn�t is vette ennek a k�pzetts�gnek, igaz?
- Igen. A karbantart�kn�l szereztem neki munk�t.
- A huszonnyolcadik szinten? - k�rdezte Saborra �rtatlan arckifejez�ssel.
- Igen... - v�laszolt Tiven reflexszer�en, miel�tt belegondolt volna, mit is mond. S�t�ten n�zett a felder�t� f�parancsnokra, aki azonban nem zavartatta mag�t. �gy tett, mintha ez csak egy kis kit�r� lett volna a k�rd�sek �z�n�ben, �s nem tulajdon�t k�l�n�sebb jelent�s�get a v�lasznak.
- Csak telrevani keresked�kkel vagy kapcsolatban? - folytatta a faggat�z�st. Tiven gyanakodni kezdett. Mit akarnak t�le megtudni egy�ltal�n?
- Nincs �rtelme, hogy hazudjak, mert a kik�t�i nyilv�ntart�s alapj�n nyomon lehet k�vetni az �tjaimat - mondta enyhe g�nnyal. - Kis ut�naj�r�ssal �gyis kider�ten�tek, hogy nemcsak Telrevanon vannak lerakataim. M�s kl�nokn�l is vannak keresked� �zlett�rsaim.
- Minden kl�nn�l?
- Igen.
- Mivel szokt�l k�zlekedni? Mag�ng�ppel?
- Nem. Megfelel nekem a menetrendszer� j�ratok b�rmelyike. Ezeket a t�megj�ratokat cirk�l� harci egys�gek v�dik, a mag�ng�pn�l viszont nekem kellene gondoskodnom a m�szaki fenntart�s�r�l, s�t a saj�t v�delmemr�l is.
- Plusz m�g a pil�t�r�l is, nem?
- Arr�l nem, mert �n is tudok... - Tiven elharapta a sz�t, de k�s�n. Beleesett Saborra m�sodik csapd�j�ba is. Most m�r val�ban nyugtalankodott. Hova vezet ez a faggat�z�s?
- Elmondan�d, mit akarsz t�lem val�j�ban?! - t�rt ki indulatosan. A felder�t� f�parancsnok tov�bbra is k�z�ny�s maradt:
- Csak szeretn�m meg�rteni, mi motiv�lhatott k�t dolgos, tanult civilt gyilkoss�g elk�vet�s�re. Mondd, vannak neked bar�taid? Vagy csak a munk�dnak �lsz?
- Egy keresked�nek csak �zlett�rsai vannak. Az �rzelmi �s bar�ti kapcsolatok vesz�lyesek ebben a pozici�ban, hiszen bar�ts�gra hivatkozva mindegyik�k kedvezm�nyt igyekezne t�led kicsikarni. A legjobb, ha nincsenek bar�taid. Akkor nincs kinek nemet mondanod, ha szivess�get k�r t�led.
- Blank is az �zlett�rsad volt?
- Nem, � csak... - Tiven elhallgatott. A harmadik csapda is bez�rult. Most m�r ellens�gesen m�regette a felder�t� f�parancsnokot, aki azonban ezzel sem t�r�d�tt:
- � csak? - ism�telte v�rakoz�n. A keresked� dacosan hallgatott. Saborra nem zavartatta mag�t:
- Sz�val nem az �zlett�rsad, de nem is a bar�tod, mert neked nincsenek bar�taid. Akkor a harmadik kateg�ria szerint ellens�ged lenne, csakhogy akkor nem tartan�l vele kapcsolatot.
- Mi�rt lenne ellens�g? Lehet egy telrevani ismer�s�m is, nem?
- Nem - mondta Saborra nyugodt hangon. - Blank ugyanis nem telrevani. A k�zt�rsas�gban sz�letett.
Az apa nem sok�ig �llta a szem�be f�r�d� kutat� tekintetet:
- Ezt nekem nem k�teless�gem tudni - morogta v�g�l. - Kiv�l�an besz�li a mi nyelv�nket, �s �ppen olyan nagytermet�, mint a mandal�riai harcosok. Ha m�gis hazudott nekem, a lelke rajta. Az azonos�t�ja szerint � telrevani...
- Ez igaz. Csakhogy az azonos�t�ja szerint Lering a neve, nem Blank. Ha t�nyleg nem tudtad, hogy � k�zt�rsas�gi, akkor honnan tudtad azonnal, hogy ki az a Blank egy�ltal�n, akir�l faggatlak? Honnan tudtad, hogy Blank �s Lering ugyanaz a szem�ly?
Bang. A negyedik csapda. A hurok egyre sz�k�lt a keresked� k�r�l. Canderous elismer�en b�logatott. Saborra kis ker�l�utak ut�n folyamatosan h�zta ki a keresett inform�ci�kat a keresked�b�l, an�lk�l, hogy elvesz�tette volna a t�relm�t:
- Akkor most ennek a t�kr�ben �jra megk�rdezem: Blank az �zlett�rsad?
- Bizonyos szempontb�l tekintve... igen.
- Neki is van lerakata?
- Nincs. � seg�t nekem a t�bbi kl�nban felkutatni a keresked�t�rsakat.
- Ez nem hihet�. Blank ugyanis tizenk�t kl�nunk k�z�l csak Telrevanon �s Siroxon fordult meg a kik�t�i nyilv�ntart�sok szerint.
- �vekkel ezel�tt is j�rhatott a birodalomban, a h�bor� ut�ni rendezetlens�gben!
- J�rt is. Hels�n. Csakhogy ott be volt z�rva, h�rom teljes �vig, �s megnyugtatlak, ott nem kapott azonos�t�t.
- Nincs mit mondanom err�l - ford�totta f�lre fej�t t�ntet�en Tiven. - Lehet, hogy m�shol ett�l f�ggetlen�l szerzett azonos�t�t, m�s n�ven.
- Lehet - hagyta r� Saborra. - Csak mivel ennek sz�let�st�l kezdve megvan a maga folyamata, k�t �vvel ezel�tt csak akkor tudott azonos�t�t szerezni, ha meg�lt valakit, hogy a szem�lyazonoss�g�t �tvegye. Ahogy Lering eset�ben tette. Ezzel neked is tiszt�ban kell lenned, hiszen te is tudt�l a Blank-Lering kett�s szem�lyis�gr�l. Ha tov�bbra is k�t�d magad ahhoz a mes�hez, hogy ez a k�zt�rsas�gi f�rfi minden kl�nunkn�l megfordult, �s mindenhol �j azonos�t�t szerzett, akkor ez kl�nonk�nt minimum egy gyilkoss�got felt�telez, �s akkor te egy t�bbsz�r�s k�zt�rsas�gi gyilkost v�delmezel, �s ez m�r haza�rul�snak min�s�l. Tudod, mit jelent, ha a birodalom ellens�g�v� l�psz el�?
A keresked� els�padva b�mult mozdulatlanul hever� fi�ra, majd vissza Saborr�ra:
- Meg�rtettelek. Besz�lek. Blank-kel egy meghat�rozott feladat erej�ig kellett kapcsolatba l�pnem. Nem tudom, ki volt a megb�z�ja. Nekem csak annyi volt a dolgom, hogy az otthonomban elsz�ll�soljam, ne besz�ljek senkinek r�la, �s �n se faggassam �t semmir�l. Ez�rt p�nzt kaptam. Sok p�nzt. Ezt a kereskedelembe tudtam befektetni.
- Egyszer�en be�ll�tott hozz�d azzal, hogy ezut�n n�lad fog lakni?
- Nem. Egy levelet hozott, nem tudom, kit�l...
- Barigon alvez�rt�l Siroxr�l, vagy Deril kl�nvez�rt�l Dantilocr�l?
Tiven �lla leesett. D�bbenet�ben mukkanni se b�rt. Saborra f�lrebillentett fejjel n�zett r�:
- Nos?
A keresked� ekkor megt�rt. Halkan, f�sultan besz�lt:
- Blank Sirox-ra szokott �tl�togatni. A parancsokat Barigont�l kapta, de ezekbe �n nem voltam beavatva. Nekem k�zvetlen�l Deril kl�nvez�r parancs�t kellett v�grehajtanom.
- Milyen parancsot kapt�l t�le?
- Egy l�ncot adott, amit el kellett hoznom Telrevanra, �s gondoskodnom arr�l, hogy �lland�an a Calora k�zel�ben legyen.
- Tudsz valamit arr�l, mire val� ez a l�nc?
- Nem. Nem is az volt a dolgom, hogy tudjam, hanem, hogy k�zbes�tsem. Term�szetesen egyszer� keresked�k�nt nem adhattam oda aj�nd�kba az uralkod�nk asszony�nak, �gy olyan n�t kellett keresnem, aki a Calora �lland� k�rnyezet�ben van. Csak Telara j�hetett sz�ba, �gy Bent�t is be kellett vonnom a feladat megold�s�ba.
- Telara tudott arr�l, hogy mit kapott t�letek?
- Nem. Elfogadta Bent�t�l, mint szerelmi z�logot. �s mivel val�ban nagyon sz�p l�nc volt azzal a szikr�z� krist�lymed�llal, Telara boldogan viselte is.
- Hol van a l�nc?
- Miut�n a Calora visszak�lt�z�tt a Palot�ba, �s Telar�t nem vitte mag�val, a feladat �rtelm�t vesztette, �s vissza kellett szerezn�nk a nyakl�ncot, miel�tt valaki felfigyelne r�. Bento ez�rt egy nagy veszeked�st provok�lt, aminek v�g�n visszavette a l�ncot...
- Ennyit a szerelemr�l - jegyezte meg Serger, megvet�en elh�zva a sz�j�t. - Egy f�rfi akkor sem k�rn� vissza a kedves�nek szerelmi z�logul aj�nd�kozott �kszert, ha az �lete f�ggne t�le. Nem f�rfi az, aki ilyet tesz. Szeg�ny kisl�nynak legal�bb ekkor m�r gyan�t kellett volna fognia, hogy csak egy aljas manipul�ci� �ldozata.
Tiven h�trafordult a f�vez�rhez:
- Bento is csak k�nyszerb�l tette. Telara pedig nem is foghatott gyan�t, mert azel�tt sosem kapott f�rfit�l ilyen �rt�kes aj�nd�kot.
- De nem is �lt�k meg �rte! - v�gott vissza Serger. Az apa erre m�r nem v�laszolt. Ism�t Saborra fel� fordult, aki elgondolkodva n�zte:
- Akkor v�g�l hol az a l�nc?
- Visszajuttattam Deril kl�nvez�rnek.
Canderous mind inger�ltebben f�szkel�d�tt a hely�n, Saborra azonban tov�bbra is meg�rizte nyugalm�t:
- Mi�rt kellett manipul�lnotok az �rn� energi�j�t?
- Mert ez volt...
Az �t�dik csapda. Tiven n�mi haboz�s ut�n befejezte:
- ...a parancsunk. Honnan tudtok err�l?
- Telar�t�l. Tal�n m�gis egyszer�bb lett volna, ha beavatj�tok n�h�ny dologba, ahelyett, hogy v�geztek vele. Akkor nem v�lt volna �rul�tokk�, m�g haldokolt. Sz�val mire szolg�lt az a krist�lymed�l?
- Az �rn� jedi energi�j�val csin�lt valamit.
- Hogy csin�lhatott volna b�rmit is? A megb�z�tok nem tudta, hogy az �rn�nknek m�r h�napok �ta nincs jedi energi�ja?
- �n se tudtam. V�grehajtottam a parancsot.