73. r�sz 

Willem Sandoni teljesen �tlagos k�lsej� civil f�rfinak l�tszott, csup�n neve �s mandal�riai f�rfiak�n�l j�val alacsonyabb termete jelezte, hogy nem e harci birodalom sz�l�tte. Kellemes modora azonban t�ls�gosan simul�konynak t�nt Arion sz�m�ra, aki sosem tartozott a j�lneveltek kateg�ri�j�ba. Csup�n alkalmazkodott, ha a k�r�lm�nyek megk�vetelt�k.
Sandoni nem l�tszott meglepettnek, amikor palotabeli koll�g�ja be�ll�tott hozz� a k�t magasrang� �rharcos t�rsas�g�ban:
- �dv�z�llek benneteket - hajtott fejet el�tt�k azzal a beh�dol� mozdulattal, melyet azok a megfontolt civilek szoktak alkalmazni, akik szeretik megel�zni a bajt, �s udvariass�ggal pr�b�lj�k a b�k�s kapcsolatot fenntartani a harcosok kasztj�val. Ez a st�lus azonban hidegen hagyta k�t harcos vend�g�t, mert a nyughatatlan term�szet� Arion f�ty�lt az ilyen b�k�l�si sz�nd�kra; ha valakivel gondja volt, az �gysem t�rhetett ki az alvez�r �tj�b�l, am�g az aff�rt valamilyen m�don le nem rendezt�k, Saborr�t pedig nem lehetett leszerelni puszt�n udvariass�ggal, ha valakire valami�rt gyanakodott.
- Miben lehetek szolg�latotokra? - k�n�lta hellyel Sandoni a v�ratlan l�togat�kat, akik el�bb kitess�kelt�k a palota szem�lyzeti vezet�j�t az utc�ra, hogy ott v�rja meg �ket.
- N�h�ny k�rd�s�nk lenne - kezdte Saborra, jelezve a hirtelen term�szet� alvez�rnek, hogy el�bb pr�b�lj�k sz�pszer�vel megszerezni az inform�ci�t.
- Mire vagytok k�v�ncsiak?
- Mikor ker�lt�l a birodalomba?
- Tizen�t �vvel ezel�tt a Dantiloc kl�n f�l�tt zuhantam le. Egyetlen t�l�l� voltam egy sith t�mad�s ut�n. Deril kl�nvez�r j�indulat� volt, mert nem katonak�nt ker�ltem a birodalomba �s k�t �v m�lva felaj�nlotta, hogy csatlakozhatok a kl�nj�hoz. �n �r�ltem a lehet�s�gnek, de ide szerettem volna j�nni a K�zpontba.
- Mit csin�lt�l Dantilocon?
- Ugyanazt, amit itt, �s amit valamikor a k�zt�rsas�gban is csin�ltam a szem�lyzeti oszt�lyokon. Szeretek az emberekkel foglalkozni...
- Mi nem vagyunk emberek - jegyezte meg Arion. - A civiljeink se emberek. Mandal�riaiak vagyunk.
- Igaz, bocs�nat, nem s�rt�snek sz�ntam az elnevez�st. N�ha el�fordul, hogy m�g mindig emberk�nt gondolkodom...
Saborra mag�ban elmosolyodott, el�rtve, hogy Sandoni �pp ezzel az utols� mondattal s�rtette meg �ket. A k�zt�rsas�g v�leked�se szerint a mandal�riaiakat nem lehetett embersz�mba venni, vads�guk �s k�m�letlens�g�k miatt a vad�llatok szintj�re s�llyedtek. A mandal�riai olyan faj sz�mukra, amely nem �ri el a k�zt�rsas�g emberi civiliz�ci�j�nak szintj�t. Teh�t ha valaki "emberk�nt" gondolkodik, azzal kinyilv�n�tja, hogy m�lyen len�zi a mandal�riai fajt.
- Volt�l az�ta Dantilocon? - puhatol�zott tov�bb a felder�t� f�parancsnok.
- Nem. A munk�m lek�t, teljes embert k�v�n.
- Rendben van, ezek az inform�ci�k megegyeznek azzal, amiket el�zetesen hallottunk r�lad. Most akkor r�t�rn�k arra, mi�rt j�tt�nk. Bizony�ra te is hallottad, hogy Telar�t, aki a te aj�nl�sodra ker�lt a Calora mell� a Gy�gy�t�s H�z�ba, meg�lt�k.
- Igen, hallottam. Sajn�lom szeg�nyt, igaz�n k�r �rte, becs�letes, h�s�ges, szorgalmas l�ny volt, a palotabeli szobal�nyok is p�ld�t vehettek volna r�la...
- Igaz�n? - sz�lt k�zbe Arion. - Akkor ezt gondosan titkolta mindenki el�tt, vagy pedig nem ugyanarr�l a n�r�l besz�l�nk - l�tva Saborra megrov� pillant�s�t, hozz�tette -, j�l van, igazad van, egy halottr�l nagyobb tisztelettel kellene besz�lnem, csak ut�lom, ha h�ly�nek n�znek.
- Nem �rtem uram, mi�rt alakult ki benned ez a negat�v v�lem�ny arr�l a l�nyr�l - jegyezte meg Sandoni megj�tszott felh�borod�ssal. Az alvez�r t�relme ett�l a pillanatt�l v�get is �rt:
- Telara nem a szorgalma miatt ker�lt az �rn�nk mell�! - vetette oda flegm�n. - Mes�ld ezt annak, aki nem j�rt a Gy�gy�t�s H�z�ban abban az id�szakban, m�g Telara volt Seyda szobal�nya. �n p�ld�ul sokszor voltam ott, tudom, mir�l besz�lek, �s Seyda test�rkapit�nyai is t�bbsz�r figyelmeztett�k Telar�t, hogy v�ltoztasson a hozz��ll�s�n. Seyda viszont mindig a v�delm�re kelt, nem engedte, hogy megszidj�k hanyag szobal�ny�t. Nyilv�nval�, hogy neked is k�teless�ged v�deni �t, mivel a te aj�nl�soddal ker�lt oda, �s minket most �pp az �rdekel, hogy mi�rt �t k�ldted. Mert ha ezt a lazas�got a Calora szolg�lat�ban meg merte engedni mag�nak, akkor k�pzelem, hogyan dolgozott a kev�sb� el�kel�bb munkaad�kn�l. Nem lehettek r�la nagy v�lem�nnyel a v�rosban, teh�t te nem nagyon nyilatkozhatt�l volna r�la pozit�van. Valami�rt m�gis �neki adt�l es�lyt egy j�l fizet� �ll�s bet�lt�s�re, nem pedig egy t�le szorgalmasabb l�nynak. Mi�rt?
Sandoni pillanatnyi haboz�s ut�n az im�ntin�l is ny�jasabb modorra v�ltva szabadkozni kezdett:
- H�t, val� igaz, hogy neh�z helyzetben voltam, amikor Larsen f�vez�r k�v�ns�g�ra gyorsan kellett keresnem megb�zhat� szobal�nyt a Calora v�rosi h�z�ba...
- A Gy�gy�t�s H�z�ba, hogy pontosak legy�nk - igaz�totta ki Arion. - Mert az a h�z fogalomm� v�lt Telrevan t�rt�nelm�ben. Sz�val Telar�nak nem csup�n egy k�z�ns�ges v�rosi h�z rendben tart�s�t kellett elv�llalnia, az mellett, hogy Mandalore-unk asszony�nak szem�lyes szolg�lat�ra v�lasztottad ki. Ezt biztos elmondtad neki is, vagy tal�n... m�gsem ez volt az els�dleges szempontod?
Sandoni �gy tett, mint akit m�lt�s�g�ban m�lyen megs�rtettek:
- Ha j�l �rtem, az�rt j�ttetek ide, mert a munkaszervez�sem ellen kifog�sotok mer�lt f�l, pedig arra sosem volt m�g panasz!
Arion hirtelen megmarkolta Willem mell�n a ruh�t, ann�l fogva k�zelebb r�ntotta mag�hoz, �s az arc�hoz hajolt:
- Ha f�l percen bel�l nem kapunk pontos �s kimer�t� v�laszt, akkor r�d bor�tom ezt a neh�z asztalt, de nyomor�kon fogsz kiker�lni al�la, az biztos. Ha pedig t�nyleg nem tudsz �rdemben v�laszolni, akkor m�g az irod�dat is r�d gy�jtom, mert f�l�sleges f�nntartani, ha egy �pk�zl�b inform�ci�t nem vagy k�pes �sszegy�jteni bel�le.
Sandoni ny�jass�ga �s v�laszt�kos modora szempillant�s alatt odalett, szem�ben sz�k�lt a f�lelem:
- Telar�t Tiven cal Telrevan keresked� k�r�s�re v�lasztottam ki a munk�t keres� v�rosi n�k �llom�ny�b�l...
A k�t �rharcos d�bbenten n�zett �ssze:
- Volt erre Tivennek valami k�l�n�sebb indoka? - vette �t a vallat�st Saborra.
- Igen. R�g�ta ismerem �t, �s bizalmasan elmondta, hogy a fia, Bento m�r j� ideje ker�lgeti Telar�t, csak az a gond, hogy a l�ny nem vagyonos, nem �rtana, ha egy jobb munk�t tudn�k ker�teni neki, hogy m�lt� legyen egy gazdag keresked� fi�hoz. Tiven �pp akkor j�rt n�lam, amikor Larsen f�vez�r szobal�nyt k�rt a Calora mell�. Gondoltam, hogy a Calora jobb fizet�st fog adni Telar�nak, mint amit eddigi munkaad�it�l kapott, �gy azonnal beaj�nlottam �t. Tiven el�gedett volt �s azt mondta, nem felejti el, mekkora sz�vess�get tettem neki.
- Ismered Kadi�t? - szegezte neki a k�rd�st Saborra. Sandonit l�that�an megzavarta a hirtelen t�mav�lt�s:
- Igen - mondta n�mi haboz�s ut�n.
- Munka�gyben?
- Nem - feszengett a szem�lyzetis. - El�g k�zeli... bar�ts�gban voltunk.
- Itt?
- Nem. M�g Dantilocon tal�lkoztam vele. Az els� k�t �vben, a pr�baid�m alatt.
- Kadia mit keresett Dantilocon tizen�t �vvel ezel�tt? - �rtetlenkedett Arion. - Hisz akkor m�r megvolt a fia is. Hogy egy f�rfi sz�lh�mos, m�g rendj�n van, de hogy egy n�... aki r�ad�sul m�r csal�danya...
- Rosszul siker�lt a h�zass�guk. Tiven nagyon szigor�an b�nt a csal�dj�val, a feles�ge meg nem b�rta elviselni a terrorj�t, �s id�nk�nt hazamenek�lt a sz�leihez. Bent�t nem vihette mag�val, mert Tiven nem engedte. Kadia Bento miatt volt k�nytelen �jra meg �jra visszak�lt�zni ide a f�rj�hez, am�g b�rta. Egy p�r �ve azonban v�gk�pp besokallt, akkor el is v�ltak.
- Kadi�val csak ideker�l�sed els� idej�ben volt rom�ncod?
- Nem. Az�ta is sokszor tal�lkoztunk. Rajta kereszt�l ismertem meg a csal�dj�t.
- Tiven tudott r�la, hogy a feles�ge �s te...
- Nem. Nem hiszem. K�l�nben m�r idej�tt volna pat�li�t csin�lni.
- Mi�rt �llt �rdekedben, hogy Tivennek most sz�vess�get tegy�l?
- A fia miatt. Sajn�ltam Bent�t, aki nagyon odavolt Telar��rt, �s egy fiatal f�rfi ilyenkor nem az esz�vel gondolkodik... De az apja hallani se akart arr�l, hogy a fia udvaroljon egy vagyontalan l�nynak.
- �rdekes felfog�s - cs�v�lta fej�t Arion. - Itt Mandal�ri�ban a l�nyokat nem a vagyoni helyzet�k alapj�n szokt�k meg�t�lni. A sz�leik vagy a f�rj�k tartja el �ket, ha pedig senkij�k sincs, akkor a kl�nok civil fel�gyeleti szervei. Amennyire lecs�kkent a n�k sz�ma, a birodalomnak igaz�n nem ker�l nagy er�fesz�t�s�be gondoskodni r�luk. Munk�ra egy�ltal�n nem is k�telezhet�k, csak azok mennek el dolgozni, akik anyagilag f�ggetlenebbek akarnak lenni. Tiven err�l mi�rt nem tudott? Vagy te tal�ltad ki nek�nk ezt a mes�t?
- Nem �n tal�ltam ki. Tiven ilyen. Bento mindig f�lt t�le, sosem mert neki ellent mondani.
- El�g nyomaszt� t�rt�net - mondta Saborra. - M�r nem is csod�lom, hogy trag�dia lett a v�ge. Telara kapott egy sz�p nyakl�ncot Bent�t�l. Ha Tiven ennyire fel�gyelte a fi�t, felt�telezem, azt a l�ncot is � szerezte, �s Bento csak az � engedelm�vel aj�nd�kozhatta Telar�nak, ugye?
- Nem uram, t�vedsz. Azt a l�ncot Kadia hozta a fi�nak...
Saborra gyorsan Arion l�b�ra l�pett, �gy figyelmeztetve az alvez�rt, nehogy elsz�lja mag�t. F�l�sleges figyelmeztet�s volt, mert Arion annyira led�bbent az �j inform�ci� hallat�n, hogy egy hangot se tudott volna kiny�gni. Saborra azonban mind korban, mind �lettapasztalatban edzettebb volt ezen a t�ren, ez�rt k�pes volt �gy folytatni a kihallgat�st, mintha mag�t�l �rtet�d� dolgot k�z�ltek volna vele:
- Eszerint Kadia is tudott arr�l, hogy a fia szerelmes Telar�ba?
- Igen, tudott. Azt is tudta, hogy Tiven sosem adna ki p�nzt ilyen dr�ga aj�nd�kra, ez�rt szerezte be � maga a l�ncot. Ez ellen Tivennek term�szetesen nem lehetett kifog�sa, mert ha el is v�ltak, egy any�nak joga van ahhoz, hogy a gyerek�vel tov�bbra is tartsa a kapcsolatot.
- Hol lehet itt a v�rosban ilyen l�tv�nyos aj�nd�kot venni?
- Nem tudom, de Kadia nem itt vette, hanem Dantilocr�l hozta.
- Tudsz r�la, hogy hova lett a l�nc? Mert a halott l�nyn�l nem volt.
- Akkor honnan tudtok egy�ltal�n r�la?
- Onnan, hogy naponta tal�lkoztunk Telar�val �s bizony el�g felt�n� volt az az �kszer! - mosolygott Saborra t�relmesen, k�zben - hogy f�ken tartsa a f�lfortyanni k�sz�l� alvez�rt - figyelmeztet�en megint a csizm�j�ra taposott. Arionban ugyanis m�r kezdett tet�zni a k�zt�rsas�gi civil ir�nti ellenszenv. - De semmi k�z�nk nem volt ahhoz, hogy Telara milyen �kszert visel �s kit�l kapta, ez�rt nem is faggattuk r�la. Sz�val tudod, hova lett?
- �gy tudom, Bento visszavette a l�nyt�l, amikor �sszevesztek.
- Ez a viselked�s egy�ltal�n nem vall szerelmes f�rfira - sz�lt k�zbe Arion. - Egy szerelmi z�logot nem szoktak visszavenni. Vagy ezt is Tiven k�vetelte a fi�t�l? Most m�r ez se lepne meg.
- Igen, uram, j�l felt�telezed, Tiven m�g a fia szerelmi �let�be is belesz�lt.
- �s mi lett a l�nccal? Bento egy m�sik l�nynak aj�nd�kozta, aki megfelelt az apja ig�nyeinek is?
- Nem, uram. Visszaadta az anyj�nak. V�g�l is Kadia p�nze volt abban az �kszerben...
Arion m�r nyitotta a sz�j�t, de l�tva vez�rt�rsa r�szegez�d� tekintet�t, gyorsan elh�zta l�b�t Saborra csizmatalp�nak hat�sugar�b�l, azt�n �gy tett, mintha csak �s�tana, �s esz�be se lenne megsz�lalni. A felder�t� f�parancsnok figyelme ism�t Willemre ir�nyult:
- Kadia gyakran megfordul itt Telrevanon?
- Az ut�bbi id�ben el�g gyakran. Ennek ut�na tudtok n�zni a kik�t�i nyilv�ntart�sban.
- �s ilyenkor kihez j�tt l�togat�ba? Hozz�d vagy a fi�hoz?
- Szeretn�m hinni, hogy �veken kereszt�l miattam utazott ide gyakran, de nem akarok egoista lenni. Sz�val szerintem els�sorban Bento miatt j�tt. Tiven ugyanis el�g keveset van itthon, mi�ta Bento feln�tt. Teljesen a kereskedelemnek szenteli az �let�t. Kadia ez�rt zavartalanul tud kettesben maradni �s besz�lgetni a fi�val. Meg persze velem is... N�h�ny napot ilyenkor mindig n�lam t�lt.
- Kadia a sz�leivel lakik Dantilocon?
- Igen. Az apja keresked� volt, ami a l�ny�t is �rdekelte, �s bele is tanult a szakm�ba. A kereskedelem r�v�n ismerkedett �ssze Tivennel is annak idej�n. Kadia sokkal �n�ll�bb, mint Mandal�ri�ban a n�k �ltal�ban, mert egyed�l is el tudta mag�t tartani, ez�rt merte fak�pn�l hagyni a f�rj�t, �s ez�rt v�llalkozott hossz� utakra is.
- Szokta neked jelezni, hogy mikor �rkezik?
- Nem. Egyszerre csak megjelenik. Persze el�bb mindig inform�l�dik arr�l, hogy a f�rje nincs-e itthon. Lehet�leg ker�li vele a tal�lkoz�st.
- Willem, te el tudod k�pzelni, hogy Bento �lte meg Telar�t?
- Nem - r�zta fej�t Sandoni. - Ahhoz t�ls�gosan odavolt �rte.
- �s ha Tivent�l kapott r� hat�rozott parancsot, akkor se?
- Tal�n akkor igen. Nem tudom. Bento nem volt akarater�s fi�, mindig az apja ig�ja alatt �lt. Tiven nagyon kem�ny kez� zsarnok volt. Nem tetszett neki, hogy a feles�g�t nem tudja megf�leml�teni �s maga mellett tartani. Kadia b�trabb volt, mint a n�k �ltal�ban, �s szembe mert sz�llni a f�rj�vel. A fi�nak m�r nem volt ekkora �nbizalma �s szerencs�je.
- V�rhat�, hogy Kadia mostan�ban meg fog jelenni?
- Nem tudom.
- Hol lehet �t megtal�lni Dantilocon?
Sandoni f�rk�sz�n n�zett a f�parancsnokra:
- Gyan�s�tj�tok valamivel?
- Besz�lni szeretn�nk vele Telar�r�l. Ha nem akarod megadni a c�m�t, meg�rtj�k, de nyilv�n tiszt�ban vagy azzal, hogy el�g hatalommal rendelkez�nk ahhoz, hogy egy n�t Dantilocon magunk is felkutassunk. Csak egyszer�bb lenne, ha seg�ten�l.
Sandoni r�vid haboz�s ut�n b�lintott:
- Rendben.
Saborra r�gz�tette a megadott c�met, majd intett Arionnak �s t�voztak. Odakint p�r halk sz�t v�ltottak, majd sz�tv�ltak. Saborra a Palota szem�lyzeti vezet�j�vel besz�lgetve lassan megindult az �tj�r� kapu fel�, az alvez�r pedig k�r�ln�zett, majd f�lfedezve egy k�zeled� j�r�rt, odasietett hozz�juk:
- Fi�k, egy k�r�s. Egy fick� mozg�s�t kellene figyelemmel k�s�rni �lc�zva. Abban az irod�ban van. A neve Willem Sandoni, � a v�rosi munkakeres� civilek szem�lyzetise. Ismeritek szem�lyesen?
Ketten is jelentkeztek. Arion b�lintott:
- J�. Legal�bb t�zen tapadjatok r�. Tudni akarom, hova megy, kivel besz�l, kik l�togatj�k, � kiket l�togat meg stb. Mindezt �gy, hogy ne vegye �szre. Sergernek, Saborr�nak, Teridonnak, vagy nekem jelents�tek. Teridonnal �s Sergerrel m�ris besz�lek, hogy �k is tudj�k, mir�l van sz�. Teridon majd kijel�li a v�lt�tokat, ez az � dolga. Minden �rthet�?
- Igen, alvez�r - b�lintott a j�r�rvezet�. - Mennyi id�re sz�l ez a megb�zat�s?
- Rem�lem, csak p�r nap. Att�l f�gg, miket fog m�velni a megfigyelt civil c�lszem�ly. Most menjetek a sarok fel�, hogy ha esetleg kikukucsk�l az ablakon, akkor ne l�ssa, hogy �pp most v�ltok l�thatatlann�. K�sz, fi�k.