74. r�sz

Mandalore kit�rta az ajt�t �s beinvit�lta a l�togat�kat, majd asszony�hoz vezette �ket. A telosi akad�mia vezet�je v�gigm�rte Seyd�t:
- R�g l�ttalak.
- �n m�g sosem - mondta Seyda k�z�ny�s hangon.
- Persze, hogy nem. H�rom�ves volt�l, amikor a Bershanna-i akad�mi�n j�rtam. Azon kev�s mesterek egyike vagyok, akik tudtak arr�l, hogy Revanhez hasonl�an te is genetikai k�s�rlet eredm�nye vagy.
- �s j�tt�l megn�zni, mire vitte a "term�ketek"?
Atris f�rk�sz�n n�zett az arc�ba, majd k�rbeintett a fej�vel:
- Nem zavar ez a sok �lc�z� itt a szob�ban?
- Nem. Az nem zavar.
- Ezt �rtsem �gy, hogy �n zavarlak?
- Ha �gy akarod folytatni a mondatot...
- El�g lekezel�en b�nsz velem, pedig tudod, hogy a jelenl�ted vesz�lyezteti a k�zt�rsas�g biztons�g�t. Ez�rt kellett idej�nn�m.
- Sajn�lom, hogy erre k�nyszer�lt�l. Mivel a k�zt�rsas�g akarta, hogy idel�togassunk, gondoltam, tudt�k, mekkora vesz�lyt v�llalnak ezzel, �s felk�sz�lnek a v�delm�nkre is. Nem gondoltam, hogy ut�lag engem tesznek majd felel�ss� �rte.
- K�r megs�rt�dn�d. Csak t�nyeket k�z�ltem. Meglep�en er�s a kisug�rz�sod. Ha lesz id�m, majd felm�rem a tud�sodat.
- Ne f�radj vele.
- Nem f�rads�g. J� alapot kapt�l. Gondolom, h�l�s is vagy �rte a mestereknek.
- Igen. Xarg�nak, Saborr�nak, Zuk�nak �s Gerennek.
- Azok kik?
- A helsai mestereim. �k neveltek mandal�riaiv�.
Atris a szem�be n�zett:
- Megtagadsz minket?
- Ti tagadtatok meg engem.
- Csak �vatosak voltunk. Mert Revan h�ga vagy.
- �s �n tehettem r�la?
- Nem �rtheted a magasabb szempontokat, az ind�t�kokat, amik vez�reltek minket.
- Nem. Csak azt �reztem, hogy teher vagyok sz�motokra. Mag�nyra �t�ltetek.
- Akkor nem magyar�zhattuk meg neked, mi�rt.
- Pedig kisl�nyk�nt tal�n valamivel k�nnyebb lett volna elviselnem a kik�z�s�t�st, ha elmondj�tok, mi�rt b�ntettek.
- Most m�r tudod, mi�rt kellett hallgatnunk el�tted.
- Tudom. De most m�r nem �rdekelnek az indokaitok.
- H�l�tlan vagy. Pedig a jedi mestereknek k�sz�nheted, hogy egy�ltal�n ennyit tudsz. Sok�ig tanulhatt�l t�l�k.
- K�t �vig.
- K�tlem.
- Nem hazudok - emelte f�l fej�t Seyda.
- Pedig nem mondhatsz igazat. Mert akkor nem lenn�l ezen a szinten!
- Nem a jediken m�lt.
- Ne l�gy igazs�gtalan!
- �szinte vagyok.
- A k�zt�rsas�g nevelt tizenh�rom �vig!
- Csak megt�rt. Nem ugyanaz.
- Kiv�l� jedi mesterek foglalkoztak veled!
- Revan miatt. Azt�n harcba k�ldtek volna ellene. Nem �rzed, mennyire nevets�ges ez az indok? Sem a Mandal�riai Birodalom, sem a k�zt�rsas�g nem b�rt el Revannel, vajon mennyi es�lye lehetett volna ellene egy tizen�ves kisl�nynak n�h�ny �ves jedi k�pz�s ut�n? K�nnyed�n megszabadulhattatok volna a rettegett k�t sith nagy�r m�sik gyerek�t�l, mert ny�ltan nem volt b�tors�gotok �t elpuszt�tani, nehogy ezzel kiv�vj�tok Nihilus haragj�t.
- Hogy mondhatsz ilyet?! A mesterek megtan�tottak arra, hogyan maradj �letben!
- Hogy azt�n lelkifurdal�s n�lk�l k�ldhessenek mag�nyos, vesz�lyes utakra, h�tha a vadon bev�gzi azt, amit �k Nihilust�l val� f�lelm�kben nem mertek megtenni.
Atris szeme �sszesz�k�lt:
- Ellens�ges vagy.
- Mandal�riai vagyok. �k nem f�ltek befogadni �s tan�tani engem, pedig �k is tudt�k, hogy Revan h�ga �s Nihilus c�lpontja vagyok. Sokkal nagyobb vesz�lyt v�llaltak �rtem, mint a k�zt�rsas�g vagy ti, jedik.
- Ha ennyi gy�l�let van benned, mi�rt k�peztetted magadat m�gis a Kitasz�tottal?
- Nem k�peztettem magamat. A Kitasz�tottat nem lehet r�venni, hogy olyanokkal foglalkozzon, akik nem �rdeklik �t. Csak meggy�gy�tott.
- Te k�rted r�, nem?
- Nem. Nem �n k�rtem, hanem a vez�rek �s a test�reim. Mert agg�dtak �rtem.
- Nem siker�lt meghatnod vele.
- A te dolgod, mit gondolsz r�la.
- Semmit. Nem �rdekel, hogyan �lsz k�zt�k. Tudod, hova ment a Kitasz�tott?
- Nem mondta, mi�rt akar ide elk�s�rni minket, �s azt sem, hogy el akar innen menni.
- Valamit az�rt biztosan mondott neked.
- Igen, m�g Telrevanon. Hogy velem j�n a k�zt�rsas�gba.
Atris Mandalore-ra pillantott:
- El�gedett lehetsz. Siker�lt elford�tanod Seyd�t a k�zt�rsas�gt�l. M�r csak azt akarja, amit te akarsz.
- Soha nem �llt k�nyszer alatt - emelte f�l fej�t az uralkod�. - Nem t�rt�k meg az akarat�t. Mi�rt akartad �t l�tni?
- Mert tudom, hogy Nihilus m�g mindig vad�szik r�, �s csak egy er�s jedi v�dheti meg t�le Seyd�t. A Kitasz�tott v�delmez� szerep�t veszem �t, am�g itt vagytok, azt�n hazak�s�rlek benneteket, am�g nem �rtek biztons�gos mandal�riai ter�letre, ahol m�r te is tudsz b�rmekkora flott�t toborozni sz�ks�g eset�n. M�g a k�zt�rsas�g ter�let�n vagytok, Seyda biztons�ga a k�zt�rsas�gnak is fontos, nemcsak nektek.
- K�sz�n�m - biccentett az uralkod�. - Mikor sz�nd�kozod elfoglalni helyedet Calor�m mellett?
- Tudni fogom, mikor lesz sz�ks�getek r�m. Akkor majd jelentkezem - Atris ezzel h�tat ford�tott �s k�sz�n�s n�lk�l elhagyta az el�teret.
Parandin szen�tor d�bbenten n�zett Seyd�ra:
- Ennyire elhideg�lt m�r a k�zt�rsas�gt�l, Calora, hogy �gy besz�l egy jedi akad�mia vezet�j�vel?
- Csak abban a modorban v�laszoltam, ahogyan k�rdezett. Ut�lag m�r k�nny� �sz�rvekre hivatkozva megmagyar�zni, hogy mi�rt hagytak magamra, amikor gyerek voltam. Ha Mrs. Winter nincs, akkor ez az ut�lagos magyar�zat nem v�dett volna meg a k�zt�rsas�gi haj�n l�v� f�rfiakt�l, nem �ll�thattam volna meg vele a fel�m d�b�rg� bom�kat, sem az ut�nam k�ld�tt sith katon�kat, sem a szavann�n porty�z� ragadoz�kat. M�r hossz� �vek �ta halott lenn�k, ha a mandal�riai harcosokt�l nem kapok es�lyt az �letre. �k nem magyar�zkodtak, hanem otthont �s v�delmet adtak. Ne csod�lja szen�tor �r, hogy senkihez nem akarok t�bb� tartozni, csak az � k�z�ss�g�kh�z.
- Meg�rtem, Calora, csak teljesen megd�bbentett ez az ellens�ges hangnem. Sosem hallottam kegyedet �gy besz�lni.
- Mert Mandal�ri�ban sosem volt okom arra, hogy �gy besz�ljek.
- Sajnos Seyd�nak igaza van - sz�lalt meg v�ratlanul Nehalen. - El�g hihetetlen volt, hogy Revan v�ratlanul szembefordult a k�zt�rsas�ggal. �s komoly gondot okozott, amikor kezdett elterjedni a h�r, hogy Revan h�ga is megjelent. Senki nem tudta, mi lenne a helyes reakci� vele szemben. Azt kell mondanom, szen�tor, hogy nincs joga szemreh�ny�st tenni Seyd�nak. Atrisnak sem volt joga hozz�, m�g akkor sem, ha � az akkori jedi mesterekkel egyet�rt�sben val�ban magasabb szempontb�l pr�b�lta megk�zel�teni ezt a probl�m�t. Seyda sz�m�ra kedvez�tlen d�nt�st hoztak. T�nyleg csak a v�letlenen m�lt, hogy a kisl�ny ennek ellen�re �letben maradt. �ppen ez�rt most Atris nem v�dolhatja Seyd�t h�l�tlans�ggal. Seyda azt teszi, amit b�rki m�s tenne a hely�ben: azokhoz ragaszkodik, akik megmentett�k az �let�t.


Amikor a szen�tor �s Nehalen t�vozott, Mandalore le�lt �s �l�be vonta asszony�t:
- �des kicsi kis Seyd�m, nem tudom elmondani, mennyire b�szke voltam r�d az�rt, ahogyan Atrisszal besz�lt�l. Ennek ellen�re k�rlek, hogy ne viselkedj vele ellens�gesen. Nagyon f�ltelek Nihilust�l, �s att�l a m�sik jedit�l is, aki az ikrek tudat�t manipul�lta ma. Mivel a Kitasz�tott nincs vel�nk, sz�ks�g�nk van Atris seg�ts�g�re. A biztons�god �s fiaink biztons�ga nagyon fontos sz�momra. Tal�n Atris k�pes elh�r�tani a vesz�lyt.
- B�zol benne? - simult hozz� Seyda.
- Nincs okom k�telkedni. A Malak �ltal lerombolt Bershanna-i akad�mi�n tal�lkoztam vele el�sz�r, amikor v�laszokat kerestem r�lad, �s minden veled kapcsolatos dologr�l, hogy meg�rtsem, mi�rt hagytak magadra t�ged a jedik. Ezt az utat akkor tettem meg, amikor sz�rnyra kapott a h�r, hogy Canderous, Revan �s Carth a Csillagkoh� nyom�ra bukkant. V�letlen lehet, hogy Atrist �ppen akkor ott tal�ltam. Az akad�mia romjai k�z�tt bolyongott. Akkor sem volt bar�ts�gosabb, mint most, azt hiszem, ezt a m�sokat len�z�, s�rt� modort �nn�n fontoss�g�nak tudata sugallja neki. Azt mondta, r�g�ta nem k�s�rte figyelemmel, mi t�rt�nt veled, � is csak az arch�vum megmaradt r�sz�b�l tud inform�ci�kkal szolg�lni. K�zben a Stridert k�zt�rsas�gi haj�k t�madt�k meg, �gy k�nytelen voltam dolgom v�gezetlen�l elj�nni az akad�mi�r�l. Atris meg�g�rte, hogy amint fontosabb dolgokat megtud r�lad, felder�t�k�n kereszt�l �zenetet fog k�ldeni nekem. Egy semleges helyen val� tal�lkoz�sban �llapodtunk meg, ha az �zenetet megkapom. Ez�rt kellett odamennem egy hajnalban. Aznap este �rkezett Revan �s Canderous Hels�ra, �s te akkor est�l csapd�ba a Surran b�zison. Atris mindent elmondott r�lad. Ha akkor nem hazudott, most mi�rt �llna �rdek�ben? Azonk�v�l Parandin szen�tor k�s�ret�ben �rkezett, vagyis a szen�tus tudt�val, ami eleve kiz�rja, hogy ellen�nk pr�b�ljon szervezkedni. Ahhoz t�l nagy nyilv�noss�got ig�nyelt...
- Mandalore! - kopogott ism�t Lantisol. - Detto szen�tor k�v�n veled besz�lni.
Calborn gyeng�den letette �l�b�l Seyd�t, fel�llt �s ajt�t nyitott:
- J� reggelt, szen�tor. Mit �hajt?
- J� reggelt, Mandalore. V�lthatn�k �nnel n�h�ny sz�t?
- F�radjon be - invit�lta beljebb az uralkod�. Detto bel�pett az el�t�rbe, udvariasan k�sz�nt�tte a Calor�t, majd Calborn int�s�re le�lt. L�tszott, hogy zavarban van, pillant�sa minduntalan visszat�rt Seyd�ra. Mandalore vissza�lt asszonya mell�, �s sejtve a zavar mibenl�t�t, csendesen megsz�lalt:
- Nyugodtan besz�ljen, szen�tor. Az asszonyom mindent tud azokr�l a k�zt�rsas�gi l�nyokr�l. � szokott foglalkozni vel�k. Sok szomor� �s megd�bbent� dolgot l�tott az eml�keikben.
Detto rettent� k�nban volt:
- E...eengem nem is az zavar, amit esetleg az eml�keikben l�tott, hanem az �n�k birtok�ban l�v� felv�telek, amiket abban az erdei komplexumban k�sz�tettek r�lunk a biztons�giak a tudtunk n�lk�l... sz�val �rti, mir�l besz�lek. Besz�ltem n�h�ny t�rsaimmal, �s arra gondoltunk, tal�n meg tudn�nk egyezni, hogy �n eladja nek�nk azokat a felv�teleket. Term�szetesen b�rmekkora �rat k�rhet t�l�nk, el� fogjuk teremteni, csak azokat az eredeti kompromitt�l� felv�teleket megkaphassuk. Azokat a biztons�giakat, akik az �n�k fogs�g�ban vannak, kedve szerint kiv�geztetheti.
Mandalore t�n�dve n�zte a szen�tort:
- Mi�rt okoz ekkora gondot �n�knek a tudat, hogy azok a felv�telek n�lunk vannak? Azt gondolja, hogy �n p�ld�ul naponta ezeket b�mulom, mert k�v�ncsi vagyok a k�zt�rsas�gi f�rfiak szexu�lis kult�r�j�ra, esetleg kult�r�latlans�g�ra?
- Nem is �nre gondolok els�sorban, Mandalore, de lehet, hogy olyanok kez�be ker�lhetnek...
- N�zze, szen�tor, az a k�t magasrang� harcosom, aki ezeket elhozta a komplexumb�l, csak arr�l gy�z�d�tt meg sz�r�pr�ba-szer�en, val�ban az van-e rajtuk, amit a biztons�giak �ll�tottak, de m�s harcosok sz�m�ra nem tett�k hozz�f�rhet�v� a felv�teleket, �s Telrevanon sem rendezt�nk bel�l�k nyilv�nos vet�t�st, csup�n az�rt tartom vissza ezeket, hogy sz�ks�g eset�n v�laszolhassunk vel�k arra a v�dra, mi�rt t�rt�nk be illeg�lisan az �n�k fels�gter�let�re.
- �rtse meg, Mandalore, ez sz�munkra nagyon fontos! T�rsadalmi helyzet�nk, szen�tors�gunk f�gghet att�l, hogy ne ker�lhessenek nyilv�noss�gra...
Mandalore jelent�s�gteljes pillant�st vetett Seyd�ra, majd ism�t Dett�ra n�zett:
- Szen�tor, nekem nem f�z�dik �rdekem ahhoz, hogy v�gezzek azokkal a biztons�giakkal. Mint mondtam, nekem csak gondot okoznak. Semmi k�z�m a manipul�ci�jukhoz, ez�rt az eg�sz t�rsas�got kiadom �n�knek, b�ntess�k �ket kedv�k szerint. A felv�telekkel pedig - mint mondtam - eddig sem �lt�nk vissza, �s ezut�n sem sz�nd�kozunk a seg�ts�g�kkel lej�ratni �n�ket.
- Mandalore, �rtse meg, ennyi nem el�g...
- Rendben, szen�tor - mondta hirtelen az uralkod�. - Akkor van egy aj�nlatom.
- Hallgatom! - csillant f�l Detto szeme. - Mekkora �sszeget k�r?
- Nem p�nzt k�rek, hanem olyan gyerekeket, akiket itt �rvah�zakba k�nyszer�tenek. Min�l t�bbet. Ha seg�t nekem, hogy ilyen gyerekeket magunkkal vihess�nk Mandal�ri�ba, ahol elpuszt�tott l�nyaink, gyermekeink helyett f�lnevelhetj�k �ket, akkor megkapj�k t�l�nk az �n�ket kompromitt�l� �sszes felv�telt.