99. r�sz

A kertv�ros csendesebb r�sz�ben kora reggel egy id�s asszony jelezte a j�r�r�knek, hogy a szomsz�d kis h�zb�l m�r m�sodik napja hall gyereks�r�st. Egy k�zt�rsas�gi l�nyt sz�ll�soltak el ott a n�gyh�napos kisfi�val, szokta �ket l�tni n�ha, egyszer-k�tszer besz�lt is a l�nnyal. Az ajt� azonban most z�rva van, � pedig hi�ba kopog, senki nem jelentkezik.
Az �rvezet� utas�t�s�ra k�t j�r�re bet�rte az ajt�t �s bel�ptek. Az egyszob�s kis h�zacsk�ban mosatlan ed�nyek, sz�kre hajig�lt ruh�k, sz�td�lt �gy. Ben�ztek a f�rd�be is, majd a vezet� egy takar�ba csavart, k�ts�gbeesetten s�r� kisbab�val a kez�ben visszaj�tt az ajt�hoz, ahol az id�s asszony �csorgott agg�dva:
- Tal�ltunk egy halott n�t a f�rd�ben. Menj �s n�zd meg, felismered-e! - egyik j�r�r�nek ny�jtotta a kicsit. - Vidd azonnal a legk�zelebbi gy�gy�t� automat�hoz, azt�n a gyerekgondoz�ba. Tegnap �ta biztos nem evett �s nem l�tt�k el.
Az id�s asszony f�lve k�vette a vezet�t a f�rd�be, ahol f�lmeztelen fiatal n� hevert a k�v�n, szeme nyitva, nyelve ernyedten l�gott a sz�j�b�l. Egy j�r�r leped�vel letakarta a holttestet. A n�nike iszonyodva h�tr�lt:
- Igen, � az, � lakik itt. Szerinted uram, mi t�rt�nhetett vele?
- Megfulladt. Tudom�sod szerint szokott fogadni vend�geket?
- �, uram, nem szoktam �n bele�tni az orromat a m�sok dolg�ba... - l�tva a j�r�rvezet� mereven r�szegez�d� tekintet�t, gyorsan hozz�tette. - De persze az�rt �szreveszek ezt-azt... H�rom h�t �ta rendszeresen l�ttam k�t f�rfit idej�nni hozz�. Mindig ugyanazt a kett�t.
- Tegnap is l�ttad �ket?
- Nem, de att�l m�g j�rhattak itt. Nem t�lt�m minden id�met n�zel�d�ssel. A h�zimunk�t is meg kell csin�lni, meg a kertben is dolgozom, az meg a h�z m�g�tt van. Onnan nem lehet �tl�tni a szomsz�dba.
- El tudod mondani, hogy n�zett ki az a k�t f�rfi?
- Igen, uram. Felismern�m �ket. Termetes, fiatal civil f�rfiak, egyenruh�ra eml�keztet� ruh�ban.
- Civiljeink nem viselnek se p�nc�lt, se lanilint - jegyezte meg a j�r�rvezet� sz�razon.
- Nem p�nc�lr�l meg lanilinr�l besz�ltem, uram. Mindketten egyforma szab�s�, sz�rk�sk�k egyenruhaf�l�ben voltak, a v�llp�ntok, a gall�rok, a zsebek �s a ruhaujjak hajt�k�ja fekete volt. Meg az �vek is.
A j�r�rvezet� megtorpant az ajt�ban:
- Eg�szen biztos vagy ebben? - k�rdezte furcsa hangon.
- Eg�szen biztos, uram.

Teridon figyelmesen hallgatta a j�r�rvezet� besz�mol�j�t:
- J� a sejt�sed - komorodott el. - K�kessz�rke egyenruh�t fekete kieg�sz�t�kkel a szen�torok biztons�gi �rei viselnek. Ez a leglehetetlenebb szitu�ci�, ami csak ad�dhatott ebben az am�gyis k�nyes diplom�ciai helyzetben. Figyeltesd a h�zat felt�n�s n�lk�l, �s ne besz�ljetek a gyilkoss�gr�l a v�rosiak el�tt, ne keltsetek p�nikot. Legyen nekik el�g, hogy a l�ny meghalt. Az id�s szomsz�dasszonyt �riztesd, nehogy bajba ker�lj�n, ha a gyilkosok r�j�nnek, hogy � leplezte le �ket. Besz�lek Mandalore-ral, �s m�g ma megkapod az instrukci�kat, hogyan int�zkedj tov�bb.

A l�nyt az erdei komplexumb�l hozt�k magukkal Serger�k, �s azok egyike volt, akik saj�t felel�tlens�g�k k�vetkezm�nyek�nt voltak k�nytelenek megsz�lni a gyermek�ket, a Hadi�r szigor� parancs�ra. A sz�l�s ut�n mind a n�gyen k�l�n kis otthont kaptak, hogy be tudjanak illeszkedni, csak gyermek�k ell�t�s�ra �s nevel�s�re kellett gondot ford�taniuk.
Mandalore v�gighallgatta Teridont, majd k�sleked�s n�lk�l f�lkereste Dett�t, t�j�koztatta a t�rt�ntekr�l �s ny�ltan nekiszegezte a k�rd�st:
- Elk�pzelhet�nek tartja, hogy ennek a l�nynak az�rt kellett meghalnia, mert az �n valamelyik szen�tort�rsa felismerte az erdei komplexumb�l �s leleplez�st�l tartott?
Detto t�n�dve n�zett az uralkod�ra:
- Nem tudom, Mandalore. Val� igaz, van itt h�rom olyan szen�tor is a menek�ltek k�z�tt, akik annak idej�n rendszeres l�togat�i voltak annak a bizonyos erdei komplexumnak. Elmondtam nekik, hogy nem k�rtem �nt�l vissza azokat a r�lunk titokban k�sz�tett kompromitt�l� felv�teleket, mert sokkal s�lyosabb probl�m�ink vannak most ann�l, hogy hi�s�gi k�rd�seken r�g�djunk.
- Egyet�rtettek �nnel?
- Nem voltak t�ls�gosan elragadtatva a t�nyt�l, hogy a felv�telek tov�bbra is az �n birtok�ban maradnak, de �gy l�ttam, az�rt belenyugodtak. Nem tudom, j�rt-e valamelyik�k a v�rosban, hogy egy�ltal�n es�lye legyen tal�lkozni a l�nyokkal, de egy gyilkoss�g elk�vet�s�hez m�r olyan Senil-f�le elvakults�g kell, amit r�luk nem tudok felt�telezni. Biztons�gi �reink is j�l ismert�k azt a komplexumot �s a l�nyokat, de hogy �k gyilkoltak volna, azt sem tartom elk�pzelhet�nek. Ett�l f�ggetlen�l nem nyilatkozhatok az � nev�kben sem, mivel nem tudom, merre j�rnak �s mit csin�lnak szabadidej�kben. Abban biztos lehet, Mandalore, hogy �n nem adtam parancsot a l�nyok b�ntalmaz�s�ra. Term�szetesen besz�lek h�rom t�rsammal �s az �reinkkel is, de hogy az igazs�got fogom-e hallani t�l�k, azt nem �ll m�domban ellen�rizni.
- Rendben, szen�tor. Akkor most �n is elmondom �nnek a saj�t �ll�spontomat: ez a l�ny m�r egy �ve k�zt�nk �lt, �s eddig soha senki nem b�ntotta. Gyilkos�ra sz�rmaz�s�t�l �s rangj�t�l f�ggetlen�l hal�l v�r. A mi t�rv�nyeink �tl�that�ak �s egyszer�ek, amelyeket csak egyetlen m�don lehet �rtelmezni; �let�rt �letet, ez�rt nincs sz�ks�g�nk jog�szokra, akik a t�rv�nyeket saj�t szemsz�g�kb�l pr�b�lj�k magyar�zni, hogy a b�n�s�ket felmenthess�k. Egy any�t vettek el n�h�ny h�napos gyermek�t�l, ezt nem lehet semmivel megmagyar�zni. Ezzel a magatehetetlen kicsit is hal�lra �t�lt�k, aki pedig minden k�ts�get kiz�r�an �rtatlan volt. �let�t annak az id�s szomsz�dn�nek k�sz�nheti, aki f�lfigyelt a s�r�s�ra.
- Mandalore, engedjen meg egy k�rd�st: biztosak abban, hogy az a k�zt�rsas�gi l�ny val�ban gyilkoss�g �ldozata lett?
Az uralkod� homloka elborult:
- Nem tudom, provok�ci�nak sz�nja-e k�rd�s�t, de hajland� vagyok felelni r�: harcosok vagyunk, akik a hal�lnak sokf�le arc�val tal�lkoztunk m�r. Nincs sz�ks�g�nk orvostudom�nyra ahhoz, hogy meg�llap�tsuk egy halottr�l, term�szetes m�don t�vozott-e az �l�k sor�b�l.
- Meg�rtettem, Mandalore, �s biztos�tom, hogy nem �llt sz�nd�komban �nt provok�lni. Tegyen bel�t�sa szerint.

Az uralkod� a tan�csteremben mag�hoz h�vatta a j�r�rparancsnokot:
- Teridon, a gyilkost miel�bb meg kell tal�lnunk. Ha k�zt�rsas�gi diplomat�k �llnak a h�tt�rben, �s val�ban az erdei komplexumban t�rt�nteket igyekeznek meg nem t�rt�ntt� tenni, ( amit ugyan a jelen helyzetben, a Soral-f�le fenyegetetts�g idej�n a legk�ptelenebb ostobas�gnak tartok, ) akkor fel fogj�k kutatni a t�bbi l�nyt is, hogy v�gezzenek vel�k. Nincs sok id�nk, ha a t�bbi gyilkoss�got meg akarjuk akad�lyozni. J�r�reidet jobban sz�rd sz�t a mulat�k k�rny�k�n, �s figyeltesd a k�zt�rsas�giakat, akik megfordulnak a v�rosban. N�zz ut�na, hova lettek elsz�ll�solva a l�nyok, �riztesd az otthonukat, �s b�rki k�zel�ten� meg a h�zukat, igazoltass�tok.
- Uram, nem lenne c�lszer�, ha egyszer�en visszahozn�nk �ket a Palot�ba, ahol teljes biztons�gban lenn�nek?
- Nem, parancsnok, ez az�rt nem megold�s, mert �gy a gyilkos nem tudja megk�zel�teni �ket, �gy viszont mi sem tudjuk elkapni. Az egyetlen es�ly�nk a leleplez�s�re, hogy a l�nyokat csalinak haszn�ljuk, tern�szetesen az � tudtuk n�lk�l. Ez�rt nagyon fontos, hogy az otthonaikat �rizz�tek. Az egyetlen szemtan�nk az az id�s asszony. �lc�zz�tok felder�t��vvel, �s vitesd el azokra a pihen�helyekre, ahol a szen�torok biztons�gi emberei nappal �ltal�ban tart�zkodni szoktak. Enged�lyezem, hogy az asszonyt ide is behozz�tok �lc�zva, amikor gy�l�sez�nk, h�tha �ppen szolg�latban vannak azok, akiket keres�nk. Ha felismeri azt a k�t f�rfit, akiket t�bbsz�r is l�tott megfordulni a l�nyn�l, k�l�n�ts�tek el �s vallass�tok ki mindkett�t. Nem biztos, hogy val�ban �k a gyilkosok, de mivel ismert�k a l�nyt, ez az egyetlen nyom, amin elindulhatunk. Ha int�zked�setek b�rmifajta politikai zavart okozna, vagy b�rmif�le diplom�ciai akad�ly �llna el�ttetek, halad�ktalanul jelezz�tek nekem. B�k�t akarok a k�zt�rsas�ggal, de nem fogom elt�rni, hogy �nk�nyesen b�r�skodjanak birodalmamban. �n is tartottam magamat az � t�rv�nyeikhez Coruscanton. Int�zkedj, Teridon.
- Parancsodra, uram.
Canderous homlok�t r�ncolva n�zett a j�r�rparancsnok ut�n:
- M�s m�r nem is hi�nyzott, mint hogy a befogadott szen�tus t�rv�nyes enged�ly�vel gyilkol�szni kezdjenek ezek a f�lkatonai civil band�k. Nem volna m�r ideje, hogy kitess�kelj�k a k�zt�rsas�got Mandal�ri�b�l? Csak a gond van vel�k, nagyon unom m�r ker�lgetni �ket.
- T�relem, Canderous. Csak n�h�nyukkal van igaz�n gond. A t�bbs�g, te is l�tod, igyekszik beilleszkedni, becs�lettel dolgoznak a meg�lhet�s�k�rt. Pr�b�ld bele�lni magadat a hely�kbe: idegenben vannak, teljes bizonytalans�gban, viszontl�thatj�k-e otthonukat valaha is. Az admir�lisok �s a szen�torok tartj�k benn�k a rem�nyt. Soral nem h�zhatja sok�ig. Ami azonban egyre jobban nyugtalan�t, hogy Nihilusr�l semmi h�r. J� ideje megsz�ntek a sith zaklat�sok. Se Dodonn��k, se a mi felder�t�ink nem tal�lkoztak Mandal�ria hat�rain bel�l sith flott�val.
- �s ez mi�rt okoz neked fejt�r�st? Legal�bb kider�lt, hogy Nihilusnak nem vel�nk volt baja, csak Seyd�t akarta megkaparintani. Ha a gondolat m�sodik fele negat�v is, az els� r�sz annyival megnyugtat�bb, hogy tengernyi probl�m�ink k�zt legal�bb a sithek b�k�t hagynak nek�nk. Vagy t�n hi�nyoznak?
- Nem hi�nyoznak, de att�l tartok, Nihilus valami nagyszab�s� dologra k�sz�l, �s ez a nyugalom csak �tmeneti sz�lcsend. Tal�n az�rt akarta elt�vol�tani a k�zelemb�l Seyd�t, hogy azt�n nyugodt lelkiismerettel rohanhasson le minket.
- A vez�rkar minden tagja tele van m�r depresszi�s gondolatokkal - biggyesztette le ajk�t a Hadi�r. - De nem is csod�lom, ha a Mandalore-juk is ilyen depresszi�s. R�lad ragadt r�juk.
- Szerinted ezekben az id�kben lehet valaki optimista?
- J�, persze neked Seyda elveszt�se a ments�ged, de nem tesz j�t a vez�reidnek, hogy ennyire �thatotta �ket a k�ts�gbees�sed.
- K�ts�gbees�s? - ism�telte halkan Calborn. - Igazad van, ez a sz� nem illik egy harci birodalom uralkod�j�hoz. De Seyda nem csup�n a feles�gem, nem csup�n a gyerekeim anyja, nem csup�n a kedvesem; ezekn�l j�val t�bb. Az �letem felt�tele.
- Ne ragozd tov�bb - d�rm�gte Canderous. - Meg�rtettelek. Csak azt magyar�ztam neked, hogy a vez�rkarod is �t�rzi a vesztes�gedet �s egy�tt agg�dik veled. Sz� se r�la, rendesen sarokba szor�tottak. Treya �zenete egy�rtelm�v� teszi, hogy Seyda �letben marad�sa csak addig szolg�lja az � �rdekeit, am�g t�ged t�vol tart Malachort�l. �gy most van is Calor�d, meg nincs is. Abban rem�nykedek, hogy ha Saborr�nak siker�lne �zembe helyezni a Surran b�zis teleportj�t, tal�n m�giscsak �truccanhatn�nk Malachorra.

Hels�n Larsen fogadta a lesz�ll� telrevani haj� utasait. Miut�n �dv�z�lte �ket, Saborr�val besz�lgetve ballagtak a tan�csterem fel�:
- Megkaptuk a h�rt a mini-Seyda �rkez�s�r�l, de szem�lyesen m�g nem tudtam elmenni, hogy h�dolatomat bemutassam a kis Leridah �rn�nek. Sylas hetek �ta otthon van, �s nem hagyhattam hossz� id�re a b�zist fel�gyelet n�lk�l.
- Sylas beteg? Mi�ta ismerem, nem volt m�g erre p�lda.
- Nem beteg. Bizony�ra te is hallottad Lard t�rt�net�t, akir�l Elorah �vtizedekig azt hitte, hogy halott.
- Igen, hallottam. A civilek a megnyomor�tott fi�t akart�k f�lhaszn�lni Elorah ellen, hogy hatalmat csikarjanak ki Sylast�l. Megd�bbent�en aljas h�z�s volt.
- Igen, az. Lard sz�rny� �llapotban ker�lt vissza az anyj�hoz, de �gy t�nt, a h�napokig tart� lelkiismeretes gondoskod�s majd lassank�nt rendbehozza, m�r amennyire egy�ltal�n lehets�ges. Szervezete azonban n�h�ny h�ttel ezel�tt f�lmondta a szolg�latot.
- Furcsa - mormolta Saborra. - N�gy �vtizedig b�rta a gy�trelmeket, �s amikor v�gre jobbra fordult a sorsa, feladta. Mintha csak l�tni akarta volna az anyj�t, miel�tt v�gleg elmegy. Elorah hogy van?
- Megzavarodott - mondta eg�sz halkan Larsen. - A lelkifurdal�s, hogy a fia majd negyven �vig szenvedett an�lk�l, hogy � tudott volna r�la, �sszet�rte. Az �pol�s h�napjai alatt teljesen meg�sz�lt, Lard hal�lakor pedig elborult az elm�je. Saj�t test�reit is megt�madta m�r. Senkit nem ismer f�l, m�g Sylast sem, de � az egyetlen, akit legal�bb megt�r maga mellett. �gy most Sylas gondozza, mert nem k�pes belet�r�dni asszonya elveszt�s�be. �nmag�t�l Elorah semmit nem tesz. Ha Sylas nem lenne mellette, m�r �henhalt volna, hiszen a f�rj�n k�v�l senkit�l semmit nem fogad el. A gy�gy�t� automata sem seg�t rajta.
- A l�nyai jelenl�te sem enyh�t az �llapot�n? Hiszen a k�t legkisebb m�g ott lakik a kl�nvez�ri palot�ban.
- M�r nem laknak ott. M�g Lard hal�la el�tt f�rjhez mentek �s kik�lt�ztek a palot�b�l a v�ros v�dett el�kel� negyed�be. Sylas sz�p kis kertes h�zat vett mindkettej�knek.
- F�rjhez mentek?
- Igen. Sylas nagy �r�m�re �s megnyugv�s�ra �k v�gre �rharcosnak ny�jtott�k a kez�ket. Dylena v�lasztottja Salor, Arleyn pedig Teregrilhez ment feles�g�l. Ez most a szerencs�j�k, mert �gy valamivel k�nnyebben viselik el, hogy anyjukat csak az ablakon kereszt�l l�thatj�k, a k�zel�be se mehetnek. Tal�n Seyda m�g tehetne valamit Elorah�rt, � tal�n meggy�gy�thatn� a lelk�t, tal�n gondolati �ton el tudn� magyar�zni neki, hogy nem � a b�n�s abban, ami t�rt�nt, de szeg�ny kicsi �rn�nk most �nmag�n sem tud seg�teni, nemhogy m�sokon.
- Ez�rt j�tt�nk ide, Larsen. Hogy megpr�b�ljunk tenni valamit az �rn�nk�rt.
- Innen? Hels�r�l?
- Nem Hels�r�l, hanem a Surran b�zisr�l.
- Saborra! - hallatszott egy hang a h�tuk m�g�l. A f�parancsnok �s a kl�nvez�r helyettese megfordult. A m�g�tt�k ballag� �t jedi egyike k�zelebb j�tt:
- Seyda azzal tudna seg�teni azon a beteg asszonyon, ha k�zvetlen kapcsolatot teremtene az elm�j�vel, hogy megnyugtassa. Ezt mi is megtehetj�k.
Larsen Saborr�ra pillantott, az pedig nyugodtan n�zett vissza r�, vagyis megb�zik ezekben a jedikben. Larsen b�lintott:
- Sylas nev�ben k�sz�nettel elfogadom a seg�ts�geteket. F�lveszem a kapcsolatot a vez�r�nkkel.

A tan�csteremben a gy�l�s vacsor�ig tartott. Miut�n a felder�t� f�parancsnok elmondta elk�pzel�s�t a Surran b�zis teleportj�val kapcsolatban, Zuka �sszer�nek �s kivitelezhet�nek tartotta a tervet. Xarga k�z�lte, hogy r�ncba szedett, j�l felk�sz�lt harcosokat tud k�ldeni a Surran �rz�s�re. Saborr�nak most ny�lt el�sz�r lehet�s�ge arra, hogy tal�lkozzon helsai ut�dj�val:
- Sz�val te vagy Seloth, az �j felder�t�parancsnok. Remek jellemz�st kaptam r�lad �s a szaktud�sodr�l Sylast�l �s Seyd�t�l. Egy ideig itt leszek, egy�tt kell majd dolgoznunk a Surranon, azalatt lehet�s�g�nk lesz jobban megismerkedni egym�s m�dszereivel. Larsen, gondoskodnod kell robban�anyagokr�l, ezen fel�l megfelel� l�tsz�m� civil munkaer�r�l, �s olyan szakcivilekr�l, akik a felt�r�si munk�latokat ir�ny�tani tudj�k. V�delm�l a harcosok mellett rohamdroidokra is sz�ks�g�nk lesz. Addig is, am�g mindent �sszek�sz�tesz nek�nk, holnap reggel �tmegyek a Surranra. Szeretn�m felm�rni, milyen �llapotok uralkodnak jelenleg a b�zison. Seloth, a felder�t�id nem l�ttak k�dorogni sitheket?
- Nem. Pedig �lland� megfigyel�s alatt tartjuk a b�zist. Mi is att�l tartunk, hogy �jra akarj�k �p�teni az akad�mi�t. De eddig semmilyen mozgol�d�st nem tapasztaltunk.
- Rendben. Akkor k�t dolgot tartok lehets�gesnek: Treya a saj�t oldal�n m�r megsemmis�tette a teleportot, ez�rt senkit nem k�ld�tt ide Starvillerre, hogy helyre�ll�ttassa a kapu innens� oldal�t. A m�sik lehet�s�g, hogy lehet m�g az akad�mi�nak nagyon t�volra kivezet� f�ldalatti j�rata, amit eddig nem fedezt�nk m�g f�l, �s azon kereszt�l tudnak �szrev�tlen�l k�zlekedni. Mindenk�pp le kell �snunk a m�lybe, hogy biztosat tudjunk. A teleport potenci�lis vesz�lyforr�s, ellen�rz�s al� kell vonnunk.

Vacsora k�zben az �rs�g jelentette, hogy a Deltax hamarosan landol Hels�n. Sylas szokott udvariass�g�t�l elt�r�en most csak sietve �dv�z�lte Saborr��kat, majd a jedikhez fordult:
- Larsent�l azt az �zenetet kaptam, hogy tudn�tok seg�teni az asszonyomon. Vagy legal�bbis megpr�b�ltok seg�teni.
- Amit Seyda megtenne, azt mi is megtessz�k - hangzott a nyugodt hang� v�lasz.